finally oor Xhosa

finally

/ˈfaɪnəli/, /ˈfaɪnəlɪ/ bywoord

At the end or conclusion; ultimately.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

okokugqibela

Because by that time, the anointed will have received their final sealing.
Kungenxa yokuba ngelo xesha abathanjiswa baya kube sele betywinwe okokugqibela.

Soortgelyke frases

Mark as Final
Phawula njengeyokuGqibela

voorbeelde

A pro rata bonus, ie the unpaid portion of the annual service bonus in a member's final year of service.
Ibhonasi eyalameneyo, lilonke isuntswana elingahlawulwayo lebhonasi yokusebenza yonyaka kunyaka wenkonzo yokugqibela yelungu.

“[Jonah] finally came down to Joppa and found a ship going to Tarshish.
“Wehla ke [uYona] waya eYafo [“eYopa,” NW], wafumanana nenqanawa eya eTarshishe.

The final product of his work was the wort.
Ekugqibeleni kwaphuma amanzi acwengileyo.

Finally, at 4:00 a.m., I received information about a school where some had taken refuge.
Ekugqibeleni, ngentsimbi yesine ekuseni, ndafumana ingxelo yokuba abanye babalekele esikolweni esithile.

In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.
Phezu kwako nje ukuxinezeleka kwakhe ngobo busuku bakhe bokugqibela, khawucinge nje ngendlela awadaniswa ngayo nawathotywa ngayo isidima.

They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.
Baya kususwa ngokusisigxina nguMkhweli wehashe elimhlophe owoyisa yonke into.

Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.
Abathembekileyo abanethemba lokuphila emhlabeni baya kufumana ubomi obupheleleyo emva kokuba bedlule kuvavanyo oluza kwenzeka emva nje kokuphela koLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka.—1 Kor.

Finally, in May 1941, the colonial government in India cabled Yangon, ordering the local authorities to seize our literature.
Ekugqibeleni, ngoMeyi wowe-1941, urhulumente owawulawula eIndiya wathumela umyalezo ngetelegram eYangon, eyalela ukuba abasemagunyeni bathimbe iincwadi zethu.

They finally made their home in the city of Sodʹom.
Ekugqibeleni bazakhela ikhaya esixekweni saseSodom.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Linaba ngalo mbandela lithi: “Ngokomzekelo, ePoland unqulo lwazimanyanisa nabemi belo lizwe, ibe icawa yaba liqela elineenkani eliphikisa iqela elilawulayo; kwilizwe ebeliyiMpuma Jamani ngaphambili (GDR) icawa yavula indawo ngaphandle kwentlawulo ukuze abavukeli-mbuso basebenzele kuyo ibe yabavumela ukuba basebenzise izakhiwo zecawa ukuze baqhubele kuzo iintlanganiso zabo; eCzechoslovakia, amaKristu nabalweli bolawulo-melo badibana entolongweni, omnye waqala ukuba noxabiso ngomnye, yaye ekugqibeleni bamanyana kumzabalazo wabo.”

Finally, his friends were able to persuade him to eat.
Ekugqibeleni, abahlobo bakhe bakwazi ukumcenga de watya.

Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”
Ekugqibeleni, emva kokuphekwa lisophulwa ngemibuzo yenye yeejaji, igqwetha likarhulumente lathi: “Ndiyaqonda ukuba akukho mntu unelungelo lokuthi umntu makangankqonkqozi apho afuna ukunkqonkqoza khona.”

Following the final one, the speaker inquired as to how many in the audience felt sufficient interest in Bible study to come together regularly.
Emva kweyokugqibela, isithethi sasiya kubuza kubaphulaphuli inani labo babenomdla ngokwaneleyo ukuba bangahlanganisana rhoqo ukuze bafundisise iBhayibhile.

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Ngenxa yoko, isibongozo sokugqibela sikaPawulos kwabaseKorinte sifanelekile namhlanje njengoko sasinjalo kwiminyaka engamawaka amabini eyadlulayo: “Ngenxa yoko, bazalwana bam abaziintanda, qinani, ningabi nakushenxiswa, nisoloko ninokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi, nisazi ukuba ukubulaleka kwenu akulolize ngokunxibelelene neNkosi.”—1 Korinte 15:58.

He brought plagues on that mighty world power until Pharaoh finally allowed the Israelites to leave.
Walihlisela izibetho elo gunya lehlabathi de ekugqibeleni uFaro wawavumela amaSirayeli ukuba ahambe.

When Mary and her husband, Serafín, finally met the parents, they already had the book You Can Live Forever in Paradise on Earth* and a Bible, and they were eager to start studying.
Xa ekugqibeleni uMary nomyeni wakhe, uSerafín, badibana nabo bazali, babesele benayo incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni* kunye neBhayibhile, ibe babezimisele ukuqalisa ukufundisisa.

25 The fifth angel comes from Jehovah’s presence in the temple sanctuary; hence, the final harvest also takes place according to Jehovah’s will.
25 Ingelosi yesihlanu iphuma kwindawo enoYehova kwingcwele yetempile; ngenxa yoko, isivuno sokugqibela naso siyaqhubeka ngokokuthanda kukaYehova.

Now, in the final years of Hyrcanus’ reign, the Sadducees regained control.
Ngoku, kwiminyaka yokugqibela kaHyrcanus, abaSadusi baphinda babamb’ iintambo.

Finally, after much prayer and effort on our part, the blessed day arrived when we were able to present ourselves for Christian baptism. —Read Colossians 1:9, 10.
Ekugqibeleni, emva kokuzingisa nokwenza umgudu, siye sakwazi ukufanelekela ukubhaptizwa njengamaKristu.—Funda eyabaseKolose 1:9, 10.

In 1916 he died on a train near Pampa, Texas, en route to New York, exhausted by his final preaching tour of the western United States.
Ngowe-1916 wafa kuloliwe kufuphi nasePampa, eTexas, esendleleni eya eNew York, edinwe eyimfe luhambo lwakhe lokugqibela lokushumayela kwintshona yeUnited States.

Finally, after a 140-year extension of life, “Job died, old and satisfied with days.” —Job 42:10-17.
Ekugqibeleni, emva kokwandiswa kobomi bakhe ngeminyaka eli-140, “wafa ke uYobhi, eyindoda enkulu, ephelele ebudaleni.”—Yobhi 42:10-17.

But bail pending the hearing of that appeal was arbitrarily refused by Judge Howe,* and on July 4, before a third and final appeal for bail could be heard, the first seven brothers were hastily moved to the federal penitentiary in Atlanta, Georgia.
Kodwa ngolunya ibheyile yokulinda isibheno wayikhaba ngaw’ omane uMgwebi Howe,* yaye ngoJulayi 4, ngaphambi kokuba kuchotshelwe isibheno sesithathu nesokugqibela sokucelwa kwebheyile, abazalwana abasixhenxe abagwetywa kuqala ngokukhawuleza basiwa kwintolongo yamabanjwa omkhosi eAtlanta, eGeorgia.

In 1876 the entire Bible, including both the Hebrew and the Greek Scriptures, was finally translated into Russian with the approval of the synod.
Ngowe-1876 iBhayibhile iphela, equka iZibhalo zesiHebhere nezesiGrike, ekugqibeleni yaguqulelwa kwisiRashiya ngemvume yesinodi.

Jesus arrived from Jericho on Friday, so this is the sixth and final night that he spends in Bethany.
UYesu ebesele efikile ngoLwesihlanu evela eYeriko, ngoko obu bubusuku besithandathu nobokugqibela abuchithela eBhetani.

Finally, their hypocrisy is manifest in their willingness to build tombs for the prophets and decorate them to draw attention to their own deeds of charity.
Okokugqibela, uhanahaniso lwabo lubonakala ekuvumeni nasekulungeleni kwabo ukwakha amangcwaba abaprofeti baze bawahombise ukuze babalaselise izenzo zabo zesisa.