bedrohlich oor Georgies

bedrohlich

adjektief

In bedrohlicher Weise.

voorbeelde

Darüber hinaus hat man wiederholt die bedrohlichen Risiken anderer suchterzeugender Drogen erörtert, um den Lesern der Wachtturm-Publikationen nützliche Informationen zu geben.
„საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციებში მკითხველთა სასარგებლოდ არაერთხელ განიხილებოდა ის დამღუპველი გავლენა, რომელსაც ნარკოტიკებზე დამოკიდებულება იწვევს.

Und der Apostel Petrus schrieb, so, wie ‘die damalige Welt vernichtet wurde, als sie mit Wasser überflutet wurde’, rücke für die gegenwärtige Welt der „Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ bedrohlich näher (2. Petrus 3:5-7).
მსგავსად ამისა, მოციქულმა პეტრემ დაწერა, რომ სწორედ ისე, როგორც „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო“, ასევე დღევანდელ წუთისოფელსაც ემუქრება ‘უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღე’ (2 პეტრე 3:5–7).

Die meisten Einwohner Pompejis zogen es vor, das bedrohliche Grollen des Vesuvs zu ignorieren.
ქალაქ პომპეის მცხოვრებთა უმრავლესობამ მთა ვეზუვის მრისხანე ხმებს ყურადღება არ მიაქცია.

Doch große Prüfungen rückten bereits bedrohlich näher und sollten den jungen Hebräern größtmögliche Wachsamkeit und Ernsthaftigkeit abverlangen.
მაგრამ დანიელსა და მის მეგობრებს ჯერ კიდევ წინ ჰქონდათ უფრო დიდი გამოცდები და განსაცდელები, რომელთა გადასატანადაც მთელი თავიანთი სიბრძნისა და გამჭრიახობის გამოყენება დასჭირდებოდათ.

In der Welt von heute gibt es viele gefährliche Mächte, die auf Kinder einen bedrohlichen, verderblichen oder sogar zerstörerischen Einfluss haben.
დღეს მშობლებს შვილების აღზრდა საშიშ გარემოში უწევთ. ქვეყნიერება საფრთხეს უქმნის, რყვნის და ღუპავს ახალგაზრდებს.

Man kann sie zu Recht als bedrohliches Zeichen dafür bezeichnen, dass das Ende nahe ist!
ცხადია, ასეთი საქმეები ბოლო დღეების ნიშანია.

Im Osten wurde es langsam heller und Joseph ging wahrscheinlich allerhand durch den Kopf: Wie könnte er als einfacher Zimmermann seine Familie vor derart bedrohlichen Mächten schützen?
იგი იმაზეც წუხდა, როგორ დაიცავდა უბრალო დურგალი ძლიერი მტრისგან თავის ოჯახს.

Verrat — ein bedrohliches Zeichen der Zeit
ღალატი — ბოლო დღეების ნიშანი

In dieser bedrohlichen Situation wurde Elia von Jehova angewiesen: „Geh, zeig dich Ahab, da ich Regen auf die Oberfläche des Erdbodens geben will.“
ამ საშიშ ვითარებაში იეჰოვამ ელიას უთხრა: „წადი, ეჩვენე აქაბს და მეც ვაწვიმებ მიწის პირზე“.

Oder werden die Probleme immer bedrohlicher und deren Lösung immer schwieriger?
თუ წამოიჭრა უფრო სერიოზული და გადასაწყვეტად უფრო რთული პრობლემები?

Das war nicht ganz ungewöhnlich, denn die politische Situation im Land spitzte sich ja seit Monaten bedrohlich zu.
ეს არ იყო უჩვეულო, რადგან ბოლო თვეების განმავლობაში პოლიტიკური სიტუაცია ქვეყანაში უკიდურესად არასტაბილური იყო.

„Die Folgen des Klimawandels sind fast genauso bedrohlich wie die Folgen eines Atomschlags“, heißt es im Bulletin of the Atomic Scientists.
„მეცნიერ ატომმცოდნეთა ბიულეტენში“ ნათქვამია, რომ „კლიმატის ცვლილებით გამოწვეული საშიშროება თითქმის ისეთივეა, როგორიც — ბირთვული იარაღით გამოწვეული საშიშროება.

Wenn wir die Vorteile eines solchen Gehorsams beobachten, wird unser Vertrauen zu unserem himmlischen Vater stärker, und wir sind imstande, uns noch größeren oder bedrohlicheren Prüfungen zu stellen.
როდესაც ასეთი მორჩილების შედეგად მიღებულ სარგებლობას ვხედავთ, ზეციერი მამისადმი ჩვენი ნდობა კიდევ უფრო მტკიცე ხდება, რაც უფრო დიდი და საშინელი განსაცდელების ასატან ძალას გვაძლევს.

Im Gegenteil, Loyalität oder loyale Liebe ist so gefestigt und stark, dass sie selbst die bedrohlichsten Hindernisse überwindet.
ერთგულებას არ აკლია სტაბილურობა და სიმტკიცე, რომ უდიდეს სირთულეებსაც კი გაუძლოს.

Das, was wir unternahmen, um uns in der Wahrheit zu stärken, war alle Mühe wert, da sich der Zweite Weltkrieg bedrohlich abzeichnete und die Neutralitätsfrage unsere Familie direkt betreffen sollte.
ჭეშმარიტებაში მყარად დადგომა მართლაც რომ ღირდა, რადგან მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო და ნეიტრალიტეტის საკითხი ჩვენს ოჯახსაც შეეხო.

Bedrohliche Krankheiten, Pandemien (Lukas 21:11).
საშინელი ეპიდემიები (ლუკა 21:11).

Jetzt, wo sich die bedrohlichen Wolken der Verfolgung und Unterdrückung verzogen hatten, konnten manche vom Volk Jehovas es einfach nicht fassen, dass sie ihrem Gott wirklich ganz und gar frei dienen konnten.
დევნისა და გასაჭირის შავმა ღრუბელმა კი გადაიარა, მაგრამ ზოგიერთ იეჰოვას მსახურს ჯერ კიდევ არ სჯეროდა, რომ ნამდვილად ჰქონდათ რელიგიური თავისუფლება.

6 Als Jona in Ninive eintraf, müssen die vielen Einwohner — mehr als 120 000 — den bedrohlichen Eindruck noch verstärkt haben.
6 ბოლოს, როცა იონა ნინევეში შევიდა, ხალხის სიმრავლემ შეიძლება ის კიდევ უფრო შეაშინა.

Tatsächlich tragen in unserem 20. Jahrhundert praktisch alle Religionen — nicht nur die der Christenheit — eine Mitschuld an den Kriegen, in denen nach wie vor viel Blut vergossen wird, und an dem bedrohlichen Sittenverfall, von dem die Menschheit heimgesucht wird.
სინამდვილეში, მე-20 საუკუნეში არა მარტო ქრისტიანული სამყარო, არამედ, ფაქტიურად, ყველა რელიგია პასუხისმგებელია ომებში, რომელიც იწვევს უდიდეს სისხლისღვრასა და მორალის მწვავე დეგრადაციას, რაც უდიდეს ტკივილს აყენებს კაცობრიობას.

Vom Menschen produzierte Treibhausgase haben das Weltklima bedrohlich nahe an kritische Umkipp-Punkte gebracht, mit nicht absehbaren Risiken für die ganze Erde (Goddard Institute for Space Studies der NASA).
„ადამიანის საქმიანობის შედეგად წარმოქმნილმა სათბურის აირებმა დედამიწის კლიმატი კრიტიკულ ზღვრამდე მიიყვანა, რაც ჩვენს პლანეტას საფრთხეს უქმნის“ (კოსმოსური კვლევის გოდარდის ინსტიტუტი, ნასა).

TURMHOHE Wellen sind ein imposanter, für Seeleute allerdings bedrohlicher Anblick.
აზვირთებული ტალღები საოცრად ლამაზია, მაგრამ მეზღვაურებისთვის საშიშროებას წარმოადგენს.

Bedrohliche Wolken am Horizont kündigen Krieg an
ჰორიზონტზე ომის ღრუბლები გამოჩნდა

Am 8. Juni 1783 nahmen die Bewohner der Síða-Region im Süden Islands erste bedrohliche Anzeichen eines Ereignisses wahr, das später als Eruption der Lakispalte bekannt wurde.
1783 წლის 8 ივნისს, ისლანდიის სამხრეთით, სიტას რეგიონის მცხოვრებლებმა ვულკან ლაკის ამოფრქვევის პირველი ავის მომასწავებელი ნიშნები შენიშნეს.

EIN dumpfes Dröhnen und Grollen kommt langsam und bedrohlich immer näher.
გრუხუნი თანდათანობით გაძლიერდა.

Sie beweisen, dass wir ein funktionierendes Gewissen haben (Römer 2:15). In einem Buch des Amerikanischen Psychiaterverbands wird das Fehlen von Schuldgefühlen sogar als gesellschaftlich bedrohliches Verhalten eingeordnet.
ეს იმაზე მიუთითებს, რომ სინდისი გაგვაჩნია (რომაელთა 2:15). „ამერიკელ ფსიქიატრთა ასოციაციის“ მიერ გამოქვეყნებული წიგნი აღნიშნავს, რომ ადამიანი, რომელსაც დანაშაულის გრძნობა არ გააჩნია, საზოგადოებისთვის საშიშია.