gelebt oor Georgies

gelebt

werkwoord

ohne Scheiß (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

leben
სიცოცხლე · ცხოვრება

lebend
ცხოვრობს

Einmal wirklich leben
ცხოვრება

Recht auf Leben
სიცოცხლის უფლება

sein Leben aushauchen
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

so ist das Leben
ასეთია ცხოვრება

Leben nach dem Tod
საიქიო

nie im Leben
არ არსებობს · არავითარ შემთხვევაში · არანაირად

Leben
სიცოცხლე · ცხოვრება

voorbeelde

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
სახარების მწერლებმა იცოდნენ, რომ იესო დედამიწაზე დაბადებამდე ზეცაში ცხოვრობდა.

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.
ის როგორც პარაზიტი, ისე წოვდა დედამიწის ხალხებს, რომ „სამარცხვინო ფუფუნებაში“ ეცხოვრა.

Jesus hatte somit, bevor er auf die Erde kam, bereits im Himmel gelebt.
მაშასადამე, დედამიწაზე მოსვლამდე იესო ზეცაში ცხოვრობდა.

Einige vertreten die Ansicht, die Kapitel 40 bis 66 seien von einem unbekannten Schreiber verfaßt worden, der um die Zeit des Endes des Babylonischen Exils der Juden gelebt habe.
მათგან ზოგი აცხადებს, რომ 40—66 თავები დაწერა უცნობმა, რომელიც სავარაუდოდ ბაბილონში იუდეველთა გადასახლების მიწურულს ცხოვრობდა.

Diese Hoffnung hat Millionen Menschen getröstet, die zuvor in Todesfurcht gelebt hatten.
ეს იმედი სიკვდილის შიშში მცხოვრებ მილიონობით ადამიანს ანუგეშებს.

Vom Standpunkt Jehovas aus hat bisher kein Mensch auch nur „einen Tag“ lang gelebt (2.
სინამდვილეში, იეჰოვას თვალში არც ერთ ადამიანს არ უცხოვრია „ერთი დღეც“ კი (2 პეტ.

Wäre denn wirklich allein dadurch, daß dieser Königsname nirgendwo erwähnt wurde — noch dazu in einer Zeit, aus der ohnehin nur äußerst spärliche geschichtliche Aufzeichnungen vorliegen —, bewiesen, daß der Namensträger nie gelebt hat?
ბელშაცარი არც ერთ ისტორიულ წყაროშიც რომ არ ყოფილიყო ნახსენები — განსაკუთრებით იმ დროს, როდესაც ისტორიული მასალა არც ისე მდიდარი იყო — ნუთუ ამით დამტკიცდებოდა, რომ მას არასდროს უცხოვრია?

Schon davor, nämlich von 1925 an, hatten die Brüder in Italien unter einer faschistischen Diktatur gelebt, und 1929 war ein Konkordat zwischen der katholischen Kirche und dem faschistischen Staat unterzeichnet worden.
ძმები იტალიაში ფაშისტური რეჟიმის ქვეშ ჯერ კიდევ 1925 წლიდან ცხოვრობდნენ, 1929 წელს კი კათოლიკურ ეკლესიასა და ფაშისტურ სახელმწიფოს შორის დაიდო შეთანხმება.

„Eines kann ich freiheraus sagen: Wir können zwar absolut sicher sein, daß Jesus gelebt hat . . ., aber wir können nicht mit derselben Sicherheit behaupten, daß Gott ihn von den Toten auferweckt hat.“
„გულახდილად გეუბნებით, შეგვიძლია აბსოლუტურად ვიყოთ დარწმუნებული იმაში, რომ იესო ცხოვრობდა. . , [მაგრამ] იმავე დარწმუნებით ვერ ვიტყვით, რომ ის ღმერთმა მკვდრეთით აღადგინა“.

Ich hatte in Angst und Schrecken vor dem Tod gelebt und konnte ein Höllenfeuer mit einem Gott der Liebe nicht vereinen.
აქამდე სიკვდილის შიშით ვცხოვრობდი და ვერ ვხედავდი საერთოს სიყვარულის ღმერთსა და ჯოჯოხეთის ცეცხლს შორის.

Er behauptete, aus Schriftstücken, die in einem familieneigenen Lagerhaus gefunden worden seien, gehe hervor, daß Jesus eine Zeitlang in Schingo gelebt habe und dort gestorben sei.
ის ამბობდა, რომ საგვარეულო საგანძურში ნაპოვნი დოკუმენტები ადასტურებდნენ, რომ იესო გარკვეული დროის განმავლობაში შინგოში ცხოვრობდა და იქვე გარდაიცვალა.

Mose 1:31). Wären die ersten Menschen Gott gehorsam geblieben, dann hätten sie vollkommene Kinder bekommen und die ganze Erde wäre zu einem Paradies geworden. Dort hätten sie für immer in Frieden und Glück gelebt.
ბიბლიაში ნათქვამია: „დაინახა ღმერთმა ყოველივე, რაც გააჩინა, და აჰა, ძალიან კარგი იყო“ (დაბადება 1:31). თუ პირველი ადამიანები დაუჯერებდნენ ღმერთს, სრულყოფილი შვილები ეყოლებოდათ და დროთა განმავლობაში მთელი დედამიწა სამოთხედ გადაიქცეოდა. ყველა მარადიულად და ბედნიერად იცხოვრებდა.

Inzwischen hatte meine Mutter schon einige Jahre in Alaska gelebt.
ის რამდენიმე წელი ალასკაში ცხოვრობდა.

EIN Mann hatte 12 Jahre lang in einer Vorstadt von Athen gelebt.
ერთი მამაკაცი 12 წელი ცხოვრობდა ათენის გარეუბანში.

Hat Jesus wirklich gelebt?
მართლა არსებობდა იესო ქრისტე?

8 Jeder Mensch, der je gelebt hat, konnte die Güte Jehovas verspüren.
8 კაცობრიობისთვის უდიდესი მნიშვნელობა აქვს იეჰოვას კარგ თვისებებს.

Hätten diese Worte überhaupt Gewicht, wenn Hiob nie gelebt hätte und die Angriffe Satans frei erfunden wären?
რა ძალა ექნებოდა ამ მაგალითს, თუკი იობი არარეალური პიროვნება იქნებოდა და მასზე განხორციელებული სატანის თავდასხმა გამოგონილი ამბავი?

In der langen Zeit, die Daniel schon im Exil in Babylon gelebt hat, ist seine Lauterkeit Jehova gegenüber niemals erschüttert worden.
დანიელს ბაბილონის ტყვეობაში უკვე მრავალი წელი აქვს გატარებული, მაგრამ კვლავაც იეჰოვასადმი ერთგულებას ინარჩუნებს.

Jesus war eindeutig ein Mensch, doch im Gegensatz zu anderen Menschen hatte er zuvor als Geistperson im Himmel gelebt, wo er als „das WORT“ bekannt war.
ცხადია, იესო ადამიანი იყო, მაგრამ სხვებისგან იმით განსხვავდებოდა, რომ ადრე ზეცაში ცხოვრობდა როგორც სულიერი ქმნილება და მას „სიტყვას“ უწოდებდნენ.

Ebenso, wie viele heutzutage bestreiten, daß Adam, der erste Mensch, gelebt hat, wird auch Satan, der Teufel, als reine Märchenfigur abgetan.
დღეს ადამის, პირველი ადამიანის, არსებობის უარყოფასთან ერთად მრავალი ადამიანი სატანა ეშმაკზეც ხელს იქნევს როგორც მითოლოგიურ ფიქციაზე*.

Mose 3:19). Demnach ist die Lehre von der Unsterblichkeit der Menschenseele nicht biblisch; die Christenheit hat sie von nichtchristlichen Völkern, die vor ihr gelebt haben, übernommen.
მაშასადამე, სწავლება სულის უკვდავების შესახებ არ არის ბიბლიაში, არამედ ქრისტიანული სამყაროს მიერ არის გადმოღებული არაქრისტიანი ხალხებისგან, რომლებიც უკვე მანამდე ცხოვრობდნენ.

Die damaligen Bibelforscher erkannten, daß zu diesen anderen Schafen Personen gehören werden, die vor Jesu irdischem Dienst gelebt hatten und gestorben waren.
ბიბლიის ადრეულ მკვლევარებს ესმოდათ, რომ სხვა ცხვრებთაგან ზოგიერთებმა ცხოვრება დაასრულეს იესოს დედამიწაზე მსახურებამდე.

Die Geschlechtsregister handeln von Menschen, die wirklich gelebt haben; das beweist, dass die gesamte wahre Anbetung nicht auf unwahren Erzählungen, sondern auf Tatsachen beruht.
რეალურად არსებული ხალხის საგვარეულო ნუსხა ადასტურებს, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა მითზე კი არ არის დაფუძნებული, არამედ ფაქტზე.

Josua ist keine bloße Sagengestalt, sondern ein Diener Jehovas, der wirklich gelebt hat.
იესო ნავეს ძე არ არის გამოგონილი გმირი. ის იეჰოვას მსახური იყო, რომელიც სინამდვილეში ცხოვრობდა.

Korinther 2:12). Und an die Epheser schrieb er, dass sie einst gemäß „dieser Welt“ gelebt hatten, „gemäß dem Herrscher der Gewalt der Luft, dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Epheser 2:2, 3).
ეფესოელებს მან მისწერა: „ერთ დროს დადიოდით ქვეყნიერების გავლენით, იმ ჰაერის ძალაუფლების მთავრის ანუ იმ სულის გავლენით, რომელიც ახლა ურჩობის ძეებში მოქმედებს“ (ეფესოელები 2:2, 3).