philistinism oor Hongaars

philistinism

naamwoord

A materialistic attitude accompanied by ignorance of artistic or cultural matters

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyárspolgárság

naamwoord

Soortgelyke frases

Philistines
Filiszteusok

Philistine
filiszter · filiszteus

philistine
filiszter · filiszteus · kispolgár · kispolgári · műveletlen · nyárspolgár · nyárspolgári · szűklátókörű

voorbeelde

[ Narrator ] To secure the promised land, the Israelites must defeat the Philistines, but king Saul has lost God's blessing.
Hogy biztosítsák az Ígéret földjét, az izraelitáknak le kellett győzniük a filiszteusokat, azonban Saul király elveszítette Isten támogató erejét.

Then the Philistines said: Who hath done this thing?
A filiszteusok kérdezgették: "Ki tette ezt?"

A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.
A filiszteusoknak ez a készséges eszköze, Delila addig unszolja őt, míg feltárja előtte, hogy a hosszú haja által szemléltetett, Jehovának tett nazíreusi fogadalma az igazi forrása nagy erejének.

In this regard, it may be noted that other cities of the Philistine plain are listed in subsequent verses.
Ezzel kapcsolatban figyelemre méltó, hogy a beszámoló további versei olyan városokat sorolnak fel, amelyek Filisztea síkságán feküdtek (Jzs 15:45–47).

Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.
Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.

And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.
Jelentették Dávidnak: "A filiszteusok ostrom alá fogták Keilát és fosztogatják a szérűket."

For every Philistine you kill, two more appear, seeking revenge.
Minden filiszteus helyébe, akiket megölsz, még kettő lép, bosszút lihegve.

And the men of Israel and Juda rising up shouted, and pursued after the Philistines till they came to the valley and to the gates of Accaron, and there fell many wounded of the Philistines in the way of Saraim, and as far as Geth, and as far as Accaron.
Izrael és Júda férfiai azonban a nyomukba eredtek, és csatakiáltást hallatva egészen Gátig és Ekron kapuiig üldözték őket, úgyhogy a filiszteusok holttestei Saarajimtól egészen Gátig és Ekronig ellepték az utat.

David, as a fugitive from King Saul, escaped from the Philistine king Achish of Gath and went up to Adullam to a cave, where he was eventually joined by some 400 men.
Dávidnak, midőn Saul király elől bujdosott, sikerült elmenekülnie Gát filiszteus királyától, Ákistól, és felment Adullámba, egy barlangba, ahol idővel mintegy 400 ember csatlakozott hozzá (1Sá 22:1–5).

Philistine warriors charging their enemies (Egyptian carving from the 12th century B.C.E.)
Ellenségeiket megtámadó filiszteus harcosok (egyiptomi metszet az i. e. XII. századból)

Philistines mistrust David (1-11)
A filiszteusok nem bíznak Dávidban (1–11.)

Exultant Philistines thanked their god Dagon for Samson’s defeat.
A diadalittas filiszteusok hálát adtak az istenüknek, Dágonnak a Sámson fölött aratott győzelemért.

While here, the formerly hostile Philistines came seeking “an oath of obligation,” or a treaty of peace, with Isaac, for as they acknowledged, “You now are the blessed of Jehovah.”
Itt-tartózkodása idején a korábban ellenséges filiszteusok eljöttek, és ’esküvel fogadott kötelezettséget’ akartak vállalni, vagyis békeszerződést akartak kötni vele, mert ahogy elismerően kijelentették: „Te most Jehova áldott embere vagy.”

Reject the woman I fell in love with just because she's a Philistine?
Dobjam el magamtól a nőt, akit szeretek, csak azért, mert filiszteus?

In the Hebrew Scriptures the same word (ʼElo·himʹ) is applied to Jehovah, the true God, and also to false gods, such as the Philistine god Dagon (Jg 16:23, 24; 1Sa 5:7) and the Assyrian god Nisroch.
A Héber Iratokban ugyanaz a szó (ʼEló·hímʹ) vonatkozhat az igaz Istenre, tehát Jehovára, de éppúgy a hamis istenekre is, például a filiszteusok istenére, Dágonra (Bí 16:23, 24; 1Sá 5:7), vagy az asszírokéra, Nisrókra (2Ki 19:37).

This dispersal of the Israelite warriors in the face of the Philistine threat was later presented by Saul as his reason for failing to wait obediently for Samuel to offer sacrifice.
Az izraelita harcosok tehát szétszéledtek, amikor veszély fenyegette őket a filiszteusok részéről, és később Saul pont ezt hozta fel érvként arra, hogy miért nem tudta engedelmesen kivárni, hogy Sámuel mutassa be az áldozatot.

Some had distinct locales, such as the Philistines on the coast and the Jebusites in the mountains near Jerusalem.
Például a filiszteusok a tengerparton laktak, a jebusziták pedig a Jeruzsálem közelében emelkedő hegyekben (4Mó 13:29; Jzs 13:3).

(2Sa 5:9, 17-21) The record states that, upon hearing of the Philistines’ aggressive approach, David and his men “went down to the place hard to approach,” while the Philistines were “tramping about in the low plain of Rephaim.”
A beszámolóból kiderül, hogy amikor Dávid az embereivel hírét vette, hogy a filiszteusok támadó szándékkal közelednek, „lement a nehezen megközelíthető helyre”, miközben a filiszteusok „ellepték Refaim völgyét”.

Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.
Ezt a képmutatást nem fogadhatjuk el, és az Európai Uniónak azon kell lennie, hogy a Kínai Népköztársaság ne rombolja le az ősi Selyemúton elhelyezkedő fontos kulturális helyszínt.

Edom was held guilty of malice, and the Philistines’ vengeful spirit was to bring God’s “raging reproofs.”
Edom a rosszindulata miatt bizonyult bűnösnek, a filiszteusok viszont a bosszúállás szellemének tanúsításával váltották ki Isten „heves feddéseit” (Ezékiel 25:1–17; Példabeszédek 24:17, 18).

(2Ki 1:2) As if the true God no longer existed, Ahaziah sent messengers to inquire of the Philistine god Baal-zebub (meaning “Owner of the Flies”) as to his prospects of recovery.
Mintha az igaz Isten nem is létezne már, Aházia a filiszteus istentől, Baál-Zebubtól ( jel.: ’a legyek ura v. tulajdonosa’) tudakozódott küldöttei által, hogy felépül-e.

This threw great fear into the Philistine army and resulted in a mighty rout.
Miután Dávid leterítette Góliátot a parittyája egyik kövével, fogta Góliát kardját, és „megölte őt”, levágva a fejét Izrael seregei és a filiszteusok előtt.

(Jos 19:40, 44; 1Ki 15:27, 28) Gibbethon was still under Philistine control some 24 years later when Omri, army chief of Israel, encamped against it. —1Ki 16:15-17.
Gibbeton még mintegy 24 évvel később is filiszteus kézben volt, amikor is Omri, Izrael hadseregének a vezére táborba szállt ellene (1Ki 16:15–17).

The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”
A Gilgálban várakozó izraelitáknak inukba szállt a bátorságuk a Mikmásnál összegyűlt filiszteus sereg miatt, mivel ott „oly sok nép [volt], mint a tengerpart homokja” (1Sámuel 13:5, 6, Úf. ; Bírák 7:12).

Speaking of broken men, your goateed Philistine is sashaying towards us.
Ha már a defektes emberekről beszélünk: a kecskeszakállas véglény felénk tart.