είτε oor Russies

είτε

samewerking

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

или

[ и́ли ]

naamwoord

Για μένα είναι το ίδιο είτε έρθει αυτός είτε όχι.
Мне всё равно, придёт ли он или нет.

будь то

либо

[ ли́бо ]

samewerking

Είτε θα έπαιρνε χρήματα είτε θα τον κατηγορούσε για βιασμό.
Либо он заплатит, либо она будет кричать об изнасиловании.

то ли

Soortgelyke frases

είτε... είτε...
как..., так и...

voorbeelde

Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Είτε καταστρέφω τους δικούς μου ανθρώπους, είτε αφήνω το σύμπαν να καεί.
Или я уничтожу свой народ или позволю вселенной гореть.

Εντούτοις, όταν υποστηρίζουμε σταθερά το ορθό—είτε στο σχολείο είτε στο χώρο της εργασίας μας είτε σε κάποια άλλη κατάσταση—ο Ιεχωβά δεν λαβαίνει ως δεδομένη την όσια αγάπη μας.
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.

Περιστασιακά αισθανόμαστε κάτι είτε λανθασμένα είτε πολύ αργά.
Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

Είτε πρόκειται για θρησκευτικές είτε για κοσμικές γιορτές, το κοινό φαίνεται πως έχει μια ακόρεστη επιθυμία για μεγαλύτερες και καλύτερες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.

Επίσης, όταν βρίσκονταν εκτός υπηρεσίας, είχαν πολλές ευκαιρίες να παρέχουν τέτοιου είδους διδασκαλία, είτε στην περιοχή του αγιαστηρίου είτε σε άλλα μέρη της χώρας.
Кроме того, когда священники не совершали назначенного им служения, они могли учить людей, как при святилище, так и в других местах (Вт 33:10; 2Лт 15:3; 17:7—9; Мл 2:7).

Είτε έμειναν τυφλοί, είτε πέθαναν.
И либо ослепли, либо погибли.

Επομένως, είτε ο Θεός μας μισεί ή όλα αυτά γίνονται για κάποιο λόγο.
Либо Бог нас действительно ненавидит, либо всему этому есть причина.

Είτε αυτό έθετε σε κίνδυνο τη ζωή του είτε όχι, εκείνος ο άνθρωπος προσευχής ικέτευε τον Ιεχωβά ακατάπαυστα.
Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.

Σ’ αυτή την περίπτωση ο αντικειμενικός σας σκοπός είναι να αναπτύξετε, βάσει αυτών των εδαφίων, είτε μια κανονική ομιλία είτε μια παρουσίαση σαν αυτές που κάνουμε στη διακονία αγρού.
Тогда твоей целью будет разработать из этих текстов Писания или обычную речь, или изложение, делаемое в проповедническом служении.

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, θα μου λείψεις πραγματικά.
Веришь или нет, но я правда буду по тебе скучать.

Είτε έρχεσαι πίσω μαζί μου ή μένεις εδώ και πεθαίνεις με τους φίλους σου.
Либо ты уезжаешь со мной, либо остаёшься и умираешь вместе с друзьями.

Ο γιατρός είπε πως ήταν στο χέρι του, είτε θα ανέπνεε, είτε όχι.
Доктор сказал, что все зависит от него.

Άρα, αν ο μακαρίτης βούτηξε τη στολή του ήταν είτε φιλοξενούμενος, είτε υπάλληλος.
Так что, если мертвый парень украл его форму, он должен был быть или гостем или служащим.

13 Είτε για ραβδί+ είτε για τη γη+ του
13 Тучи служат ему для того, чтобы наказывать+, или питать землю+,

Κάποιοι ερευνητές ζήτησαν από τυχαία επιλεγμένους φοιτητές και φοιτήτριες να παίξουν είτε βίαια είτε μη βίαια βιντεοπαιχνίδια για 20 λεπτά.
Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

Είτε η'μπι ήξερε είτε όχι αυτό δεν αλλάζει την αποστολή.
Знала Эбби или нет, сути дела это не меняет.

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Tόμας, έχεις την ευκαιρία να κάνεις τα πράγματα σωστά, διαγράφοντας μερικά από αυτά που έχεις κάνει.
Ж: Верь или нет, Томас, у тебя есть шанс сделать всё правильно, хоть немного исправить то, что ты натворил. Ж:

Ο αδελφός Ρόδερφορντ έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, είτε αυτοί υπηρετούν σε κάποια εκκλησία είτε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου είτε σε ένα από τα τμήματα της Εταιρίας.
Брат Рутерфорд подал прекрасный пример для всех надзирателей, служащих как в собрании или в разъездной работе, так и в филиалах Общества.

Σε αυτό το σημείο, είτε ο Vladimir βρίσκει έναν προδότη στην οργάνωσή του, ή η επιχείρηση αποτυγχάνει και ο Michael πεθαίνει.
Сейчас либо Владимир найдёт предателя в своей организации, либо операция провалится, и Майкл умрёт.

Αλλά αν έχει κανείς πρόβλημα με το πως αξιοποιώ όλα τα εργαλεία που έχω στη διάθεσή μου είτε είναι ο Χολμς κι η Γουάτσον, είτε η καφετιέρα... η πόρτα είναι εκεί.
Но если у кого-то из вас есть проблемы с тем, как я использую инструменты, которые у меня есть, будь это Холмс или Уотсон, или кофе-машина... дверь там.

Μπορεί να πηδήξει οποιαδήποτε στιγμή είτε όχι.
Он может прыгнуть в любой момент или вообще не прыгать.

«Τίποτα δεν εμποδίζει τον Ιεχωβά να σώσει είτε με πολλούς είτε με λίγους», είπε ο Ιωνάθαν.
Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».

Είναι σημαντικό να μην υπάρχουν συνθήκες που εγκυμονούν κινδύνους είτε στην αίθουσα είτε στον περιβάλλοντα χώρο.
Важно, чтобы ни в Зале, ни на прилегающей территории не было потенциальных источников опасности.