Dienst oor Albanees

Dienst

/ˈdiːnstə/, /diːnst/ naamwoord manlike

Angebot (Informatik) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shërbim

naamwoord

Vielleicht sind deine Sinne von den vielen Jahren des Dienstes geschwächt.
Mbase ndjeshmëria jote është dobësuar, pas shumë viteve shërbim.

dienst

werkwoord

Soortgelyke frases

dienen
shërbej

Alle Dienste
Të gjitha shërbimet

voorbeelde

Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.
Shërbëtorët e Jehovait në Filipine kanë pasur mundësi të panumërta për ta treguar këtë.

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 Falë bindjes ndaj këtyre urdhërimeve, numri i shërbëtorëve të Perëndisë sot në tokë është mbi shtatë milionë.

Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.
Njerëzit e kamur dhe me pozitë shpesh jetonin në pallate madhështore lart në kodra dhe kishin në shërbim të tyre shumë shërbëtorë e skllevër, nganjëherë me qindra.

Man kann also vernünftigerweise annehmen, daß nichts — auch nicht der spätere Dienst des Paulus als Apostel — an der Entscheidung etwas ändern konnte, die Gott ursprünglich getroffen hatte, als er Matthias als Nachfolger des Judas und als einen der „zwölf Apostel des Lammes“ auserwählte.
Pra, duket e arsyeshme se zgjedhja e Perëndisë në fillim, domethënë Matia, për të zëvendësuar Judën mes «dymbëdhjetë apostujve të Qengjit», mbeti e pandryshuar dhe nuk u ndikua nga emërimi i mëvonshëm i Pavlit si apostull.

Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.
Ata që nuk janë në gjendje të shërbejnë si pionierë ndihmës, shpesh kanë marrë masat që të harxhojnë më shumë kohë në veprën e predikimit si lajmëtarë kongregacioni.

Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.
Edhe sikur shpresa e jetës së përhershme të mos përfshihej në shpërblimin që do t’i japë Jehovai shërbëtorëve të tij të besueshëm, përsëri unë do të dëshiroja një jetë me përkushtim ndaj Perëndisë.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Në fillim, disa janë të shqetësuar kur vizitojnë tregtarët, por pasi janë përpjekur për pak kohë ata kanë gjetur interes dhe shpërblim.

19 Durch seinen Sohn hat Jehova eine Anweisung ergehen lassen, wonach seine Diener in der gegenwärtigen Zeit des Endes weltweit verkündigen sollen, daß die Königreichsherrschaft das einzige Heilmittel für alle Leiden der Menschen ist.
19 Nëpërmjet Birit të tij, Jehovai i ka drejtuar gjërat në mënyrë që në këtë kohë të mbarimit, shërbëtorët e Tij të shpallin në mbarë tokën se i vetmi ilaç për të gjitha vuajtjet njerëzore është sundimi i Mbretërisë.

Jehovas Diener brauchten unbedingt Anleitung und Unterstützung, um mit diesem neuen Angriff fertig zu werden.
Ishte e qartë se shërbëtorëve të Jehovait u duhej drejtim e mbështetje, që të përballonin këtë sulm të ri.

Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?
Pse një çiklist i shquar i Japonisë i la garat që t’i shërbente Perëndisë?

„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):
«Kushdo që dëshiron të bëhet i madh ndër ju, të jetë shërbëtori juaj»: (10 min.)

146:2). Heute haben Millionen von Dienern Jehovas mehr als genug Beweise erbracht, dass dies auch ihr sehnlichster Wunsch ist.
146:2) Sot, miliona shërbëtorë të Jehovait kanë dhënë prova të bollshme se edhe ata kanë të njëjtën dëshirë të zjarrtë.

5, 6. (a) Welcher öffentliche Dienst wurde in Israel verrichtet, und was wurde dadurch bewirkt?
5, 6. (a) Cili shërbim publik kryhej në Izrael dhe me çfarë dobish?

Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Shekuj më parë, paraardhësit e këtyre robërve e shpallën vendosmërinë e tyre për t’iu bindur Jehovait, kur thanë: «Larg qoftë që ne të braktisim Zotin për t’u shërbyer perëndive të tjera!»

22 Es gibt ein weiteres positives Merkmal der Demut, das Diener Gottes in die Tat umsetzen müssen.
22 Ekziston edhe një aspekt tjetër pozitiv i përulësisë së mendjes, të cilin shërbëtorët e Perëndisë duhet ta vënë në praktikë.

(b) Was sieht Jehova heute in der Welt, und was bei seinen Dienern?
(b) Çfarë kontrasti sheh Jehovai kur vëzhgon botën sot?

Dienst im Ausland
Shërbejmë jashtë shtetit

Fallen dir da nicht die Namen vieler treuer Diener Gottes ein?
(Hebrenjve 12:1-3) Me siguri, të vijnë në mend edhe shumë të tjerë që po i shërbejnë me besnikëri Perëndisë tani.

Jehova erwartet von uns, daß wir ihm mit ungeteiltem Herzen dienen (Römer 12:1).
Jehovai pret që ne t’i shërbejmë me gjithë zemër.

Das Dokument erwähnt als Zeugen des Geschäfts einen Diener von „Tattannu, dem Gouverneur von ‚Jenseits des Flusses‘ “.
Aty thuhet se në këtë marrëveshje ishte i pranishëm si dëshmitar një shërbëtor i «Tatanut, guvernatori i Matanë Lumit», pra Tatenai që përmendet në librin biblik të Ezdrës.

14 Wie kann uns der Dienst für Jehova noch mehr Freude bringen?
14 Si të provojmë më shumë gëzim në aktivitetet teokratike?

Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft auch Diener Gottes (Prediger 9:11).
(Eklisiastiu [Predikuesi] 9:11, BR) Paratë janë «një mbrojtje» dhe një planifikim i kujdesshëm shpesh mund të shmangë vështirësitë.

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
Ky artikull jep disa arsye për të vënë që në moshë të vogël synime që kënaqin Perëndinë dhe për t’i dhënë përparësi shërbimit.

7 Ein viertes Erfordernis für Gottes Anerkennung ist, daß wahre Diener Gottes die Bibel als das inspirierte Wort Gottes verteidigen müssen.
7 Kërkesa e katërt për miratimin e Perëndisë është që shërbëtorët e tij të vërtetë duhet të mbështesin Biblën si Fjalë të frymëzuar të Perëndisë.

18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.
18 Po kështu, edhe në kohët e sotme, Dëshmitarët e Jehovait kërkojnë në të gjithë tokën ata që duan ta njohin Perëndinë dhe t’i shërbejnë atij.