Wunsch oor Albanees

Wunsch

/ˈvʏnʃə/, /vʊnʃ/ naamwoord manlike

freundliches Ersuchen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dëshirë

naamwoord vroulike

Sprecht Eure Wünsche aus und ich kümmere mich darum.
Shprehe një dëshirë dhe unë do ta përmbush.

Dëshira

Begehren oder Verlangen nach einer Sache oder einer Fähigkeit

Mein Wunsch für euch ist... dass ihr Hoffnungsträger werdet.
Dëshira ime për ju është që ju të bëheni shpresë.

wunsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dëshira

Erstens: Ihr müsst nicht immer gleich Schlimmes befürchten, wenn sich eure Kinder mehr Freiraum wünschen.
Së pari, kupto se dëshira e adoleshentit për privacitet nuk do të thotë gjithmonë se po bën diçka të gabuar.

Soortgelyke frases

wünschen
dëshiroj · uroj

voorbeelde

Welchen Wunsch sollten wir verspüren, da Christus die Macht hat, die Toten aufzuerwecken?
Në çfarë duhet të na shtyjë njohja e fuqisë së Krishtit për të ngritur të vdekurit?

Ich erfüllte seinen letzten Wunsch.
Unë mbusha amanetin e tij.

Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.
Të tjerë pohojnë se reklamat i bëjnë njerëzit të pangopur e të pakënaqur me atë që kanë, duke ushqyer e duke krijuar dëshira të pafundme.

146:2). Heute haben Millionen von Dienern Jehovas mehr als genug Beweise erbracht, dass dies auch ihr sehnlichster Wunsch ist.
146:2) Sot, miliona shërbëtorë të Jehovait kanë dhënë prova të bollshme se edhe ata kanë të njëjtën dëshirë të zjarrtë.

Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.
Për shembull, dëshira që të tjerët të të konsiderojnë të rritur mund të të bëjë të hedhësh poshtë parimet e mira që të kanë mësuar në familje.

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
Këto dëshira nuk janë të gabuara në vetvete, por po të lihen pa fre, mund ta bëjnë më të vështirë tundimin.

Ein anderes Ehepaar, das den aufrichtigen Wunsch hatte, dort zu helfen, wo mehr Verkündiger benötigt wurden, waren Tom und Ann Cooke aus England.
Një çift tjetër që dëshironte fort të shërbente ku kishte më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë, ishin Tom dhe Ana Kuku nga Anglia.

Wie er wünschen wir uns, dass sie auf die Botschaft hören und „am Leben bleiben“ (Hes.
Njësoj si Jehovai, edhe ne duam me gjithë shpirt që njerëzit t’ia vënë veshin mesazhit dhe ‘të vazhdojnë të jetojnë’.

Würdest du dir das auch wünschen?
A do të doje të ishe edhe ti si ata?

Zu dem Besseren gehört auch eine „neue Persönlichkeit“, durch die man den „schädlichen“ Wunsch erstickt, andere zu demütigen (Kolosser 3:5-10).
(Kolosianëve 3:5-10) Gjithashtu përfshin qëllimin e Jehovait për t’i dhënë fund së shpejti kushteve dhe qëndrimeve që e zhveshin njeriun nga dinjiteti i tij, bashkë me atë që nxit gjithë këto, Satana Djallin.

Kurz darauf äußerten sie den Wunsch, mit ihren Landsleuten über die Bibel zu sprechen und sich Jehova hinzugeben.
Jo shumë kohë më pas, kjo familje shprehu dëshirën që t’u predikonte bashkatdhetarëve, dhe t’ia kushtonte jetën Jehovait.

49 Prozent der Jungen wünschen sich, daß Eltern „die Kinder draußen spielen lassen“, während sich die Mädchen Eltern wünschen, „denen es Spaß macht, mit ihren Kindern zu spielen“.
Nga ana tjetër, 49 për qind e djemve duan që prindërit «t’i lënë që të luajnë jashtë», kurse vajzat dëshirojnë që prindërit «të zbaviten, duke luajtur me fëmijët e tyre».

Wünschen wir uns bei den vielen Unsicherheiten im Leben nicht auch ab und zu eine Hand, die uns sicher führt?
A ke dashur ndonjëherë që dikush të të kapë për dore dhe të të udhëheqë shëndoshë e mirë teksa kalon pasiguritë e jetës?

Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.
Në vend që të supozosh se ti e di mënyrën më të mirë për t’u kujdesur për nevojat e bashkëshortit, pse të mos e pyesësh se çfarë do të çmonte më shumë ai ose ajo?

Sie sagt: "Leymah, mein Wunsch ist es, ausgebildet zu werden.
Ajo thote "Leymah, deshira ime eshte te edukohem.

WÜNSCHEN wir uns Trost?
A JENI duke kërkuar ngushëllim?

Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
(Gjoni 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Në mënyrë prekëse, ajo zbulon gjithashtu gatishmërinë dhe dëshirën e Jehovait dhe të Birit të tij për të kryer ringjalljen.

Du wirst dir eine wünschen, wenn wir an Land auf die Samurai-Säbel treffen.
Do të pendoheni në breg, kur t'ju dalë ndonjë nga ata samurajët.

Dein Wunsch sollte es aber sein, wertvollen Aufschluss zu vermitteln und ihn für die Zuhörer interessant zu gestalten.
Dëshira jonë duhet të jetë që të japim informacione të vlefshme dhe t’i bëjmë këto informacione interesante për ata që po dëgjojnë.

Die Bekehrung Tahitis war, wie Gunson bemerkt, „lediglich den Wünschen Pomares II. zuzuschreiben, die ursächlich auf die religiösen Gepflogenheiten (nicht auf die Glaubenslehren) der englischen Missionare zurückgingen“.
Gansoni thotë se kthimi në besim i tahitianëve ishte «thjesht një shprehje e vullnetit të Pomareit II, i bazuar te zakonet (jo te bindjet) fetare të misionarëve anglezë».

Dem Wunsch seiner Eltern gemäß, die ihren Kindern ein Studium nach freier Wahl ermöglichen wollten, begann Frisch im Wintersemester 1930/31 ein Germanistik-Studium an der Universität Zürich.
Dëshira e prindërve të tij, sipas fëmijët e tyre për të studiuar të lirë zgjedhje për të kërkuar filluar të Freskët në semestrit dimëror të 1930/31, gjuhës dhe letërsisë gjermanetë studimeve në Universitetin e Cyrihut.

Es ist unser Wunsch, Herr Jehova,
Mbulojm’ ne këtë vend me lavde,

5 Sind wir hingegen geistig gesinnt, werden wir uns immer bewußt sein, daß Jehova — wiewohl kein Gott, der nur nach Fehlern sucht — sehr wohl weiß, wenn wir schlechten Gedanken und verkehrten Wünschen entsprechende Taten folgen lassen.
5 Por, nëse jemi me mendje frymore, do të jemi gjithnjë të vetëdijshëm se, ndonëse Jehovai nuk është një Perëndi që gjen të meta, ai e di kur veprojmë të nisur nga mendime dhe dëshira të gabuara.

Das sind dann die Freunde, die du dir nur wünschen kannst!
Në fund të fundit, ata janë shokët më të mirë.