rot oor Osseties

rot

[ʁoːt], /ʀoːt/ adjektief

Die Farbe, die man erhält, wenn man Grün und Blau von Weiß abzieht. Eine Primärfarbe in der additiven Farbmischung und eine Sekundärfarbe in der subtraktiven Farbmischung. Die Komplementärfarbe ist Cyan.

Vertalings in die woordeboek Duits - Osseties

сырх

adjektief

Einmal fuhr ich mit meinem roten Cabrio durch die Stadt, als zwei junge Frauen mich zu sich herüberwinkten.
Иу бон мӕ сырх кабриолетыл фӕцӕйцыдтӕн, ӕмӕ мӕм дыууӕ ӕрыгон чызджы сӕ къухтӕ батылдтой.

Rot

/ʀoːt/ naamwoord, Noun onsydig

Farbe der Liebe (umgangssprachlich)

voorbeelde

Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.
Зӕгъӕм, Павел фыста: «Нӕ мӕ фӕнды, ӕфсымӕртӕ, сымах нӕ зонынады ныууадзын нӕ фыдӕлтӕ иуылдӕр кӕй уыдысты ӕврагъы бын ӕмӕ иуылдӕр ацыдысты денджызы ӕхсӕнты; ӕмӕ иуылдӕр саргъуыдтой Моисейы мигъы ӕмӕ денджызы» (1 Коринфӕгтӕм 10:1—4).

Die Verwendung der Asche einer roten Kuh deutet auf die Reinigung durch das Opfer Jesu hin (Hebräer 9:13, 14).
Тӕригъӕдтӕ цы сырх хъуджы фӕныкӕй сыгъдӕг кодтой, уый амыдта Чырыстийы нывондмӕ (Дзуттытӕм 9:13, 14).

32:5, 6, 8). Leider zog sich dieses Verhalten — Gott erst etwas feierlich zu versprechen, nur um hinterher wortbrüchig zu werden — von da an wie ein roter Faden durch die Geschichte der Israeliten (4. Mo.
32:5, 6, 8). Хъыгагӕн, уӕдӕй фӕстӕмӕ иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ уыд афтӕ, ӕмӕ-иу израилӕгтӕ Хуыцауӕн расомы кодтой ӕмӕ-иу стӕй сӕ ныхас фӕсайдтой (Ным.

Nach einer Stunde Dienst machte sie einen Knoten in die schwarze, nach einem Rückbesuch einen Knoten in die rote Schnur.
Адӕймагмӕ-иу дыккаг хатт куы бацыд, уӕд та-иу ӕлхынцъ скодта йӕ сырх бӕттӕныл.

Gegenüber von Großmutters Schrein führten ein paar rote, blank polierte Stufen zur Eingangstür.
Кувӕндоны акомкоммӕ цы лӕгъз сырх асинтӕ уыд, уыдоныл схизӕн уыд нӕ хӕдзармӕ.

33 Durchzug durch das Rote Meer
33 Ахызтысты Сырх денджызыл

Sia hatte immer eine schwarze und eine rote Schnur dabei.
Иу сахаты бӕрц-иу куы фӕхъусын кодта, уӕд-иу йӕ сау бӕттӕныл иу ӕлхынцъ акодта.

Schließlich waren Pharao und sein Heer im Roten Meer gefangen.
Фӕстагмӕ, фараон ӕмӕ йе ’фсад къӕппӕджы бахаудысты – Сырх денджызы налдӕр сӕ бон размӕ уыд цӕуын, налдӕр фӕстӕмӕ.

Die Israeliten können auf dem trockenen Boden gehen, genau wie im Roten Meer.
Израилӕгтӕ сур донвӕдыл фӕхизынц фаллаг фарсмӕ, раст иухатт Сырх денджызыл куыд ахызтысты, афтӕ!

Schließlich hat er das Rote Meer geteilt und die Sonne stillstehen lassen.
Рох нӕ ма уӕд, Йегъовӕ Сырх денджызы дӕттӕ дыууӕ дихы кӕй фӕкодта ӕмӕ хур арвы астӕу кӕй ӕрлӕууын кодта.

8 Nach dem Durchzug durch das Rote Meer durchwanderten die Israeliten ein Land, das als „große, schreckliche Wüste mit ihren wasserlosen Gegenden, ihren Giftschlangen und Skorpionen“ bezeichnet wurde (5.
8 Израилӕгтӕ Сырх денджызыл куы ахызтысты, уӕд ацыдысты, «маргджын кӕлмытӕ ӕмӕ скорпионтӕй дзаг стыр ӕмӕ ӕвирхъау ӕдзӕрӕг быдырыл, хус, ӕнӕдон зӕххыл» (Дыккаг закъон 8:15 «The New English Bible»).

JAHRHUNDERTELANG haben sich viele Menschen den Teufel als gehörntes, rot gekleidetes Geschöpf mit einem Pferdefuß vorgestellt, das böse Menschen mit einer Mistgabel in das Höllenfeuer befördert.
ӔНУСТЫ дӕргъы бирӕтӕ хъуыды кодтой, зӕгъгӕ, Хӕйрӕгӕн ис сыкъатӕ, саджил къӕхтӕ, йӕ къухы – сагой, ӕмӕ дзы фыдгӕнджыты зындоны артмӕ ӕппары.

Aus Respekt davor lehnen sie außerdem die vier Hauptbestandteile des Blutes ab: rote Blutkörperchen, weiße Blutkörperchen, Blutplättchen und Blutplasma.
Хуыцауы закъонӕн кӕй аргъ кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ нӕ хос кӕнынц туджы цыппар сӕйраг хайӕ дӕр: эритроциттӕ, лейкоциттӕ, тромбоциттӕ ӕмӕ плазмӕйӕ.

Dann bewahrte er sie vor einer Katastrophe, indem er das ganze ägyptische Heer im Roten Meer vernichtete.
Фӕстӕдӕр та Египеты ӕфсад Сырх денджызы фесӕфта, ӕмӕ афтӕмӕй израилӕгты фервӕзын кодта.

Die große Menge befolgt diese Anweisungen, muss anschließend aber feststellen, dass sie nun zwischen den Bergen und einem Arm des Roten Meeres eingezwängt ist.
Израилӕгтӕ, куыд сын загъта, афтӕ бакодтой, ӕмӕ утӕппӕт адӕм къӕппӕджы бахаудысты – иуӕрдыгӕй уыд хӕхтӕ, иннӕрдыгӕй та – Сырх денджыз.

18 Gottes Diener werden sich wie neugeboren fühlen, wenn sie die neue Welt betreten und begeistert ein Siegeslied anstimmen wie die befreiten Israeliten nach dem Durchzug durch das Rote Meer.
18 Хуыцауӕн кувӕг адӕмы тыхыл тых бафтдзӕн, ӕмӕ афтӕмӕй бацӕудзысты ног дунемӕ, уӕлахизы зарӕг хъӕрӕй заргӕйӕ, растдӕр рагон израилӕгтӕ Сырх денджызыл ахизгӕйӕ куыд зарыдысты, афтӕ.

»Nimm diese rote Schnur und binde sie an dein Fenster«, sagen die Kundschafter. »Hol alle deine Verwandten in dein Haus.
«Айс ацы сырх бӕндӕн ӕмӕ йӕ дӕ рудзынгыл бабӕтт,– дзурынц ын сгарджытӕ,– ӕмӕ дӕ хиуӕтты, дӕ хӕстӕджыты иууылдӕр дӕ хӕдзары ӕрӕмбырд кӕн.

Zwei Monate nachdem die Israeliten das Rote Meer durchquert haben, kommen sie zum Berg Sinai.
Израилӕгтӕ Сырх денджызыл куы ахызтысты, уымӕй дыууӕ мӕйы фӕстӕ ӕрбахӕццӕ сты Синайы хохмӕ.

20 An dem, was Stephanus sagte, gab es nichts zu deuteln, und die Richter sahen nun vollends rot.
20 Тӕрхонгӕнджытӕ зыдтой, Стефан цы дзуры, уый ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, ӕмӕ мӕстӕй рафыхтысты.

Den Namen Edom (wörtlich: „Rot“) erhielt Esau, nachdem er Jakob sein kostbares Erstgeburtsrecht für ein rotes Gericht verkauft hatte.
Исавыл Едомы ном (ома «Сырх») сбадт, хистӕр фырт кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ йӕм цы бар хауд, уый Иаковӕн сырх хъӕдуры къусыл куы баивта, уӕд.

Der fröhliche, rotwangige ältere Herr mit Rauschebart und rotem Mantel, wie wir ihn heute kennen, wurde zur Weihnachtszeit 1931 für einen amerikanischen Getränkehersteller erfolgreich als Werbefigur eingeführt.
Ацы хъӕлдзӕг, урсбоцъо, сырх уадул Сантайы сырх уӕлӕдарӕсы адӕм базыдтой 1931 азы.

Das Wunder am Roten Meer
Сырх денджызы раз ӕрцыд диссаг

16 Wie bereits in Absatz 11 und 12 dargelegt, akzeptieren Zeugen Jehovas keine Transfusionen von Vollblut oder seinen vier Hauptbestandteilen — Plasma, rote Blutkörperchen (Erythrozyten), weiße Blutkörperchen (Leukozyten) und Blutplättchen (Thrombozyten).
16 11 ӕмӕ 12 абзацты куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ никуы сразы вӕййынц, цӕмӕй сӕ бауадзой, туг куыд сисынц, афтӕмӕй кӕнӕ йӕ сӕйраг хӕйттӕ: плазмӕ, эритроциттӕ, лейкоциттӕ ӕмӕ тромбоциттӕ.

Vielleicht hält Paulus auch kurz inne und wirft einen Blick auf die Castra Praetoria — eine ausgedehnte Festung mit Türmen und hohen, zinnenbewehrten Mauern aus roten Ziegeln.
Чи зоны, Павел ӕрлӕууыд ӕмӕ акаст, паддзахы хъахъхъӕнӕг ӕфсад-иу кӕм уыд, уыцы стыр фидаргонд галуанмӕ, хуынди Кастра Претори.

Zum Beispiel haben manche behauptet, die erste der zehn Plagen in Ägypten — die Verwandlung des Nilwassers in Blut — sei in Wirklichkeit durch rote Erde verursacht worden, die der Nil mit sich führte, und durch rötliche Mikroorganismen (Geißeltierchen).
Зӕгъӕм, иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, Египеты фыццаг ӕфхӕрды рӕстӕг Нилы цӕугӕдон туг уымӕн фестад, ӕмӕ зӕххы цы сырх микроорганизмтӕ уыд, уыдон къӕвдайы донимӕ Нилмӕ бахаудысты.