foreign oor Tagalog

foreign

/ˈfɒɹən/, /ˈfɔːɹən/ adjektief, naamwoord

From a different country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

banyaga

located outside one's own country or place

The new government had created a climate of public fear and suspicion, falsely portraying foreigners as spies.
Naghasik ng takot at paghihinala ang bagong rehimen, anupat pinalitaw na espiya ang mga banyaga.

dayuhan

A foreigner asked me where the station was.
Tinanong ako ng isang dayuhan kung nasaan ang estasyon.

banyagang

It isn't easy to learn a foreign language.
Di madaling pag-aralan ang isang banyagang wika.

iba

[ ibá ]

adjektief

There are so many concepts to learn, and the people and places seem so foreign.
Napakaraming konseptong pag-aaralan, at tila ibang-iba ang mga tao at lugar.

Soortgelyke frases

foreign minister
kalihim ng estado

foreign exchange
palitang panlabas

foreign key
banyagang key

foreign affairs
ugnayang panlabas

foreign work test
pagsubok sa pangbanyagang gawain

foreign address
dayuhang address

foreigner
Dayuhan · banyaga · dayuhan · estranghero

foreign exchange market
bilihan ng palitang panlabas

foreign legal adoption
pangbatasang banyagang pagaampon

voorbeelde

According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?
Ayon sa Exodo 23:9, paano dapat pakitunguhan ng sinaunang bayan ng Diyos ang mga banyaga, at bakit?

In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
Noong mga huling taon ng ika-18 siglo, ipinahayag ni Catherine the Great ng Russia na lalakbayin niya ang katimugang bahagi ng kanyang kaharian, kasama ang ilang dayuhang embahador.

It is noteworthy that Ruth did not use only the impersonal title “God,” as many foreigners might; she also used God’s personal name, Jehovah.
Kapansin-pansin na ginamit ni Ruth ang personal na pangalan ng Diyos, Jehova, sa halip na gamitin lang ang titulong “Diyos,” gaya ng ginagawa ng maraming banyaga.

Why not start by noting which foreign languages are commonly spoken in your territory?
Bakit hindi ka magsimula sa pamamagitan ng pag-alam kung anu-anong banyagang wika ang karaniwang ginagamit sa inyong teritoryo?

Instead of rejecting the growing embryo as foreign tissue, it nourishes and protects it until it is ready to emerge as a baby.
Imbes na tanggihan ang lumalaking binhi bilang naiibang himaymay, ito ay pinakakain at iniingatan hanggang sa ito’y handa nang lumabas bilang isang sanggol.

• What record have missionaries and others serving in foreign lands compiled?
• Anong rekord ang nabuo ng mga misyonero at ng iba pang naglilingkod sa banyagang mga lupain?

Each day reports were given by foreign delegates, who related experiences from their own countries.
Bawat araw ang mga dayuhang kinatawan ay nagbigay ng mga ulat, at naglahad ng mga karanasan mula sa kanilang sariling mga bansa.

(May 8, 2002) For as long as I have been able to read, I have been very interested in foreign languages.
(Mayo 8, 2002) Simula po nang matuto akong bumasa, naging lubhang interesado po ako sa mga wikang banyaga.

Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”
Sa lumipas na mga siglo, ang kapangyarihang Britaniko ay napalawak hanggang sa maging isang malawak na imperyo na ayon kay Daniel Webster, isang tanyag na pulitikong Amerikano noong ika-19 na siglo, ay “isang kapangyarihan na, sa mga layuning makapanakop at masupil ang mga ibang bansa, ay hindi maihahalintulad sa Roma sa tugatog ng kaniyang kaluwalhatian, —na sa buong globo ay may nakapangalat na mga pag-aari at puwestong militar.”

She said we are foreigners and we should go back where we came from.”
Sinabi niyang mga dayuhan tayo at dapat tayong bumalik sa pinanggalingan natin.”

The choice facing Sarah may sound foreign to us.
Baka hindi natin maunawaan ang hamong napaharap kay Sara.

In addition, servants of Jehovah have been assigned to Congo from North America, Europe, and Japan to serve as international servants, Bethelites in foreign service, and missionaries.
Karagdagan pa, ang mga lingkod ni Jehova mula sa Hilagang Amerika, Europa, at Hapon ay inatasan sa Congo upang maglingkod bilang mga internasyonal na lingkod, Bethelite na naglilingkod sa ibang bansa, at mga misyonero.

An Israelite among “the sons of Bani” who had accepted foreign wives but sent them away “along with sons” in Ezra’s day. —Ezr 10:25, 34, 36, 44.
Isang Israelita na kabilang sa “mga anak ni Bani” na tumanggap ng mga asawang banyaga ngunit nagpaalis sa mga ito ‘pati na sa mga anak’ noong mga araw ni Ezra. —Ezr 10:25, 34, 36, 44.

However, a foreign woman in the circumstances described at Deuteronomy 21:10-13 presented no such threat.
Gayunman, ang isang babaing banyaga sa mga kalagayang inilarawan sa Deuteronomio 21:10-13 ay hindi naghaharap ng gayong panganib.

Unlike modern-day ambassadors, ancient envoys, or messengers, did not reside in foreign capitals but were dispatched only on special occasions for specific purposes.
Di-gaya ng makabagong-panahong mga embahador, ang sinaunang mga sugo, o mga mensahero, ay hindi nakatira sa kabisera ng mga bansang banyaga kundi isinusugo lamang sila sa pantanging mga okasyon ukol sa espesipikong mga layunin.

Seeing what was happening, Nehemiah had the city gates closed at dusk on the sixth day, chasing the foreign merchants away before the Sabbath began.
Dahil dito, iniutos ni Nehemias na isara ang mga pintuang-daan ng lunsod tuwing takipsilim ng ikaanim na araw at paalisin ang mga banyagang mangangalakal bago magsimula ang Sabbath.

“We hereby confess, above all in the presence of God, the sin of the Meiji Gakuin [University] in having a part in the past war and at the same time apologize to the people of foreign countries, especially those of Korea and China,” said the university’s superintendent, Hiromasa Nakayama, in his lecture at the university’s chapel in Tokyo last June.
“Sa gayon ipinagtatapat namin, higit sa lahat sa harap ng Diyos, ang kasalanan ng Meiji Gakuin [University] sa pagkakaroon ng bahagi sa nakalipas na digmaan at gayundin upang humingi ng paumanhin sa mga tao sa ibang bansa, lalo na sa Korea at Tsina,” sabi ng superintendente ng pamantasan, si Hiromasa Nakayama, sa kaniyang lektyur sa kapilya ng pamantasan sa Tokyo noong nakaraang Hunyo.

“In the end,” notes How to Learn a Foreign Language, “practice is the single most important rule for making progress.”
“Sa kahuli-hulihan,” ang sabi ng aklat na How to Learn a Foreign Language, “praktis ang siyang pinakamagandang paraan para sumulong.”

* Finally, the Israelites come to their senses, repentantly seek Jehovah’s help, begin serving him, and remove the foreign gods from their midst. —Judges 10:6-16.
* Sa wakas, natauhan ang mga Israelita, nagsisi at humingi ng tulong kay Jehova, nagsimulang maglingkod sa kaniya, at inalis nila ang mga banyagang diyos sa gitna nila. —Hukom 10:6-16.

“These tended to be people who had participated in the disciplined learning experiments involving study of a foreign language and/or a musical instrument.”
“Ito ang mga taong nakibahagi sa sistematikong mga eksperimento sa pag-aaral ng isang banyagang wika at/o ng isang instrumento sa musika.”

Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and “Christians.”
Kaya naman, sila’y nagpalabas ng mga utos na naghihigpit ng pagpigil sa pakikipagkalakalan sa mga banyaga, sa imigrasyon, at sa mga “Kristiyano.”

(Jos 15:63; Jg 1:21) This situation continued for some four centuries, and the city was at times referred to as “Jebus,” “a city of foreigners.” —Jg 19:10-12; 1Ch 11:4, 5.
(Jos 15:63; Huk 1:21) Nagpatuloy ang situwasyong ito sa loob ng mga apat na siglo, at ang lunsod ay tinutukoy kung minsan bilang “Jebus,” “isang lunsod ng mga banyaga.” —Huk 19:10-12; 1Cr 11:4, 5.

Leaving their accustomed way of life in their homelands in order to preach the “good news” to people in foreign lands obviously required major adjustments.
Iniiwan ang kanilang nakagawiang paraan ng pamumuhay sa kanilang mga lupang tinubuan upang ipangaral ang “mabuting balita” sa mga tao sa mga lupaing banyaga ay maliwanag na nangangailangan ng malaking mga pagbabago.

A son or descendant of Pashhur, and one of the priests who dismissed their foreign wives and sons. —Ezr 10:22, 44.
Isang anak o inapo ni Pasur, at isa sa mga saserdote na nagpaalis sa kanilang mga asawang banyaga at mga anak. —Ezr 10:22, 44.

Others are learning a foreign language so that they can preach to people who speak that language.
May mga nag-aaral ng ibang wika para makapangaral sa mga nagsasalita ng wikang iyon.