proclamation oor Xhosa

proclamation

naamwoord

a statement which is proclaimed; a formal public announcement

voorbeelde

19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.
19 Esebenzisa uNyana wakhe, uYehova uye walathisa ukuba kweli xesha lesiphelo, abakhonzi Bakhe bavakalise emhlabeni wonke ukuba ekuphela kwesicombululo sazo zonke izinto ezibandezela abantu lulawulo loBukumkani.

1:10) Jesus’ followers took up the proclamation of this good news in the first century; now we who are living in modern times have the exalted privilege of declaring this same good news.
1:10) Kwinkulungwane yokuqala ukuvakaliswa kwezi ndaba zilungileyo kwaqaliswa ngabafundi bakaYesu; ngoku thina baphilayo kumaxesha anamhlanje sinelungelo elibalaseleyo lokuvakalisa kwaezi ndaba zilungileyo.

Because of this, the proclamation of the Kingdom would reverberate around the globe like the sound of a trumpet from a superhuman source.
Ngenxa yoku, ukuvakaliswa koBukumkani kwakuya kuhlokoma emhlabeni wonke njengesandi sexilongo esivela kumthombo onamandla angaphezu kwawomntu.

5:6) To help us stay awake spiritually, let us briefly review events that have set the stage for this noteworthy proclamation.
5:6) Ukuze sikwazi ukuhlala siphaphile, makhe siqwalasele ngokufutshane iziganeko ezihlahl’ indlela yesi sibhengezo.

Moreover, Darius’ proclamation ordering all in the kingdom to ‘fear before the God of Daniel’ must have caused deep resentment among the powerful Babylonian clergy.
Ukongezelela koko, umyalelo kaDariyo wokuba bonke ebukumkanini ‘mabothuke phambi koThixo kaDaniyeli’ umele ukuba wabagqushalazisa abefundisi ababenempembelelo baseBhabhiloni.

While God’s name may not be found on currency used today, it is receiving unprecedented proclamation.
Nangona igama likaThixo lingekho kwimali esetyenziswayo namhlanje, laziswa ngeny’ indlela.

13:1) Thus, in accord with a proclamation of the president of the United States, The Watch Tower urged the Bible Students to join in observing May 30, 1918, as a day of prayer and supplication in connection with the outcome of the world war.
(Roma 13:1) Ngaloo ndlela, ngokuvisisana noko kwavakaliswa ngumongameli waseUnited States, IMboniselo yabongoza aBafundi beBhayibhile ukuba bathelele ekugcineni uMeyi 30, 1918, njengosuku lokuthandaza nokukhunga ngokuphathelele umphumo wemfazwe yehlabathi.

(b) How is the proclamation being carried out today?
(b) Ukuvakalisa kuphunyezwa njani namhlanje?

For a time it supervised the work of Kingdom proclamation in 12 countries and 13 languages.
Okwethuba elithile yayivelela umsebenzi wokuvakaliswa koBukumkani kumazwe ali-12 ngeelwimi ezili-13.

But before it is completely removed, a global proclamation is being made that Jehovah’s Messianic King now rules from his heavenly throne.
Kodwa ngaphambi kokuba ishenxiswe ngokupheleleyo, kukhutshwa isibhengezo ehlabathini lonke esithi ngoku uKumkani kaYehova onguMesiya uyalawula kwitrone yakhe esezulwini.

(Exodus 19:19) Voices from heaven issued many of the commands and proclamations in the book of Revelation.
(Eksodus 19:19) Kwincwadi yeSityhilelo amazwi avela ezulwini ayenemiyalelo nezibhengezo ezininzi.

There are some who make spectacular predictions of the world’s end to grab attention and a following, but others are sincerely convinced that their proclamations are true.
Kukho abathile abaxela ngenx’ engaphambili ngesiphelo sehlabathi ngendlela enomtsalane ukuze batsale ingqalelo nokuze balandelwe ngabantu, kodwa abanye beyiseke ngokwenene ukuba izibhengezo abazenzayo ziyinyaniso.

The book Great Moments in Jewish History says this of the final text: “Even at 1:00 P.M. when the National Council met, its members could not agree about the wording of the proclamation of statehood. . . .
Incwadi ethi Great Moments in Jewish History ithi: “Kwade kwangentsimbi yoku-1 emva kwemini xa iBhunga Lesizwe lalidibene, amalungu alo engavumelani ngendlela emasibhalwe ngayo. . . .

(Daniel 2:44; Matthew 24:3, 14) When that proclamation work is finished, “the end will come,” said Jesus.
(Daniyeli 2:44; Mateyu 24:3, 14) UYesu wathi xa loo msebenzi ugqityiwe, kuya “kwandula ke kufike ukuphela.”

18 Over the past 100 years, millions have offered themselves willingly to carry out the work of Kingdom proclamation.
18 Kwiminyaka engaphezu kweyi-100 edluleyo, izigidi zabantu ziye zazinikela ngokuzithandela kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.

(2 Peter 3:13) And they feel that contributing toward this proclamation is a privilege granted by Jehovah.
(2 Petros 3:13) Ibe avakalelwa kukuba ukunikela ukuze kuvakaliswe oku kulilungelo elivunyelwe nguYehova.

(c) What can we expect at the climax of the proclamation prophesied at 1 Thessalonians 5:3?
(c) Yintoni esinokuyilindela xa ukuvakaliswa kwesibhengezo esikweyoku-1 kwabaseTesalonika 5:3 kufikelela incopho?

In June 1946, this proclamation was issued, officially ending the ban on our literature in Guyana
NgoJuni 1946, kwakhutshwa esi sindululo, nesokupheliswa ngokusemthethweni ukuthintelwa kokusasazwa koncwadi lwethu eGuyana

This small band of evangelizers had, in various ways, already spread their proclamation of God’s Kingdom into 68 lands by the latter part of 1914.
Eli qaqobana labahambisi bevangeli, ngeendlela ezahlukeneyo, lalisele likusasaze ukuvakaliswa koBukumkani bukaThixo kumazwe angama-68 ngasekupheleni kowe-1914.

At the same time, lend your voice to the joyful proclamation of the everlasting good news concerning the established Kingdom of Jehovah and his Christ.
Kwangaxeshanye, nawe zivakalise ngovuyo iindaba ezilungileyo ezingunaphakade ezingoBukumkani obumiselweyo bukaYehova nobukaKristu wakhe.

2 And it came to pass that when the proclamation had gone forth among them they were exceedingly afraid; yea, they afeared to displease the king, and they also feared to go to battle against the Nephites lest they should lose their lives.
2 Kwaye kwenzekile okokuba sakuba isibhengezo sibheke phambili phakathi kwabo boyika ngokugqithisileyo; ewe, boyika ukungamkholisi ukumkani, kananjalo boyika ukuya kulwa imfazwe ngokuchasene namaNifayithi hleze baphulukane nobomi babo.

Such proclamations have won the UN praise and admiration from many quarters, as well as the 2001 Nobel Peace Prize.
Ngenxa yeso sibhengezo iZizwe Ezimanyeneyo ziye zafumana udumo nentlonelo kubantu nakumaziko amaninzi, kuquka neBhaso Loxolo likaNobel lowama-2001.

When a storm ruined the bridge, Xerxes ordered the engineers beheaded and even had his men “punish” the Hellespont by whipping the water while an insulting proclamation was read aloud.
Isikhukula sawudiliza loo mchankcatho, uXerxes wayalela ukuba ezo njineli zibulawe aze amadoda akhe “abethe” amanzi ngoxa kufundwa izithuko.

We could say that on that day a crescendo was reached in Japan in the proclamation of Jehovah’s judgments on Babylon the Great.
Sinokutsho ukuba ngolo suku eJapan kwafikelelwa uvuthondaba ekuvakalisweni kwemigwebo kaYehova kwiBhabhiloni Enkulu.

This is good news that must be fearlessly proclaimed, as if by shouting from the mountaintops so that the proclamation carries far and wide.
Ezi ziindaba ezimnandi ezimele zivakaliswe ngenkalipho, ngokungathi zibhengezwa ezincotsheni zeentaba ukuze zisasazeke ngokubanzi.