fail to take account oor Hongaars

fail to take account

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

félreértelmez

werkwoord

voorbeelde

The second ground of appeal is that the General Court failed to take account of OHIM’s previous practice.
A fellebbező második jogalappal azt rója fel a az Elsőfokú Bíróságnak, hogy az nem vette figyelembe az OHIM korábbi gyakorlatát.

It incorrectly failed to take account of the loss carry-forward rule.
Tévesen figyelmen kívül hagyta a veszteségek átvitelének szabályát.

The General Court failed to take account of essential factual circumstances (second ground of appeal).
A Törvényszék lényeges ténybeli körülményeket hagyott figyelmen kívül (második jogalap).

94 Consequently, in failing to take account of relevant product sales, the Commission applied its own guidelines incorrectly.
94 Következésképpen az ADM szerint a Bizottság azzal, hogy figyelmen kívül hagyta az érintett termékből származó forgalmat, helytelenül alkalmazta saját iránymutatását.

The Commission failed to take account of the positive effect which Malpensa airport would have on Alitalia traffic.
A Bizottság nem vette figyelembe a malpensai repülőtérnek az Alitalia forgalmára gyakorolt pozitív hatását.

It claims also that those courts thereby failed to take account of the experts’ bias.
Azt is állítja, hogy e bíróságok e tény okán nem vették figyelembe a szakértők elfogultságát.

The method chosen by the Commission fails to take account of increasing returns of scale.
A Bizottság által választott módszer azonban nem vette figyelembe a hozam fokozatos növekedését.

It added that they failed to take account of foreseeable growth in demand.
Hozzátette még, hogy ezek a javaslatok nem számolnak a kereslet várható növekedésével.

This approach failed to take account of the particularities of the transaction at issue in these proceedings
Ez a módszer nem felel meg a szóban forgó ügylet sajátosságainak

By failing to take account of that information, the evaluators therefore made a manifest error of assessment.
Az értékelők nyilvánvaló mérlegelési hibát követtek el azáltal, hogy nem vették figyelembe ezen elemeket.

It therefore cannot be argued that the Commission failed to take account of that protocol.
Nem állítható tehát, hogy a Bizottság nem vette figyelembe az említett jegyzőkönyvet.

The General Court failed to take account of that argument.
A Törvényszék egyáltalán nem mérlegelte ezt a következtetést.

These ratios appeared to be very conservative and failed to take account of BGB’s specific problems.
Ezek a mutatók nagyon konzervatívnak tűnnek és a BGB sajátos problematikájához nem jönnek számításba.

The Commission failed to take account of those factors.
A Bizottság e körülményeket nem vette figyelembe.

The General Court erred in failing to take account of those matters.
A Törvényszék tévesen járt el, amikor e körülményeket nem vette figyelembe.

It also fails to take account of increased social and regional inequalities, unemployment and poverty.
Nem veszi figyelembe a romló társadalmi és regionális egyenlőtlenségeket, a munkanélküliséget és a szegénységet sem.

72 Consequently, in failing to take account of relevant product sales, the Commission applied its own guidelines incorrectly.
72 Következésképpen az ADM úgy véli, hogy azzal, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyta a kérdéses termékből származó forgalmat, helytelenül alkalmazta saját iránymutatását.

Third, the Court of First Instance failed to take account of the existence of mitigating circumstances.
Harmadszor: az Elsőfokú Bíróság nem vette figyelembe az enyhítő körülményeket.

The applicant’s reasoning fails to take account of that distinction.
A felperes érvelése e megkülönböztetést nem veszi figyelembe.

that the Commission failed to take account of the judgment of the French Conseil d'Etat of # November
A Bizottság nem vette figyelembe a francia Conseil d'État #. november #-i ítéletét

The General Court failed to take account of this factor in its analysis.
Márpedig a Törvényszék az utóbbi elvet nem vette figyelembe az elemzésében.

failed to take account of the mitigating circumstances specific to the applicant.
nem vette figyelembe a felperesre jellemző enyhítő körülményeket.

This approach failed to take account of the particularities of the transaction at issue in these proceedings.
Ez a módszer nem felel meg a szóban forgó ügylet sajátosságainak.

The General Court failed to take account of relevant factual circumstances.
A Törvényszék lényeges ténybeli körülményeket hagyott figyelmen kívül.

Nor does the appellant submit that the General Court failed to take account of such evidence.
A fellebbezés sem hivatkozik arra, hogy a Törvényszék elmulasztotta volna figyelembe venni ezeket a ténykörülményeket.