καρδια oor Albanees

καρδια

voorbeelde

Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.
Në ditët e Jezuit dhe të dishepujve të tij, ai u solli lehtësim judenjve që ishin zemërthyer për shkak të ligësisë në Izrael e që po lëngonin nën robërinë e traditave të rreme fetare të judaizmit të shekullit të parë.

Η καρδιά γιατρεύεται». —Μάρσια.
Zemra shërohet.» —Marsia.

22 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Έβγαζε «Συμπεράσματα Μέσα στην Καρδιά Της»
22 Imitoni besimin e tyre—«Arsyetonte në zemër për kuptimin»

Ως Χριστιανοί, κρινόμαστε με βάση «το νόμο ενός ελεύθερου λαού»—του πνευματικού Ισραήλ που βρίσκεται στη νέα διαθήκη και του οποίου τα μέλη έχουν το νόμο του στην καρδιά τους.—Ιερεμίας 31:31-33.
Si të krishterë, ne gjykohemi nga «ligji i një populli të lirë», nga Izraeli frymor në besëlidhjen e re, i cili e ka ligjin e saj në zemrën e vet. —Jeremia 31:31-33.

19 Πόσο ευτυχισμένοι είμαστε που έχουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και χρησιμοποιούμε το ισχυρό του άγγελμα για να ξεριζώνουμε ψεύτικες διδασκαλίες και να ελκύουμε άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά!
19 Sa të lumtur jemi që kemi Fjalën e Perëndisë, Biblën, dhe mund të përdorim mesazhin e saj të fuqishëm për të çrrënjosur mësimet e rreme e për t’u prekur zemrën njerëzve të sinqertë!

Να μην καλύπτετε απλώς ύλη αλλά να προσπαθείτε να φτάνετε στην καρδιά των παιδιών σας.—15/7, σελίδα 18.
Mos u mjafto vetëm me trajtimin e materialit, por mundohu t’u prekësh zemrat. —15/10, faqe 18.

7 Προσέξτε με ποια δραστηριότητα συνδέει επανειλημμένα η Αγία Γραφή την καλή και αγαθή καρδιά.
7 Vini re se me cilën veprimtari e lidh vazhdimisht Bibla zemrën e shkëlqyer dhe të mirë.

Η εμπειρία αυτή θα μείνει για πάντα στην καρδιά μου και θα με βοηθάει να αντιμετωπίζω τα προβλήματα που θα προκύψουν στο μέλλον.
S’do ta harroj kurrë këtë përvojë. Do të më ndihmojë të përballoj problemet që mund të lindin nesër.

Όταν ήρθε μια μεγάλη πείνα, ο Ιωσήφ δοκίμασε τους αδελφούς του για να δει αν η καρδιά τους είχε αλλάξει.
Gjatë një zie buke të madhe, Jozefi i vuri në provë vëllezërit e tij për të parë a kishte ndryshuar zemra e tyre.

Τέτοιου είδους ανάγνωση φέρνει το νου και την καρδιά μας σε επαφή με τις σκέψεις και τους σκοπούς του Ιεχωβά, και η σαφής κατανόηση αυτών των πραγμάτων προσδίδει νόημα στη ζωή μας.
Ky lloj leximi i bën mendjet dhe zemrat tona të hapura për mendimet dhe qëllimet e Jehovait dhe kuptimi i qartë i tyre i jep domethënie jetës sonë.

13 Και ο λόγος του Ιεχωβά συνέχισε να έρχεται σε εμένα, λέγοντας: 2 «Γιε ανθρώπου, προφήτευσε σχετικά με τους προφήτες του Ισραήλ που προφητεύουν+ και πες σε εκείνους που προφητεύουν από τη δική τους καρδιά:+ “Ακούστε το λόγο του Ιεχωβά.
13 Fjala e Jehovait m’u drejtua akoma: 2 «Bir njeriu, profetizo dhe thuaju profetëve+ të Izraelit, që po profetizojnë ashtu siç u thotë mendja:+ “Dëgjoni se çfarë thotë Jehovai.

Δεν σε έχω πλέον στην καρδιά μου!
Nuk më intereson më për ty!

Ο Ιεχωβά, αν και γνωρίζει καλά τι βρίσκεται στην καρδιά μας, μας ενθαρρύνει να επικοινωνούμε μαζί του.
Jehovai, ndonëse është plotësisht në dijeni se çfarë kemi në zemër, na inkurajon që të komunikojmë me të.

Επίσης, δηλώνει ότι «η χαρούμενη καρδιά κάνει καλό ως γιατρικό».
Ajo thotë edhe: «Një zemër e gëzuar të bën mirë porsi ilaç.»

Οι Χριστιανοί πρέπει να θυμούνται την αφιέρωσή τους στον Θεό και την υποχρέωση που έχουν “να τον αγαπούν με όλη τους την καρδιά, όλη την ψυχή, όλη τη δύναμη και όλη τη διάνοια”.
Të krishterët duhet të mbajnë në mend dedikimin e tyre ndaj Perëndisë dhe detyrimin që ‘ta duan atë me gjithë zemrën, me gjithë shpirtin, me gjithë forcën dhe me gjithë mendjen e tyre’.

Αυτοί οι εξυψωμένοι νόμοι επηρεάζουν την καρδιά των δεκτικών ανθρώπων, υποκινώντας τους να μιμούνται τον Θεό που λατρεύουν.
Këto ligje të larta ndikojnë në zemrat e njerëzve të ndjeshëm duke i motivuar të imitojnë Perëndinë që adhurojnë.

(Εδάφια 2, 3) Μια τέτοια άπληστη και εγωκεντρική στάση επηρεάζει την καρδιά και τη διάνοια πολλών ανθρώπων, καθιστώντας δύσκολο για όλους, ακόμη και για τους αληθινούς Χριστιανούς, το να κάνουν υπομονή.
(Vargjet 2, 3) Një qëndrim i tillë lakmitar dhe egoist ka infektuar zemrat dhe mendjet e shumë njerëzve, duke e vështirësuar për të gjithë, madje edhe për të krishterët e vërtetë, ushtrimin e durimit.

19 »Και αυτό θα παραμείνει κοντά του, και θα το διαβάζει όλες τις ημέρες της ζωής του,+ για να μάθει να φοβάται τον Ιεχωβά τον Θεό του ώστε να τηρεί όλα τα λόγια αυτού του νόμου και αυτές τις διατάξεις, εκτελώντας τα·+ 20 για να μην εξυψωθεί η καρδιά του πάνω από τους αδελφούς του+ και για να μην παρεκκλίνει από την εντολή δεξιά ή αριστερά·+ ώστε να μακροημερεύσει στη βασιλεία του,+ αυτός και οι γιοι του ανάμεσα στον Ισραήλ.
19 Ai do ta mbajë atë me vete e do ta lexojë gjersa të jetojë,+ që të mësojë t’i frikësohet Jehovait, Perëndisë së tij, dhe të mbajë të gjitha fjalët e këtij ligji dhe këto rregulla, duke i zbatuar;+ 20 që zemra të mos i lartësohet mbi vëllezërit+ dhe që të mos kthehet nga urdhërimet as djathtas, as majtas. + Kështu, ai do të ketë tok me bijtë e tij ditë të gjata në mbretërinë e tij,+ në mes të Izraelit.

Και εμείς επίσης μπορούμε να πλένουμε τα χέρια μας με αθωότητα και να βαδίζουμε γύρω από το θυσιαστήριο του Θεού αν ασκούμε πίστη στη θυσία του Ιησού και αν, “αθώοι στα χέρια και καθαροί στην καρδιά”, υπηρετούμε ολόκαρδα τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 24:4.
Edhe ne mund t’i lajmë duart në pafajësinë dhe të marshojmë përqark altarit të Perëndisë, nëse ushtrojmë besim në flijimin e Jezuit dhe i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër, ‘të pafajshëm nga duart dhe të pastër nga zemra’. —Psalmi 24:4.

(Ψαλμός 51:3, 4· 2 Σαμουήλ 12:10-12) Η καρδιά του Δαβίδ ήταν περισσότερο απατηλή από ό,τι είχε αντιληφτεί· οι εσφαλμένες επιθυμίες του τον κατακυρίευσαν.
(Psalmi 51:3, 4; 2 Samueli 12:10-12) Zemra e Davidit ishte më mashtruese nga ç’mendoi; ai u mposht nga dëshirat e tij të gabuara.

Και αυτό με κάνει να θέλω να πάω από την καρδιά.
Dhe kjo gjë më shtyn të ndjek zemrën time.

2 Μη βιάζεσαι σε ό,τι αφορά το στόμα σου· και η καρδιά+ σου ας μη σπεύδει να εκφέρει λόγο ενώπιον του αληθινού Θεού.
2 Mos u nxito me gojën tënde dhe zemra jote+ të mos nxitohet të flasë para Perëndisë së vërtetë.

Αλλά ο Ιησούς, ο οποίος μπορούσε να γνωρίζει την καρδιά των άλλων, γνώριζε ότι αυτή ήταν «μια φτωχή χήρα».
Por Jezui, që mundej të njihte zemrat e të tjerëve, e dinte se ajo ishte «një e ve e varfër».

Καρδιά της Μαρίας άρχισαν να χτυπούν και τα χέρια της για να ταρακουνήσει λίγο στην απόλαυση της και ενθουσιασμό.
Zemra e Marisë filloi të bie me zhurmë dhe duart e saj për të shkundur pak në kënaqësinë e saj dhe eksitim.

Απ’ την καρδιά ψαλμό
Zemra këndon me shpres’.