past one's prime oor Grieks

past one's prime

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

με έχουν πάρει τα χρόνια

μιας κάποιας ηλικίας

που έχει τα χρονάκια του

προχωρημένης ηλικίας

Soortgelyke frases

well past one's prime
με πολλά χρόνια στην πλάτη του · πολύ προχωρημένης ηλικίας · προβεβηκώς, -υία τη ηλικία · σε βαθιά γεράματα · υπέργηρος · υπερήλικος

voorbeelde

First all the slaves... all the cheap ones, females past their prime.
Πρώτα όλοι οι σκλάβοι... οι αδύναμοι, οι ηλικιωμένες γυναίκες.

You told me that the odds on the rate going past the prime rate were extraordinary.
Μου είπες, ότι οι πιθανότητες του επιτοκίου να ξεπεράσει το αρχικό επιτόκιο ήταν μία στο τρισεκατομμύριο..

Alex Lannon, he's the one destined to save mankind, not two old men past their prime.
Ο'λεξ Λάνον... Αυτός θα σώσει την Ανθρωπότητα, κι όχι δύο γέροι που είναι ξεπερασμένοι.

East Macedonia has been an unjustifiably neglected region in the past years, Prime Minister Nikola Gruevski said at the groundbreaking ceremony on June # th
Η ανατολική πΓΔΜ ήταν αδικαιολόγητα παραμελημένη τα τελευταία χρόνια, όπως δήλωσε ο Πρωθυπουργός Νικόλα Γκρουέφσκι στην τελετή θεμελίωσης στις # Ιουνίου

By that time it was clear to all involved that the one-stop-shop concept of a guild was past its prime, and to ensure high quality and high prices, the education of artists needed to be separated from sales venues.
Εκείνη την εποχή είχε πλέον γίνει σαφές σε όλους τους εμπλεκόμενους ότι η έννοια της αποκλειστικότητας της Συντεχνίας είχε πλέον απαρχαιωθεί και, προκειμένου να εξασφαλιστεί τόσο η υψηλή ποιότητα της εργασίας όσο και οι υψηλές τιμές, η εκπαίδευση των καλλιτεχνών έπρεπε να διαχωριστεί από τις προσόδους των πωλήσεων.

We are also pleased that the Council, the Commission and Parliament have spoken with one voice over the past three weeks, embarrassing slips by Commissioner Bolkestein and Prime Minister Berlusconi apart.
Χαιρόμαστε επίσης για το γεγονός, ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μιλούν κατά τις τελευταίες τρεις εβδομάδες με μία φωνή, με την εξαίρεση βέβαια ορισμένων ενοχλητικών παρεκτροπών του Επιτρόπου Bolkestein και του Πρωθυπουργού Berlusconi.

on behalf of the EFD Group. - Madam President, in the past, I have often been sharply critical of British Prime Minister Cameron.
Κυρία Πρόεδρε, κατά το παρελθόν, έχω ασκήσει συχνά δριμεία κριτική κατά του βρετανού πρωθυπουργού Cameron.

Milorad Dodik, who served as RS prime minister over the past four years, has repeatedly threatened to call a referendum on the entity 's secession from BiH
Ο Μίλοραντ Ντόντικ, ο οποίος διετέλεσε πρωθυπουργός της RS την τελευταία τετραετία, έχει επανειλημμένα απειλήσει να διενεργήσει δημοψήφισμα για την απόσχιση της οντότητας από τη Β- Ε

During a tour of the renovated building, Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov said on Tuesday (January # th) that it had " a dark past and a bright future "
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο ανακαινισμένο κτίριο, ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Μπόικο Μπορίσοφ δήλωσε την Τρίτη ( # Ιανουαρίου) πως έχει " σκοτεινό παρελθόν και φωτεινό μέλλον "

Prime Minister Milo Djukanovic has undoubtedly left his stamp on Montenegro 's history and politics over the past two decades, Rakcevic said. [ Getty Images ]
Ο πρωθυπουργός Μίλο Ντουκάνοβιτς άφησε αναμφίβολα τη στάμπα του στην ιστορία και την πολιτική του Μαυροβουνίου κατά τις προηγούμενες δύο δεκαετίες, είπε ο Ράκσεβιτς. [ Getty Images ]

RS Prime Minister Milorad Dodik, who has been criticised for similar secessionist statements in the past, said on Thursday that the entity must weigh its response to Kosovo 's declaration of independence " very carefully "
Ο πρωθυπουργός της ΔΣ Μίλοραντ Ντόντικ, που έχει επικριθεί για παρόμοιες αποσχιστικές δηλώσεις κατά το παρελθόν, ανάφερε ότι η οντότητα θα πρέπει να αντισταθμίσει την απάντησή της στη διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου « πολύ προσεκτικά »

The Prime Minister came prepared for a debate on the future of Europe but, unfortunately, heard some arguments about Europe's past rather than on where we should all be moving forward.
Ο πρωθυπουργός ήρθε προετοιμασμένος για διάλογο σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης αλλά, δυστυχώς, άκουσε να αναφέρονται επιχειρήματα που αφορούν μάλλον το παρελθόν της παρά το τι πρέπει να γίνει για να προχωρήσουμε όλοι προς τα εμπρός.

This is because, according to past practice, the selection of the nationality of prime-contractors will probably be based on national policy considerations (and Aérospatiale-Matra and MMS on the one hand, and DASA on the other hand, are not incorporated in the same Member States) and the relation of new to previous work.
Και τούτο διότι, σύμφωνα με τη μέχρι τώρα εμπειρία, η επιλογή της εθνικότητας των κύριων εργοληπτών θα βασίζεται κατά πάσα πιθανότητα σε κριτήρια εθνικής πολιτικής (και οι Aérospatiale-Matra και MMS, αφενός, και η DASA, αφετέρου, δεν ανήκουν στα ίδια κράτη μέλη) και στη συσχέτιση της νέας με την προηγούμενη εργασία.

During talks with Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski in Sofia, Bulgarian President Georgi Parvanov said his country preferred to leave behind past disputes and to focus instead on economic co-operation
Κατά τη διάρκεια συζητήσεων με τον Πρωθυπουργό Μπράνκο Κρβενκόφσκι στα Σόφια, ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας, Γκεόργκι Παρβάνοφ δήλωσε ότι η χώρα του προτιμά να αφήσει πίσω τις διαφωνίες και άντ ' αυτού να επικεντρωθεί σε οικονομική συνεργασία

I would like, therefore, to ask the Prime Minister of the Czech Republic to speak and to present the opinion of the Presidency on the past six months and on what should happen in the near future.
Επομένως, θα ήθελα να ζητήσω από τον Πρωθυπουργό της Τσεχικής Δημοκρατίας να μιλήσει και να παρουσιάσει τη γνώμη της Προεδρίας για τους προηγούμενους έξι μήνες και για αυτά που πρέπει να γίνουν στο εγγύς μέλλον.

He called on the presidents and prime ministers of the constituent republics to attend a meeting that, he said he has been trying to organise for the past two months
Κάλεσε τους προέδρους και τους πρωθυπουργούς των συστατικών δημοκρατικών να παρευρεθούν σε συνάντηση την οποία, ανέφερε, προσπαθεί να οργανώσει τους τελευταίους δυο μήνες

On Thursday, Belgrade-based Radio # quoted Serbian Prime Minister Zoran Djindjic as saying that Milutnovic would have go to The Hague to explain his role in the past events
Την Πέμπτη, το Ράδιο Β # με έδρα το Βελιγράδι επικαλέστηκε το σέρβο πρωθυπουργό Ζόραν Ντζίντζιτς να λέει ότι ο Μιλουτίνοβιτς θα πρέπει να μεταβεί στη Χάγη για να εξηγήσει το ρόλο του στα πρόσφατα γεγονότα

Most recently, at Turnberry, Minister George Robertson was ferried by military helicopter on the clear understanding that he was present in an official capacity, as has happened in the past with Prime Minister Blair and former Minister Kenneth Clarke, now a member of the Steering Committee.
Και εντελώς προσφάτως στο Turnberry ο υπουργός George Robertson αφίχθη με στρατιωτικό ελικόπτερο, διότι ήταν σαφές ότι ήταν παρών υπό επίσημη ιδιότητα, όπως ακριβώς συνέβη κατά το παρελθόν με τον πρωθυπουργό Blair και τον τότε υπουργό Kenneth Clark, ο οποίος τώρα είναι μέλος της οργανωτικής επιτροπής.

With the help of Indians, he “kidnapped” 70,000 prime Hevea brasiliensis seeds gathered from the Amazonian forest, loaded them aboard a steamer, and smuggled them past Brazilian customs on the pretext that they were “rare plant samples for Queen Victoria.”
Με τη βοήθεια των ιθαγενών, έκλεψε 70.000 νεαρά φυτά καουτσουκόδεντρου (Hevea brasiliensis) άριστης ποιότητας από το δάσος του Αμαζονίου, τα φόρτωσε σε ένα ατμόπλοιο και τα πέρασε παράνομα από το τελωνείο της Βραζιλίας με τη δικαιολογία ότι ήταν «σπάνια δείγματα φυτών για τη Βασίλισσα Βικτωρία».

Addressing the foreign ministers on Tuesday, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said SEECP countries have a common goal of joining the EU and should thus overcome the legacies of the past
Απευθυνόμενος την Τρίτη στους υπουργούς Εξωτερικών, ο Πρωθυπουργός της Ρουμανίας Καλίν Ποπέσκου Ταρισεάνου δήλωσε ότι οι χώρες της SEECP έχουν κοινό στόχο την ένταξη στην ΕΕ και γι ' αυτό θα πρέπει να υπερνικήσουν τις κληρονομιές του παρελθόντος

- structural change in industry and the service sector will take place more quickly: one prime example is the breaking-down of the former rigid links between technology and work which were a product of the traditional technology of the past.
- θα επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών 7 κυρίως είναι τυπική εδώ η χαλάρωση των στενών πρώτα σχέσεων μεταξύ τεχνικής και εργασίας, που σφραγίζονταν κατά το παρελθόν από την πατροπαράδοτη τεχνολογία.

Reporting on his government 's first year in office Wednesday, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev cited the country 's political and financial stability as two of the cabinet 's key achievements over the past # months
Προβαίνοντας την Τετάρτη σε αναφορά για το πρώτο έτος της κυβέρνησης στην εξουσία, ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Σεργκέι Στάνισεφ ανέφερε ότι η πολιτική και οικονομική σταθερότητα της χώρας αποτελούν δυο από τα βασικά επιτεύγματα του υπουργικού συμβουλίου τους τελευταίους # μήνες

I call on the government of Croatia to refrain from fresh unilateral actions and I ask the Prime Minister to show political courage and determination instead and to help us overcome the impasses of the past.
Ζητώ από την κυβέρνηση της Κροατίας να απόσχει από νέες μονομερείς ενέργειες και ζητώ από τον πρωθυπουργό να δείξει, αντί αυτού, πολιτικό θάρρος και αποφασιστικότητα και να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε τα αδιέξοδα του παρελθόντος.

" This constitution should be free of the democratic shames of the past: not exclusive but inclusive, not alienating but embracing, not discriminating but integrating, and not oppressive but liberating, " Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in a televised address to the nation on July # th
" Αυτό το σύνταγμα πρέπει να μην έχει δημοκρατικές " ντροπές " του παρελθόντος: μη αποκλειστικό αλλά χωρίς αποκλεισμούς, μη αποξενωμένο αλλά να μπορούμε να το ενστερνιστούμε, να μην κάνει διακρίσεις αλλά να ενσωματώνει, και μη καταπιεστικό αλλά απελευθερωτικό ", είπε ο πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σε τηλεοπτική προσφώνηση προς το έθνος στις # Ιουλίου

In the past it failed to act, but in acting now it has failed to prevent the conflict; and I cannot forget that one of the Italian Government's last decisions when you were Prime Minister, on 12 October 1998, was to make Italian airbases available to NATO in the event of a war in Kosovo.
Ποτέ στο παρελθόν, αλλά ούτε και στην παρέμβασή σας, υπήρξε δράση για τον τρόπο πρόληψης των συγκρούσεων, και δεν μπορώ να ξεχάσω ότι με μία από τις τελευταίες αποφάσεις που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση επί προεδρίας σας, στις 12 Οκτωβρίου 1998, έθεσε στη διάθεση του ΝΑΤΟ τις ιταλικές βάσεις για ενδεχόμενο πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο.