πολιτική διάσπαση oor Frans
πολιτική διάσπαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
scission politique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι συγκρούσεις μεταξύ των διάφορων εθνοτήτων και οι πόλεμοι, παρέχοντας συγκάλυψη και μια αμυντική, αποκλειστική εθνική αλληλεγγύη, η οποία επισκιάζει την δυσαρέσκεια και τον κατακερματισμό που υπάρχουν στο εσωτερικό των εθνοτικών ομάδων, την πολιτική διάσπαση και την υπανάπτυξη.
Allons voirEurLex-2 EurLex-2
υποστηρίζει τις προσπάθειες της Παλαιστινιακής Αρχής και του προέδρου της Mahmoud Abbas προκειμένου να αντιμετωπίσει την πολιτική και ανθρωπιστική κρίση· εμμένει στο ότι η πολιτική διάσπαση πρέπει να ξεπερασθεί επειγόντως προκειμένου να μην υπονομεύει περαιτέρω την προοπτική ενός παλαιστινιακού κράτους· καλεί τον πρόεδρο και όλα τα μέρη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιτύχουν αυτόν τον στόχο·
Produits soumis à accise * (débatnot-set not-set
Μεταξύ άλλων εκφράζουμε ρητά την αντίθεσή μας σε οποιαδήποτε τάση διάσπασης της πολιτικής συνοχής σε διαφορετικές γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.not-set not-set
Θα οδηγούσε επίσης σε διάσπαση της πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και αυξανόμενο κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?EurLex-2 EurLex-2
Όχι, σε οποιαδήποτε διάσπαση της πολιτικής αυτής σε διάφορους τομείς και τέλος όχι, στην επιβολή κυρώσεων συνδεομένων με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeEuroparl8 Europarl8
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Επίτροποι, κυρίες και κύριοι, όπως και πέρυσι, η Επιτροπή προφανώς συνεχίζει την πολιτική της βαθιάς διάσπασης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Ils nous ecoutentEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη ανησυχία μου για το γεγονός ότι τελευταία εκφράζονται τάσεις διάσπασης της πολιτικής συνοχής σε διαφορετικές γραμμές του προϋπολογισμού.
considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion socialeEuroparl8 Europarl8
Δεν επιτρέπουν στη διαιρετική πολιτική και στους πολέμους του κόσμου να διασπάσουν τη διεθνή τους αδελφότητα.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveiljw2019 jw2019
Μάλιστα, μπορεί ακόμα και να διασπάσει και να αναδιαμορφώσει τις πολιτικές οικογένειες της Ευρώπης.
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§#er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, αδιαμφισβήτητη είναι η απραγία, η διάσπαση και η έλλειψη πολιτικής βούλησης στις κυβερνήσεις των αραβικών κρατών σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solidenot-set not-set
1. καλεί την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή και να υποστηρίξει μέτρα και πολιτικές οι οποίες θα διασπάσουν τις αμοιβαία ενισχυόμενες σχέσεις ανάμεσα στην φτώχεια, την αύξηση του πληθυσμού και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο[semigr ]
Ce sont des principes libérauxEurLex-2 EurLex-2
Οι δηλώσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο μιας πολιτικής αντιπαράθεσης μεταξύ πολιτικών μετά τη διάσπαση ενός πολιτικού κόμματος και αφορούν ένα ζήτημα γνήσιου δημόσιου ενδιαφέροντος.
Les sucres offerts à lnot-set not-set
Ούτως ή άλλως, το δημοψήφισμα φαίνεται να έχει οικοδομήσει περαιτέρω διασπάσεις, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται επιτακτικές πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις.
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésgv2019 gv2019
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντική την αυξημένη προβολή της πολιτιστικής διάσπασης σε όλα τα επίπεδα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Tout le monde à terre, tout de suite!EurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι η τρέχουσα πρακτική της διάσπασης της χάραξης πολιτικής, του προγραμματισμού και της εφαρμογής στον τομέα της πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία πρέπει να τερματιστεί, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ·
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographienot-set not-set
Λόγω του ότι δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε το μόνιμο φόρουμ της μεγάλης Ευρώπης, που θα περιλάμβανε προοπτικές συνεργασίας οι οποίες θα ανοίγονταν από την πρώτη στιγμή στις ΧΚΑΕ, για θέματα τόσο ζωτικά όπως η ασφάλεια και η εξωτερική πολιτική, βιώνουμε πάλι τη διάσπαση της ηπείρου μας.
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***IEuroparl8 Europarl8
Αν η Ρωσία καταφέρει να μας διασπάσει, οι πιθανότητες διαμόρφωσης μιας πολιτικής Ευρώπης και επίτευξης της θεσμικής αλλαγής θα μειωθούν σημαντικά, ιδίως όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική.
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeEuroparl8 Europarl8
Παρατηρήθηκε πράγματι στη διάρκεια του 93 και του 94 ένας ορισμένος εκφυλισμός της πολιτικής ζωής : εσωτερικές διαμάχες του δημοκρατικού κόμματος διασπάσεις, δημιουργία νέων κομμάτων, ανησυχητικά επεισόδια πολιτικής βίας και προπάντων αυταρχική και αστυνομική διαχείριση των πολιτικών γεγονότων εκ μέρους των αρχών (είναι πολλές οι περιπτώσεις κατά τις οποίες απαγορεύθηκε στο σοσιαλιστικό κόμμα της αντιπολίτευσης να προβεί σε διαδηλώσεις).
C' est hors service depuis hierEurLex-2 EurLex-2
Πολιτική διακυβέρνηση : η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία εκ των βασικών αιτιών της σημερινής κρίσης είναι οι διασπάσεις και τα λάθη της «πολιτικής»· χωρίς κοινό όραμα, η πολιτική στάθηκε ανίκανη να δράσει, απαρνούμενη τελικώς τον καθοδηγητικό της ρόλο τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
L'élève communique comment il vit les odeursEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη χειρότερα, καθώς οι μεταρρυθμίσεις αυτές κλόνισαν την αξιοπιστία των κρατικών δομών, προκάλεσαν μια διαρθρωτική πολιτική αστάθεια και μία αιφνίδια διάσπαση του Κράτους και της κοινωνίας, που συχνά ευθύνονταν για διάφορες συγκρούσεις (όπως πρόσφατα στο Κονγκό, στη Σιέρα Λεόνε, στη Λιβερία, στην Αγκόλα κ.λπ.).
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionnot-set not-set
Πολιτικοί και πολίτες ανησυχούν για την ηθική μιας βόμβας τόσο δυνατής, που μπορεί να διασπάσει πλανήτη.
« Ce paragraphe est applicable pour autantque l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχουν επιτρέψει στη διαιρετική πολιτική και στους διαιρετικούς πολέμους του κόσμου να διασπάσουν τη διεθνή αδελφότητα που έχουν ως λάτρεις του Ιεχωβά.—Ησ. 2:3, 4· παράβαλε 2 Κορινθίους 10:3, 4.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsjw2019 jw2019
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται συγκροτούν κατάλληλους μηχανισμούς συντονισμού με άλλες αρχές και όργανα στο εν λόγω κράτος μέλος που εργάζονται σε τομείς πολιτικής που καλύπτει η παρούσα οδηγία και θα πρέπει, κατά περίπτωση, να διαβουλεύονται με άλλες αρμόδιες αρχές που διαθέτουν αρμοδιότητα στους διαφορετικούς τομείς πολιτικής που αφορά η διασυνοριακή διάσπαση.
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.not-set not-set
77 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.