without fear or favour oor Sweeds

without fear or favour

adjektief

In an equal or fair manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utan att ta parti för eller emot

voorbeelde

Therefore we must fight them all without fear or favour.
Det är alltså nödvändigt att bekämpa samtliga , utan svaghet eller ömsinthet.

We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.
Vi skall fortsätta att göra det, fru talman, på ett opartiskt sätt.

Commissioner Monti has also gained an impressive reputation for acting "without fear or favour" regarding the application of state aids.
Kommissionsledamot Monti har också ett imponerande rykte vad gäller beslutsamt och rättvist agerande i fråga om tilldelning av statlig stöd.

Commissioner Monti has also gained an impressive reputation for acting without fear or favour regarding the application of state aids.
Kommissionsledamot Monti har också ett imponerande rykte vad gäller beslutsamt och rättvist agerande i fråga om tilldelning av statlig stöd.

In particular, are there guarantees that disciplinary sanctions in accordance with the regulations will be imposed for corruption without fear or favour?
I synnerhet, finns det garantier för att disciplinära åtgärder på grund av korruption vidtas utan hänsyn till person?

Am I right in assuming that, in claiming compensation in such cases, the relevant department acts with complete independence and without fear or favour?
Stämmer mitt antagande att den ansvariga enheten utfärdar dessa ersättningsanspråk helt självständigt och utan att se till person?

I want you in this House to know – and the public to know through this House – that we will treat every case without fear or favour.
Jag vill att ni i kammaren skall veta – och att allmänheten skall veta genom kammaren – att vi kommer att behandla varje fall utan rädsla eller favörer.

I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve the interests of the whole House and not any of its component parts.
Jag har alltid försökt att tjäna denna kammare opartiskt, utan baktankar och förutfattade meningar, att tjäna hela kammarens intresse och inte någon av dess delar.

The convictions, on 23 December, of a former government chief secretary and a real estate tycoon suggest that the ICAC and the judiciary are discharging their anti-corruption duties without fear or favour.
De fällande domarna den 23 december mot en f.d. statssekreterare och en fastighetshaj pekar på att ICAC och rättsväsendet utför sina uppgifter när det gäller korruptionsbekämpning utan att frukta eller gynna någon.

Am I right in assuming that the relevant Commission department is able to carry out its investigation in a fully independent manner and without fear or favour, and is not exposed to any kind of outside influence?
Stämmer mitt antagande att den ansvariga enheten kan genomföra undersökningen helt självständigt utan hänsyn till person, och att det inte förekommer någon som helst påverkan utifrån?

All our Member States must defend international law and human rights without fear or favour, otherwise our credibility is undermined as a force for justice in the world - and, indeed, as an honest interlocutor for peace in the Middle East.
Alla medlemsstater måste försvara den internationella rätten och de mänskliga rättigheterna utan rädsla eller egen vinning. Annars förstörs vår trovärdighet som förespråkare av rättvisa i världen - och faktiskt som en uppriktig medlare för fred i Mellanöstern.

There is a lot of evidence that in the past they did not discharge their responsibility, without fear or favour, in a manner which ensured that every fisherman took what he was entitled to take and every ship got its quota and no more.
Det finns flera bevis på att de tidigare inte lyckats fullgöra sitt ansvar, utan mannamån, för att garantera att varje fiskare kunde fånga det denne var berättigad till och att varje fartyg fick sin kvot men inte mer.

4) The Parliament, therefore, should not put in the way of a national jurisdiction any obstacle except what is evidently justified by the need to protect its independence as a legislature whose members act without fear or favour in their role as elected representatives.
Parlamentet bör därför inte ställa upp några hinder för en nationell domstol, förutom då det är klart motiverat av ett behov av att skydda parlamentets oberoende som lagstiftande församling, vars ledamöter agerar utan fruktan eller partiskhet i sin roll som valda företrädare.

Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.
För det tredje, vi förklarade mycket klart att vi utan rädsla opartiskt kommer att hålla fast vid principerna och bestämmelserna i artikel 6 i fördraget och att vi skall göra vad som ankommer på oss enligt artikel 7 i fördraget för att säkerställa att dessa principer för frihet och demokrati och grundläggande fri- och rättigheter upprätthålls.

It puts its cards on the table without fear or favour.
Det lägger korten på bordet utan prut.

Even if Osanloo may be released the global campaign should not end until they are all released from detention and conduct their trade union work without fear or favour.
T.o.m. om Osanloo friges bör den globala kampanjen inte upphöra tills alla släppts fria från fängelset och får driva sin fackliga verksamhet utan farhågor eller ynnest.

Highly disciplined though the Party was, it was a free association of revolutionaries, taking for granted, and making full use of, their democratic rights within the organisation, criticising their leaders without fear or favour, and debating, most often in public, every major issue of policy.
Trots sin starka disciplin, var partiet en lös organisation av revolutionärer som såg sina demokratiska rättigheter inom organisationen som självklara, och som använde dem till fullo, som kritiserade sina ledare utan fruktan eller smicker, och som diskuterade, oftast offentligt, varje större politisk fråga.