Herz oor Osseties

Herz

/hɛʁts/, /ˈhɛʁtsn̩/, /hɛɐts/ naamwoord onsydig

Herz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Osseties

зæрдæ

зӕрдӕ

inneres Organ zum Bluttransport

Was kann uns helfen, unser sinnbildliches Herz vor Ermüdung zu schützen?
Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ зӕрдӕ ныфссастӕй бахъахъхъӕнынӕн?

herz

werkwoord

Soortgelyke frases

Herz -en
зæрдæ

voorbeelde

Dadurch können wir in unserem Herzen den Frieden des Christus bewahren.
Библи нӕ разӕнгард кӕны: «Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт, ӕмӕ Уый хӕццӕн дӕуыл.

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Хуыцауы ныхас «зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕ» куыд базоны?

Gaben, die von Herzen kommen
Зӕрдиагӕй дӕттӕм

7 Beachten wir, womit ein edles und gutes Herz in der Bibel wiederholt verknüpft wird.
7 Ӕркӕсӕм ма, Библийы куыд фыст ис, уымӕ гӕсгӕ хорз ӕмӕ сыгъдӕг зӕрдӕ адӕймаг цы фӕаразы.

Jemand, dem du echt am Herzen liegst, wird das wahrscheinlich durchschauen und dir klarmachen, dass dir die Ausbildungszeit helfen kann, nicht so leicht aufzugeben. Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps.
Чи дӕ уарзы, уымӕн зын базонӕн нӕ уыдзӕн, скъола ныууадзын дӕ ӕцӕгӕй цӕмӕн фӕнды, уый. Уыцы адӕймаг дын баххуыс кӕндзӕн иу ахсджиаг хъуыддаг бамбарынӕн: скъола куы нӕ ныууадзай, уӕд сахуыр уыдзынӕ фӕразондзинадыл ӕмӕ-иу исты хъуыддаг аразгӕйӕ дӕ къухтӕ уайтагъд не ’руадздзынӕ.

und legt sein Herz voll mit hinein.
Цӕмӕй фылдӕр ӕххуыс кӕнӕм.

Vielleicht brauchen sie jemand, dem sie die „angstvolle Besorgtheit“ ihres Herzens anvertrauen können (Sprüche 12:25).
Чи зоны, ӕмӕ сӕ уый хъӕуы, цӕмӕй сӕ «зӕрдӕйы мӕт», кӕуыл ӕууӕндынц, ахӕм искӕмӕн раргом кӕной (Ӕмбисӕндтӕ 12:25).

Auch uns hört Jehova zu, wenn wir aufrichtig und von Herzen zu ihm flehen.
Ды дӕр Йегъовӕмӕ зӕрдиагӕй куы кувай, уӕд дын дӕ куывдтытӕм йӕ хъус ӕнӕмӕнг ӕрдардзӕн.

In mir schlug das Herz eines Teenagers, mich interessierten ganz andere Sachen.
Ӕз уыдтӕн ӕрыгон, ӕмӕ мӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ ӕмӕ хъуыдытӕ ӕндӕр цӕуылдӕр уыдысты.

Was kann uns helfen, unser sinnbildliches Herz vor Ermüdung zu schützen?
Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ зӕрдӕ ныфссастӕй бахъахъхъӕнынӕн?

Wir werden auch sehen, wie wir ein Herz entwickeln können, Jehova zu erkennen (Jer.
Стӕй ма фендзыстӕм, цы нӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй нын ахӕм зӕрдӕ уа, ӕмӕ Йегъовӕйы зонӕм (Йер.

„Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache selbst ihre Ohren schwerhörig“, sagte Jehova.
«Ацы адӕмӕн сӕ зӕрдӕ схъӕбӕр кӕн, сӕ хъустӕ сын бакъуырма кӕн»,– загъта Йегъовӕ.

9 Da wir uns bekehrt haben, indem wir sündige Handlungen aufgaben, sollten wir weiterhin Gott um Hilfe bitten, ein festes Herz zu bewahren.
9 Иугӕр де ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагътай, уӕд дӕ дарддӕр хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс, цӕмӕй дӕ зӕрдӕ дыууӕрдӕм ма кӕна.

Fragen wir uns: Was verraten meine Gebete über mein Herz?
Нӕ куывдтытӕм хъусгӕйӕ нын Хуыцау нӕ зӕрдӕйы та цы фӕуыны?

NUR mit Mühe ließ sich Esthers pochendes Herz beruhigen.
ЕСФИР Сузӕйы паддзахы галуанмӕ куы фӕцӕйцыд, уӕд йӕ зӕрдӕ йӕхи къултыл хойын райдыдта.

Wie ist es mit uns? Bemühen auch wir uns, unser Herz mit geistiger Speise zu nähren, die unsere persönlichen Bedürfnisse stillt.
Уӕдӕ цӕмӕй мах дӕр уырнындзинады хъуыддаджы «ӕнӕниз» уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕхи ӕфсадӕм, мах чи хъӕуы, ахӕм «хӕринагӕй».

• Was lässt unser Herz inmitten von Schwierigkeiten frohlocken und sich freuen?
• Уӕззау уавӕрты нын циндзинад цы хӕсдзӕн ӕмӕ нын нӕ зӕрдӕ цы рухс кӕндзӕн?

Ich kenne dich, ich kenne deine Fehler, ich kenne dein Herz — und ich liebe dich.‘
Ӕз дӕ хорз зонын, зонын дын дӕ тӕригъӕдтӕ дӕр ӕмӕ, дӕ зӕрдӕйы цы ис, уый дӕр, ӕмӕ дӕ уарзын“.

Wenn du dich an die Ältesten wendest, werden sie durch biblische Gedanken und Gebete dein Herz beruhigen, deine negativen Gefühle lindern oder beseitigen und dir helfen, geistig wieder zu Kräften zu kommen (Jakobus 5:14-16).
Баххуыс дын кӕндзысты, цӕмӕй де ’взӕр хъуыдытӕй фервӕзай кӕнӕ та дӕ афтӕ тынг мауал тыхсын кӕной. Ӕмӕ дӕ бон суыдзӕн фӕстӕмӕ дӕ къахыл слӕууын (Иаковы 5:14–16).

Doch Jehova war mit Sicherheit nicht im Irrtum, denn er kann ins Herz sehen und „er liebt Gerechtigkeit und Recht“ (Psalm 33:5).
Йегъовӕ уыны зӕрдӕтӕ ӕмӕ «уарзы рӕстдзинад».

Aber sie waren treue Diener Jehovas und Paulus liebte sie von Herzen (Röm.
Фӕлӕ се ’ппӕт дӕр уыдысты Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ сӕ Павел фӕлмӕн уарзтӕй уарзта (Ром.

Jeder spendete so viel, wie er „in seinem Herzen beschlossen“ hatte, und zwar „nicht widerwillig oder aus Zwang“, denn „Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2.
Алчидӕр сӕ кодта, «йӕхицӕн куыд загъта, афтӕ», мысайнӕгтӕ сӕ ничи лӕвӕрдта «ӕвӕндонӕй кӕнӕ тыххӕй кӕнӕгау, уымӕн ӕмӕ Хуыцау, зӕрдиагӕй чи дӕтты, уый уарзы» (2 Коринфӕгтӕм 9:7).

Jehova forderte die Juden auf, ihr Herz von diesem Tag an auf ihre Wege zu richten, nicht auf ihre frühere Nachlässigkeit, sondern auf den Wiederaufbau des Tempels.
Йегъовӕ иудейӕгтӕн дзуры, цӕмӕй уыцы бонӕй фӕстӕмӕ хъуыды кӕной, кувӕндон куыд нал арӕзтой, ууыл нӕ, фӕлӕ йӕ куыд саразой, ууыл.

Mir tat es im Herzen weh, wenn meine liebe Frau, die so gut mit Sprache umgehen konnte, um Worte rang.
Мӕ зынаргъ бинойнагӕн, дӕсны тӕлмацгӕнӕгӕн, ныхӕстӕ кӕрӕдзийыл сбӕттын куыд зын у, уымӕ кӕсгӕйӕ-иу мӕ зӕрдӕ йӕхи къултыл хоста.

Seine Fürsorge zeigt deutlich, dass ihm nicht nur e i n e Nation am Herzen liegt, sondern Menschen aus allen Nationen, Stämmen und Sprachen (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Нӕ цардамондӕн цы аразы, уымӕй бӕрӕг у, ӕрмӕст иу кӕцыдӕр адӕмыхаттыл кӕй нӕ тыхсы, фӕлӕ алы адӕймагыл дӕр — цыфӕнды адӕмыхатт кӕнӕ знӕмӕй ма уа, цыфӕнды ӕвзагыл ма дзура (Куыстытӕ 10:34, 35).