to set a threshold oor Hongaars

to set a threshold

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

korlátot szabni

werkwoord

to constrain, restrict, bind, cap; to set a limit or boundary

voorbeelde

It is therefore legitimate to set a threshold by reference to the size of the relevant shareholding.
Jogos tehát az, hogy határértéket állapítanak meg a részesedés mértéke szerint.

It is therefore legitimate to set a threshold by reference to the size of the relevant shareholding.
Jogos tehát valamely határértéknek a részesedés nagysága alapján történő meghatározása.

Resolution authorities are free to set a threshold above which they would require a breakdown into different third countries.
A szanálási hatóságnak jogában áll megállapítani egy küszöbértéket, amelyen felül a harmadik országokat országonkénti bontásban kell megadni.

Reference might be had to the national minimum wage in order to set a threshold for such a fee waiver in each Member States.
Az ilyen mentesítésekre vonatkozó küszöbértékek meghatározása érdekében viszonyítási alapként a tagállami minimálbéreket lehetne használni az egyes tagállamokban.

For the purposes of simplification the United Kingdom would like to set a threshold of GBP 1,000 (approximately €1,480) below which supplies would not be subject to the reverse charge.
Az egyszerűsítés céljából az Egyesült Királyság meghatározna egy 1 000 GBP (körülbelül 1 480 EUR) értékű küszöböt, amely alatti értékesítések nem tartoznának a fordított adózás hatálya alá.

Further to the proposal to facilitate regional cumulation, what criteria is the Commission going to use in order to set a threshold that guarantees an actual relaxation of rules of origin for developing countries?
Hivatkozva a reginális kumuláció könnyítésére vonatkozó javaslatra, a Bizottság milyen kritériumokat használ majd a fejlődő országok esetében a származási szabályok tényleges lazítását garantáló küszöb meghatározásánál?

Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 gives the competent authorities the power to set a threshold for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b).
Az 575/2013/EU rendelet 178. cikke (2) bekezdésének d) pontja felhatalmazza az illetékes hatóságokat arra, hogy a 178. cikk (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott késedelmes hitelkötelezettség lényegességének értékelése érdekében küszöböt határozzanak meg.

According to many endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful (10).
Az endokrinológusok jelentős része szerint gyakran már a „megengedhető napi bevitelnél” sokkal alacsonyabb mennyiségben is károsak a szervezetre, ráadásul nem lehet meghatározni olyan határértéket, amely alatt biztosan nem károsak (10).

The wording is necessary in order to set a production threshold which will be subject to a key control for the prevention of possible fraud.
A szöveg az – esetleges visszaélések elkerülése érdekében kulcsfontosságú – ellenőrzésnek alávetendő termelési határérték meghatározása érdekében válik szükségessé.

It was agreed to set a minimum threshold for the private-sector contribution at 10% of an individual bank's capital needs.
Megállapodás született arról, hogy egy minimális küszöböt állapítanak meg a magánszektor hozzájárulására az egyes bankok tőkeigényének 10% -a mértékében.

Whereas the Commission, for its part, believes that it is not possible to set a threshold for a genotoxic additive below which it presents no risk to the consumer, since even a small quantity of residues of the additive can provoke a tumour-inducing mutation
mivel a Bizottság a maga részéről úgy véli, hogy egy genotoxikus adalékanyag esetében nem lehet olyan határértéket megállapítani, amely alatt az már nem veszélyezteti a fogyasztót, tekintve hogy az adalékanyag maradékanyagának még egy kis mennyisége is daganatképző mutációt válthat ki

Justification In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
Indokolás A kezdeményezés elindításának megkönnyítése, valamint az egyszerűbb és kevésbé megterhelő eljárás lehetővé tétele érdekében célszerű alacsonyabb küszöbértéket meghatározni.

The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
A választott szorzószám a 750, amely egyrészt tükrözi számos érdekelt fél azon kívánságát, hogy a küszöbértéket a népességszám 0,2 %-a alatt határozzuk meg, másrészt szem előtt tartja azt az elvárást, hogy a küszöbérték ne legyen túl alacsony a kisebb tagállamok tekintetében.

This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
A cikk felhatalmazza a jövedékiadó-bizottságot, hogy a rendelet aránytalan alkalmazásának elkerülésére megállapítsa a fizetendő jövedéki adók minimális mértékét.

In the present case, although the PPR Panel was of the opinion that, in theory, the risks of genotoxicity and carcinogenicity were minimal, the EFSA report stated that the risk assessment was inconclusive because of the gaps in the data submitted by the applicant, which made it impossible to set a threshold value.
Jóllehet a jelen esetben a tudományos testület úgy vélte, hogy elméletileg minimális a mutagenicitás és a karcinogén hatás kockázata, az EÉBH jelentése azt állapította meg, hogy a felperes által szolgáltatott adatok hiányosságai miatt – amelyek lehetetlenné tették valamely küszöbérték meghatározását – a kockázatok értékelése nem volt meggyőző.

It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Éppen ezért indokolt alacsonyabb értékhatár megállapítása a légi utazástól eltérő utazási módok esetében.

In many types of assistance, it is more efficient to set a quality threshold and accept all projects that meet them than to apply a method of direct comparison of applications.
Sok támogatási forma esetében hatékonyabb egy minőségi küszöböt meghatározni és az annak megfelelő valamennyi projektet elfogadni, mint a kérelmek közvetlen összehasonlításának módszerét alkalmazni.

It also seems appropriate to set a financial threshold in order to exclude cultural goods of lower value from the application of the conditions and procedures for import into the customs territory of the Union.
Helyénvalónak látszik pénzügyi küszöbérték meghatározása is, kizárandó a kulturális javaknak az Unió vámterületére történő behozatalára vonatkozó feltételek és eljárások alkalmazása alól az alacsonyabb értékű kulturális javakat.

Following extensive analysis and consultation with the stakeholders it appears that, in order to reinforce the effectiveness of such publication and to limit the interference with the beneficiaries' rights, it is necessary to set a threshold expressed in terms of the amount of aid received, below which the name of the beneficiary should not be published.
Széles körű elemzések és az érdekeltekkel folytatott konzultáció alapján szükségesnek látszik, hogy a közzététel hatékonyságának fokozása, valamint a kedvezményezettek jogaiba való minél csekélyebb beavatkozás érdekében a kapott támogatás összegében kifejezett küszöbérték kerüljön meghatározásra, és az annál kisebb összegű támogatások kedvezményezettjeinek neve ne kerüljön nyilvánosságra.