ομως oor Albanees

ομως

voorbeelde

Όπως γνωρίζετε, όμως, ο Παύλος δεν συμβιβάστηκε με αυτή την κατάσταση, λες και οι πράξεις του ήταν ολότελα πέρα από τον έλεγχό του.
Megjithatë, siç e di, Pavli nuk u dorëzua sikur të mos i kishte fare në dorë veprimet e tij.

Γίνονται όμως εκλογές· ένας καλός άνθρωπος κερδίζει.
Por, zhvillohen zgjedhjet dhe një njeri i mirë fiton.

Όμως έχουμε εκπλαγεί με το γεγονός ότι, σε σύγκριση με την γραμμή βοήθειας της βρετανικής αστυνομίας, ο αριθμός των πολύτιμων τηλεφωνημάτων είναι αρκετά υψηλός
Por jemi të habitur që në krahasim me hotlinjën e policisë britanike, sasia e telefonatave që janë të vlefshme është shumë e lartë

Δεν προσποιούμαι ότι είμαι από το λαό... προσπαθώ όμως να μιλώ εξ ονόματος του.
Nuk pretendojë të jem një njëri i popullit, Senator... por përpiqem të jem një njëri për popullin.

Σύντομα, όμως, διαπίστωσα ότι δεν μιλούσαμε για τον ίδιο Αβραάμ.
Por shpejt kuptova se nuk po flitnim për të njëjtin Abraham.

Λίγοι όμως υπέγραψαν.
Pak ishin ata që nënshkruan.

Μπορούμε, όμως, να τα πούμε όλα, αύριο στο γραφείο μου.
Megjithatë, mund të flasim për çdo gjë nesër në zyrën time.

όμως το πνεύμα ζωοποιεί.
por mendja te fryma sjell gëzim.

Να είστε όμως υπομονετικοί.
Megjithatë, ji i duruar.

Είναι όμως απαραίτητο να μπορούν να διαβάσουν.
Kane nevoje te jene te afte te lexojne.

(1 Κορινθίους 2:10) Πότε όμως μπορούμε να βρίσκουμε χρόνο για στοχασμό;
(1 Korintasve 2:10) Por, kur mund ta gjejmë kohën për meditim?

Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!
Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.

Yπό έvαv όρo, όμως.
Por me një kusht.

»Κάποια Κυριακή, όμως, άκουσα κάτι που με έκανε να δω αλλιώς τα πράγματα.
Megjithatë, një të diel dëgjova diçka që ma ndryshoi qëndrimin.

Τόνισε όμως ότι είναι άδικο να σχετίζεται ο μηχανισμός MCV με τα κριτήρια ένταξης στη ζώνη του Σένγκεν
Ai theksoi megjithatë, se është e pandershme që MCV të lidhet me kriteret e pranimit në zonën Shengen

Εκείνο, όμως, που εντυπωσιάζει περισσότερο τους αξιωματούχους είναι το μακροπρόθεσμο όφελος από αυτό το εθελοντικό πρόγραμμα.
Ato që u bënë më shumë përshtypje funksionarëve ishin dobitë e qëndrueshme të këtij programi të vullnetarëve.

14 Αν, όμως, ο σύζυγός της μείνει εντελώς σιωπηλός προς αυτήν από ημέρα σε ημέρα, τότε θα έχει επικυρώσει όλες τις ευχές της ή όλες τις ευχές αποχής που είναι πάνω της.
14 Por nëse i shoqi nuk i thotë asgjë ndërsa ditët kalojnë, ai i pranon të gjitha zotimet që mori ajo ose të gjitha zotimet për t’i mohuar vetes diçka.

(Δευτερονόμιο 14:21) Ο προσήλυτος, όμως, δεσμευόταν από το Νόμο και δεν θα έτρωγε το κρέας ενός τέτοιου ζώου από το οποίο το αίμα δεν είχε στραγγιστεί.
(Ligji i përtërirë 14:21) Por një prozelit ishte nën Ligj dhe nuk do ta hante mishin e një kafshe të tillë që s’i ishte hequr gjaku.

Δεν είχες όμως φίλο πριν 10 χρόνια.
E pra, ti nuk ke pasur të dashur para 10 vitesh.

Πιο περίπλοκες περιπτώσεις ενδέχεται να έχουν προδιάθεση που έχει μια γενετική συνιστώσα μια προδιάθεση όμως που δεν είναι συνώνυμο με τον προκαθορισμό.
Kushtet më komplekse... mund të kenë një predispozitë që ka një komponent gjenetik... por një predispozitë nuk është e njëjtë si një paracaktim.

(Εφεσίους 4:25, 29, 31) Μήπως όμως αυτό θα περιορίσει υπερβολικά τις επιλογές σας;
(Efesianëve 4:25, 29, 31) Por, a do të thotë kjo që do të jesh i kufizuar në zgjedhjen e muzikës?

Όμως, επιπλέον, είμαστε κινούμενες αντιφάσεις.
Por mbi të gjitha, ne jemi kontradikta vetë.

5:9) Τι μας κάνει όμως τόσο διαφορετικούς από οποιαδήποτε άλλη οργάνωση;
5:9) Por, çfarë na bën kaq të ndryshëm nga çdo organizatë tjetër?

Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».
Pastaj, drejtoi vëmendjen nga zogjtë e qiellit dhe tha: «Ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk mbledhin në hambare; megjithatë Ati juaj qiellor i ushqen.»

9 Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, όμως, λίγο καιρό μετά τη θαυματουργική του απελευθέρωση, αυτός ο ίδιος λαός άρχισε να δυσανασχετεί και να γογγύζει.
9 Edhe pse duket e pabesueshme, pak kohë pasi ishin çliruar në mënyrë të mrekullueshme, të njëjtët njerëz nisën të qaheshin e të murmuritnin.