action of nullity oor Duits

action of nullity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nichtigkeitsklage

naamwoord vroulike

voorbeelde

action of nullity
Nichtigkeitsklage {f} [noun] [law]

action of nullity [noun] [law]
Nichtigkeitsklage {f}

Action for a declaration of nullity - Action brought by an undertaking against an individual ECSC decision of which it is not the addressee - Decision conferring benefits on competitors
Nichtigkeitsklage - Klage eines Unternehmens gegen eine EGKS-Einzelentscheidung, die nicht an es gerichtet ist - Entscheidung, durch die Wettbewerbern Vorteile eingeräumt werden

The Court rules as a court of first instance in actions for the declaration of patent nullity.
Dabei entscheidet es über Klagen auf Erklärung der Nichtigkeit eines Patents als erstinstanzliches Gericht.

ACTION FOR A DECLARATION OF NULLITY - ACTS WHICH MAY BE THE SUBJECT OF AN ACTION - REFUSAL TO PAY - ACT DEFINING UNEQUIVOCALLY AND DEFINITIVELY THE INSTITUTION ' S POSITION
NICHTIGKEITSKLAGE - HANDLUNGEN , GEGEN DIE KLAGE ERHOBEN WERDEN KANN - ZAHLUNGSVERWEIGERUNG - AKT , DURCH DEN DAS ORGAN SEINE HALTUNG UNZWEIDEUTIG UND ENDGÜLTIG FESTGELEGT HAT

During pregnancy special protection applies in the form of an action for nullity.
Denn während der Schwangerschaft sei ein spezieller Schutz wirksam, der in dem Recht zur Nichtigkeitsklage bestehe.

APPLICATION FOR DECLARATION OF NULLITY - ACTION HAVING LOST ITS PURPOSE - NO NEED TO GIVE A DECISION
NICHTIGKEITSKLAGE - GEGENSTANDSLOS GEWORDENE KLAGE - ERLEDIGUNG DER HAUPTSACHE

PROCEDURE - FORMS OF ACTION PROVIDED BY THE EEC TREATY AGAINST AN INSTITUTION ' S REFUSAL TO PAY - ACTION FOR PAYMENT - INADMISSIBILITY - REMEDY AT LAW OF PERSONS CONCERNED - ACTION FOR A DECLARATION OF NULLITY OR FOR FAILURE TO ACT - CONDITIONS
VERFAHREN - RECHTSSCHUTZMÖGLICHKEITEN NACH DEM EWG-VERTRAG BEI ZAHLUNGSVERWEI- GERUNG DURCH EIN ORGAN - ZAHLUNGSKLAGE - UNZULÄSSIGKEIT - GERICHTLICHER SCHUTZ DER RECHTSUNTERWORFENEN - NICHTIGKEITS- ODER UNTÄTIGKEITSKLAGE - VORAUSSETZUNGEN

While I do not deny that that difficulty exists, it strikes me as being a feasible proposition to say that, in the specific case of an action for nullity, the obligation forming the basis of the action is the defining obligation.
Ohne diese Schwierigkeit leugnen zu wollen, lässt sich, wie mir scheint, doch sagen, dass im besonderen Fall einer Nichtigkeitsklage die charakteristische Verpflichtung die der Klage zugrunde liegende Verpflichtung darstellt.

ACTION FOR FAILURE BY A MEMBER STATE TO FULFIL ITS OBLIGATIONS - NON-COMPLIANCE WITH A COMMISSION DECISION CONCERNING STATE AID - DECISION NOT CONTESTED BY MEANS OF AN ACTION FOR A DECLARATION OF NULLITY - DEFENCES - LEGALITY OF THE DECISION CALLED IN QUESTION - NOT ADMISSIBLE
VERTRAGSVERLETZUNGSVERFAHREN - UNTERLASSENE UMSETZUNG EINER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ÜBER EINE STAATLICHE BEIHILFE - ENTSCHEIDUNG , GEGEN DIE KEINE ANFECHTUNGSKLAGE ERHOBEN WORDEN IST - VERTEIDIGUNGSMITTEL - INFRAGESTELLUNG DER RECHTMÄSSIGKEIT DER ENTSCHEIDUNG - UNZULÄSSIGKEIT

Moreover, there is no requirement for Community institutions, any more than Member States, to show that they have a special legal interest or the capacity to bring proceedings in the case of an action for a declaration of nullity .
Im übrigen werde bei Nichtigkeitsklagen von den Organen der Gemeinschaft ebensowenig wie von den Mitgliedstaaten verlangt, ein besonderes Rechtsschutzinteresse oder eine Klagebefugnis nachzuweisen .

THE COUNCIL TAKES THE VIEW THAT ONLY THE FINALLY ADOPTED BUDGET AND THE DECISION OF THE PRESIDENT OF THE PARLIAMENT FORMALLY RECORDING ITS FINAL ADOPTION ARE DEFINITIVE MEASURES CAPABLE OF BEING THE SUBJECT OF AN ACTION FOR A DECLARATION OF NULLITY .
DER RAT HÄLT AUSSCHLIESSLICH DEN ENDGÜLTIG FESTGESTELLTEN HAUSHALTSPLAN UND DIE FESTSTELLUNG DIESER FESTSTELLUNG DURCH DEN PRÄSIDENTEN DES PARLAMENTS FÜR ENDGÜLTIGE , IM WEGE DER NICHTIGKEITSKLAGE ANFECHTBARE RECHTSAKTE .

But it does not follow at all that every unsubstantial action is comical on account of this nullity.
Dennoch ist nicht etwa jedes substanzlose Handeln schon um dieser Nichtigkeit willen komisch.

Services and consultation in cases of infringement and nullity actions.
Betreuung und Beratung im Verletzungsfall und bei Nichtigkeitsklagen.

IN THE SECOND PLACE , THE COUNCIL TAKES THE VIEW THAT ONLY THE FINALLY ADOPTED BUDGET AND THE DECISION OF THE PRESIDENT OF THE PARLIAMENT FORMALLY RECORDING ITS FINAL ADOPTION ARE DEFINITIVE MEASURES CAPABLE OF BEING THE SUBJECT OF AN ACTION FOR A DECLARATION OF NULLITY .
ZWEITENS SEIEN AUSSCHLIESSLICH DER ENDGÜLTIG FESTGESTELLTE HAUSHALTSPLAN UND DIE FESTSTELLUNG DIESER FESTSTELLUNG DURCH DEN PRÄSIDENTEN DES PARLAMENTS ENDGÜLTIGE , IM WEGE DER NICHTIGKEITSKLAGE ANFECHTBARE RECHTSAKTE .

According to the Code of Civil Procedure (Ley 1/2000 de Enjuiciamento civil) (3) (‘the LEC’), actions for a declaration of nullity of general contractual conditions must be brought before the court where the claimant has its address.
Gemäß der Ley 1/2000 de Enjunciamento Civil(3) (Zivilprozessgesetz, im Folgenden: ZPG) müssen Klagen auf Feststellung der Nichtigkeit von Klauseln in allgemeinen Geschäftsbedingungen vor dem für den Wohnsitz des Klägers zuständigen Gericht erhoben werden.

((Action for annulment - Directive 2011/35/EU - Merger of public limited liability companies - Nullity of the merger - No distinction between absolute nullity and relative nullity of the merger - Time-limit for bringing an action - Delay - Manifest inadmissibility))
((Nichtigkeitsklage - Richtlinie 2011/35/EU - Verschmelzung von Aktiengesellschaften - Nichtigkeit der Verschmelzung - Keine Unterscheidung zwischen absoluter Nichtigkeit und relativer Nichtigkeit der Verschmelzung - Klagefrist - Verspätung - Offensichtliche Unzulässigkeit))

Moreover, the period for commencing proceedings is limited only to 15 days, whereas otherwise Luxembourg employment legislation prescribes a limitation period of three months within which to commence an action to determine the nullity of a dismissal.
Zudem sei die Klagefrist auf nur fünfzehn Tage begrenzt, während ansonsten im nationalen Arbeitsrecht die Klagefrist zur Feststellung der Nichtigkeit einer Kündigung drei Monate betrage.

ACTION FOR DECLARATION OF NULLITY - REVIEW BY THE COURT - LIMITS - COMMISSION DECISION DECLARING THAT THE IMPORTATION OF ARTICLES MAY NOT TAKE PLACE FREE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES - ARTICLES OF A SCIENTIFIC NATURE - REVIEW OF THE APPLICATION OF THE CRITERIA USED BY THE COMMISSION
NICHTIGKEITSKLAGE - GERICHTLICHE ÜBERPRÜFUNG - GRENZEN - ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION , MIT DER FESTGESTELLT WIRD , DASS GEGENSTÄNDE NICHT UNTER BEFREIUNG VON ZÖLLEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN - GEGENSTÄNDE WISSENSCHAFTLICHEN CHARAKTERS - ÜBERPRÜFUNG DER ANWENDUNG DER VON DER KOMMISSION ANGEWANDTEN KRITERIEN

Commerzbank considers, however, that the action for restitution, being separate from and independent of the action for nullity, is not based on a contractual obligation freely consented to, given that, being based on the absence of any consideration in return for the pecuniary contribution, it has its source directly in national law.
Die Commerzbank vertritt jedoch die Ansicht, eine Klage auf Rückgewähr, die sich von einer Nichtigkeitsklage unterscheide und im Verhältnis zu dieser eigenständig sei, sei nicht auf eine freiwillig eingegangene vertragliche Verpflichtung gestützt, denn sie habe, weil sie auf das Fehlen eines Rechtsgrundes für die Vermögensverfügung gestützt sei, ihren Ursprung unmittelbar im Gesetz.

In support of its action, the applicant relies on a single plea of nullity, alleging an infringement of Article 18 of Regulation No 1/2003 and the principle of proportionality.
Mit ihrem einzigen Klagegrund macht die Klägerin einen Verstoß gegen Art. 18 dieser Verordnung und gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geltend.

A fifteen-day limitation period applicable to an action for a declaration of nullity and for reinstatement does not appear to meet that condition, but that is a matter for the referring court to determine.
Insoweit ist eine Ausschlussfrist von fünfzehn Tagen, die für eine Nichtigkeits- und Wiedereinstellungsklage gilt, offenbar nicht geeignet, diese Bedingung zu erfüllen; die entsprechende Prüfung ist jedoch vom vorlegenden Gericht vorzunehmen.

CONSEQUENTLY , ITS CONTINUED OPERATION PENDING THE COURT ' S DECISION ON THE ACTION FOR A DECLARATION OF NULLITY IS NOT LIKELY TO CAUSE HARM TO THE APPLICANT UNDERTAKINGS SO AS TO JUSTIFY SUSPENSION OF ITS OPERATION .
IHRE AUFRECHTERHALTUNG BIS ZUM ERLASS DES URTEILS DES GERICHTSHOFES ÜBER DIE ANFECHTUNGSKLAGE KANN DEN KLAEGERISCHEN UNTERNEHMEN FOLGLICH KEINEN SCHADEN ZUFÜGEN UND DIE AUSSETZUNG DES VOLLZUGS NICHT RECHTFERTIGEN .

WHILE RECOGNIZING THAT THOSE OF ITS ACTS WHICH ARE IN THE NATURE OF DECISIONS MAY BE SUBJECT OF AN ACTION FOR A DECLARATION OF NULLITY , THE PARLIAMENT SUBMITS THAT THE MEASURES IT IS CALLED UPON TO TAKE IN THE COURSE OF THE PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF THE BUDGET ARE NOT OF DIRECT AND INDIVIDUAL CONCERN TO THE APPLICANT .
DAS PARLAMENT RÄUMT EIN , SEINE RECHTSAKTE SEIEN , SOWEIT SIE BESCHLUSSCHARAKTER HÄTTEN , IM WEGE DER NICHTIGKEITSKLAGE ANFECHTBAR , MACHT JEDOCH GELTEND , DIE VON IHM IM VERFAHREN ZUR VERABSCHIEDUNG DES HAUSHALTS ZU ERLASSENDEN RECHTSAKTE BETRÄFEN DIE KLAEGERIN NICHT UNMITTELBAR UND INDIVIDÜLL .

WHILE RECOGNIZING THAT THOSE OF ITS MEASURES WHICH ARE IN THE NATURE OF DECISIONS MAY BE THE SUBJECT OF AN ACTION FOR A DECLARATION OF NULLITY , THE PARLIAMENT SUBMITS THAT THE MEASURES IT IS CALLED UPON TO TAKE IN THE COURSE OF PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF THE BUDGET ARE NOT OF DIRECT AND INDIVIDUAL CONCERN TO THE APPLICANT .
DAS PARLAMENT RÄUMT EIN , SEINE RECHTSAKTE SEIEN , SOWEIT SIE BESCHLUSSCHARAKTER HÄTTEN , IM WEGE DER NICHTIGKEITSKLAGE ANFECHTBAR , MACHT JEDOCH GELTEND , DIE VON IHM IM VERFAHREN ZUR VERABSCHIEDUNG DES HAUSHALTS ZU ERLASSENDEN RECHTSAKTE BETRÄFEN DIE KLAEGERIN NICHT UNMITTELBAR UND INDIVIDÜLL .