past continuous oor Grieks

past continuous

naamwoord

(grammar): A tense used to describe actions and states continued in the past period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

παρατατικός

naamwoord, eienaam manlike

past continuous

voorbeelde

Our lives are cumulations of our own pasts, continuous and indivisible.
Οι ζωές μας απο κρυσταλλώνουν τη σωρευμένη πείρα του παρελθόντος μας, σε μια συνεχή και αδιαίρετη ροή.

The first occurrence is in the perfect (completed) tense, whereas the second is in the imperfect (past continuous) form.
Στην πρώτη περίπτωση είναι στον παρακείμενο (τετελεσμένο) χρόνο, ενώ στη δεύτερη είναι στον παρατατικό (μη τετελεσμένο) χρόνο.

A residual haunting is thought to be like an echo from the past, continuing to loop over and over again.
Το υπολειμματικό φάντασμα είναι η ηχώ του παρελθόντος που παίζει ξανά και ξανά.

The past continues to define her present, and she's given me no reason to believe that it won't define her future as well.
Το παρελθόν της ορίζει το παρόν της και δεν έχω λόγο να πιστέψω ότι δεν θα ορίζει και το μέλλον της.

Strengthening the two-step-approach The draftsman doesn't present binding targets - even though the European Parliament has in the past continuously voted for this.
Ενίσχυση της προσέγγισης δύο σταδίων Ο συντάκτης δεν παρουσιάζει δεσμευτικούς στόχους - παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κατά το παρελθόν με συνέπεια ψηφίσει προς αυτή την κατεύθυνση.

In the first case, the verb “offer up” is in the perfect (completed) tense, whereas the second “offer up” is in the imperfect (past continuous) form.
Στην πρώτη περίπτωση, το ρήμα «προσφέρω» είναι στον παρακείμενο (πλήρη) χρόνο, ενώ το δεύτερο «προσφέρω» είναι στον παρατατικό (αόριστος διάρκειας).

In conclusion, the specific circumstances connected with the production and use of PCP in Germany in the past continue to pose a threat to the aquatic environment.
Συμπερασματικά, οι ειδικές συνθήκες παραγωγής και χρήσης της PCP, που επικρατούσαν στο παρελθόν στη Γερμανία, εξακολουθούν να συνιστούν απειλή για το υδάτινο περιβάλλον.

If trends of the past continue in the future, passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Αν συνεχιστούν και μελλοντικά οι τάσεις του παρελθόντος, τα επιβατοχιλιομέτρα προβλέπεται ότι θα διπλασιαστούν μέσα στην επόμενη 40ετία, αυξανόμενα δύο φορές ταχύτερα όσον αφορά τα αεροπορικά ταξίδια.

And the tortures and killings sponsored by “Christians” in the past continue today in such places as Northern Ireland, where Catholics and Protestants fight and kill one another.
Τα βασανιστήρια και οι σκοτωμοί που υποστηρίχτηκαν από «Χριστιανούς» στο παρελθόν συνεχίζονται μέχρι και σήμερα, λόγου χάρη στη Βόρεια Ιρλανδία, όπου Καθολικοί και Προτεστάντες πολεμούν και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.

Other new Member States that have inherited nuclear power plants from the past continue to operate their plants and have the possibility to build up the required funds.
Άλλα νέα κράτη μέλη τα οποία έχουν κληρονομήσει πυρηνικούς σταθμούς από το παρελθόν συνεχίζουν να λειτουργούν τους σταθμούς τους και έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώσουν τα απαιτούμενα κεφάλαια.

The Commission will, as in the past, continue to regularly consult the representative organisations and circles concerned both in drawing up proposals for legislation and in revising existing texts.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να έχει τακτικές διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και τους ενδιαφερόμενους φορείς, τόσο σε ό,τι αφορά την επεξεργασία προτάσεων νομοθετικού περιεχομένου όσο και την ενδεχόμενη αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.

Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
Δεδομένου ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού έχουν βρεθεί αντιμέτωπες με συγκρούσεις κατά τα τελευταία χρόνια, η παγκόσμια κοινότητα πρέπει να επαγρυπνά αδιάλειπτα και να παρέχει στις χώρες αυτές στοχοθετημένη στήριξη για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των συγκρούσεων αυτών.

Even if the Commission's interventions have helped solving a number of issues and resulted in the improvements of the standards in some countries, many problems identified in the past continue to exist.
Ακόμη και αν οι παρεμβάσεις της Επιτροπής συνέβαλαν στην επίλυση ορισμένων ζητημάτων και είχαν ως αποτέλεσμα τις βελτιώσεις των προτύπων σε ορισμένες χώρες, πολλά προβλήματα που εντοπίστηκαν στο παρελθόν εξακολουθούν να υφίστανται.

Some people have been able to overcome the past and continue on with their lives.
Μερικοί έχουν καταφέρει να ξεπεράσουν το παρελθόν και να συνεχίσουν τη ζωή τους.

However the risk continues past this period and monitoring should continue at frequent intervals throughout treatment
Εν τούτοις ο κίνδυνος παραμένει και μετά από αυτήν την περίοδο και η παρακολούθηση θα πρέπει να συνεχίζεται σε συχνά διαστήματα καθόλη τη διάρκεια της θεραπείας

Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent
Τα τρομοκρατικά ρεύματα εκδηλώθηκαν στο πρόσφατο παρελθόν, και συνεχίζουν και σήμερα, στην ήπειρό μας

However, the risk of any hepatic event continues past this period and monitoring should continue at frequent intervals
Εν τούτοις, ο κίνδυνος οποιουδήποτε ηπατικού συμβάντος εξακολουθεί μετά από αυτή την περίοδο και θα πρέπει να συνεχίζεται η παρακολούθηση ανά συχνά διαστήματα

"First dieme, then: for an ""integrated memory,"" the past adhered continuously to the present; this was ""true memory."""
Γιά μιά «ενσωματωμένη μνήμη», τό παρελθόν προσφυόταν μέ τρόπο συνεχή στο παρόν έπρόκειτο γιά τήν «αληθινή μνήμη».

That started in the past but continues until now.
Ξεκίνησε στο παρελθόν αλλά συνεχίζει ακόμα.

Should past trends continue, the share of health spending in GDP would increase dramatically in the coming years.
Εφόσον συνεχιστούν οι προηγούμενες τάσεις, το ποσοστό των δαπανών για την υγεία στο ΑΕΠ θα αυξηθεί δραματικά τα προσεχή έτη.

Differing standards of categorising vehicles in the past will continue to affect a considerable number of Community citizens.
Τα διαφορετικά πρότυπα στην κατηγοριοποίηση των οχημάτων κατά το παρελθόν θα συνεχίσει να θίγει μεγάλο αριθμό πολιτών.

Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
Τα τρομοκρατικά ρεύματα εκδηλώθηκαν στο πρόσφατο παρελθόν, και συνεχίζουν και σήμερα, στην ήπειρό μας.