πολιτική διαιτησία oor Frans
πολιτική διαιτησία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
arbitrage politique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε περίπτωση ανάγκης, το δίκτυο θα προσφεύγει, μέσω του Γενικού Γραμματέα, στους Γενικούς Διευθυντές ή ακόμα και στους Επιτρόπους, για κάθε ζήτημα που απαιτεί πολιτική διαιτησία.
Après que je lui ai parlé de votre affectionEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το θέμα αυτό, εφόσν πρόκειται για μέτρα τεχνικής φύσεως, για τα οποία δεν χρειάζεται πολιτική διαιτησία, π.χ. εντός της επιτροπής, η πλέον αποτελεσματική λύση θα ήταν να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα έκδοσης των κανόνων αυτών.
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.EurLex-2 EurLex-2
Η διαμόρφωση και η εφαρμογή περιβαλλοντικής πολιτικής συχνά απαιτεί δύσκολη διαιτησία μεταξύ των σημαντικών αλλά διαφορετικών συμφερόντων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων.
C' est un officier de correctionnelleEurLex-2 EurLex-2
Η απάντηση του γνωμοδοτούντος Κοινοβουλίου δεν μπορεί λοιπόν παρά να είναι πολιτική· θα πρέπει να πει "ναι" ή "όχι", κάτι που πάντοτε αποτελεί την τελική διαιτησία σε μια πολιτική δημοκρατία.
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?not-set not-set
Εξάλλου, στην απόφαση περί παραπομπής δεν γίνεται καμία αναφορά στις διέπουσες τη θεσμοθετημένη διαιτησία διατάξεις του κώδικα πολιτικής δικονομίας.
C' est ce qu' il t' a dit?Eurlex2019 Eurlex2019
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες απο τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών, Συγκεκριμένα υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία προσώπων, Επίλυση διαφορών χωρίς προσφυγή στη δικαιοσύνη ή σε διαιτησία, Υπηρεσίες διαιτησίας, Πολιτική (Προστασία -), Υπηρεσίες μεσολάβησης, Αναζητήσεις αγνοουμένων, Διερευνήσεις παρελθόντος ατόμων, Προσωπικών σωματοφυλάκων (Υπηρεσίες -)
Robert HotyattmClass tmClass
Όλες οι σημαντικές εξελίξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτών των πόρων πρέπει να τηρούν τα καθορισθέντα όρια και, ενδεχομένως, να αντιμετωπίζονται με διαιτησία και επανακατανομή των προτεραιοτήτων πολιτικής της Ένωσης.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainEurLex-2 EurLex-2
- τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των καταγγελιών καταναλωτών, ανεξαρτήτως του τυπικού χαρακτήρα τους (δικαστική επίλυση, διαιτησία, προσφυγή ενώπιον διοικητικών οργάνων, πολιτικές των επιχειρήσεων για την επίλυση των καταναλωτικών διαφορών, συστήματα διαχειριζόμενα από οργανώσεις καταναλωτών, κλπ.)
La DA va ajouter une chargeEurLex-2 EurLex-2
Αν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν επιτύχουν συμφωνία ως προς τις κατάλληλες συνθήκες, συμφωνούν να δεχθούν διαιτησία σύμφωνα με το τμήμα # κ.επ. του κώδικα πολιτικής δικονομίας, εγκαίρως και πριν από την έναρξη της εκδήλωσης
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersoj4 oj4
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης επωφελών διαιτησιών λόγω των ευκαιριών που παρέχουν η πολιτική και φορολογική νομοθεσία των κρατών της Ένωσης συμβάλλει στην ολοκλήρωση της αγοράς η οποία διαφορετικά δεν θα ήταν δυνατή
Je peux savoir pourquoi tu me suivais?oj4 oj4
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης επωφελών διαιτησιών λόγω των ευκαιριών που παρέχουν η πολιτική και φορολογική νομοθεσία των κρατών της Ένωσης συμβάλλει στην ολοκλήρωση της αγοράς η οποία διαφορετικά δεν θα ήταν δυνατή.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.EurLex-2 EurLex-2
Αν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν επιτύχουν συμφωνία ως προς τις κατάλληλες συνθήκες, συμφωνούν να δεχθούν διαιτησία σύμφωνα με το τμήμα 1025 κ.επ. του κώδικα πολιτικής δικονομίας, εγκαίρως και πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
Où logez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Αν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν επιτύχουν συμφωνία ως προς τις κατάλληλες συνθήκες, συμφωνούν να δεχθούν διαιτησία σύμφωνα με το τμήμα 1025 και επόμενα του κώδικα πολιτικής δικονομίας, εγκαίρως και πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseEurLex-2 EurLex-2
Αν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν επιτύχουν συμφωνία ως προς τις κατάλληλες συνθήκες, συμφωνούν να δεχθούν διαιτησία σύμφωνα με το τμήμα 1025 και επόμενα του κώδικα πολιτικής δικονομίας, εγκαίρως και πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
Inutile de revenir!EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας η ύπαρξη μοναδικού διαχειριστή του έργου από την πλευρά του δημόσιου τομέα, ο οποίος να λογοδοτεί για ολόκληρο το πρόγραμμα Galileo, να έχει διαχειριστικό ή/και συμβατικό έλεγχο όλων των υποκείμενων επιπέδων υλοποίησης, να έχει πρόσβαση τόσο στους οικονομικούς πόρους όσο και στις πολιτικές αρχές και να μπορεί να εξασφαλίσει την αναγκαία διαιτησία μεταξύ όλων των στοιχείων του προγράμματος.
Je capte son image fantôme, c' est toutEurLex-2 EurLex-2
11 Ειδικότερα, μία από τις σημαντικότερες επικρίσεις κατά του καθεστώτος ΕΔΕΚ αφορά τον κίνδυνο έμμεσης αποθαρρύνσεως των δημοσίων πολιτικών, υπό την έννοια ότι ορισμένες κυβερνήσεις, αναλογιζόμενες τον κίνδυνο προσφυγών, ενδέχεται να καταλήξουν να αυτοπεριορίζονται στις πολιτικές επιλογές τους, προκειμένου να περιορίσουν τον κίνδυνο να παραπεμφθούν σε διαιτησία και να υποχρεωθούν να καταβάλουν το ποσό των προστίμων καθώς και τα διαδικαστικά έξοδα.
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' AtlantaEurlex2019 Eurlex2019
Το νομικό κενό που συνοδεύει, ιδιαίτερα, την κατάργηση του PPO δεν έχει απαλειφθεί, αφήνοντας στη διαιτησία των δικαστών του Δικαστηρίου και όχι στον νομοθέτη να ορίσουν τα μελλοντικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής πολιτικής μέσω της νομολογίας που αυτή η κατάσταση πιθανότατα θα δημιουργήσει.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxEuroparl8 Europarl8
Πόσα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικές επιτροπές επίλυσης διαφορών για την πολιτική αεροπορία οι οποίες απαρτίζονται από εκπροσώπους αεροπορικών εταιρειών και ενώσεων καταναλωτών για τη διαιτησία επί διαφορών μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών τους που αφορούν άρνηση επιβίβασης, μεγάλες καθυστερήσεις και τα δικαιώματα των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα, όπως η επιτροπή που συστάθηκε στις Κάτω Χώρες στα τέλη του 2008;
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?not-set not-set
(11) Λόγω της σημασίας της εμπιστευτικότητας στη διαδικασία διαμεσολάβησης, απαιτείται ελάχιστος βαθμός συμβατότητας των κανόνων πολιτικής δικονομίας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της διαμεσολάβησης σε κάθε μεταγενέστερη αστική και εμπορική δίκη ή διαιτησία .
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?not-set not-set
Λόγω της σημασίας της εμπιστευτικότητας στη διαδικασία διαμεσολάβησης, απαιτείται ελάχιστος βαθμός συμβατότητας των κανόνων πολιτικής δικον¿μίας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της διαμεσολάβησης σε κάθε μεταγενέστερη αστική και εμπορική δίκη ή διαιτησία .
Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.EurLex-2 EurLex-2
Λόγω της σημασίας της εμπιστευτικότητας στη διαδικασία διαμεσολάβησης, απαιτείται ελάχιστος βαθμός συμβατότητας των κανόνων πολιτικής δικον¿μίας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της διαμεσολάβησης σε κάθε μεταγενέστερη αστική και εμπορική δίκη ή διαιτησία
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesoj4 oj4
Η εμπιστευτικότητα της διαδικασίας διαμεσολάβησης είναι σημαντική και η παρούσα οδηγία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλέπει ελάχιστο βαθμό συμβατότητας των κανόνων πολιτικής δικονομίας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της διαμεσολάβησης σε κάθε μεταγενέστερη αστική και εμπορική δίκη ή διαιτησία.
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelEurLex-2 EurLex-2
Η εμπιστευτικότητα της διαδικασίας διαμεσολάβησης είναι σημαντική και η παρούσα οδηγία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλέπει ελάχιστο βαθμό συμβατότητας των κανόνων πολιτικής δικονομίας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της διαμεσολάβησης σε κάθε μεταγενέστερη αστική και εμπορική δίκη ή διαιτησία.
Donc, maintenant, on aime les animauxEurLex-2 EurLex-2
Στην ανακοίνωσή της τής 28ης Ιουνίου 2000 "Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής" [108], η Επιτροπή τόνισε ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου είναι ιδίως η δημιουργία μέσων που στοχεύουν στην πρόληψη και στη ρύθμιση με διαιτησία των διαφορών.
arrêtée par le Conseil le # juilletEurLex-2 EurLex-2
Συμπληρωματικά προς την πιλοτική φάση θα αναπτυχθούν εργαλεία υποστήριξης (όπως ποιοτικά κριτήρια για τις βάσεις δεδομένων ανάλυσης κύκλου ζωής, συστήματα διαχείρισης δεδομένων, επιστημονική διαιτησία, συστήματα συμμόρφωσης και ελέγχου, διοικητικές αρχές συντονισμού) σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών, ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής.
Êtes- vous certain qu' elle le sera?EurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.