El Informe oor Guarani

El Informe

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Amomarandu

Informe

voorbeelde

Una de las secciones del Anuario que más interés despierta es el informe mundial.
Káda áño Anuario-pe oñeguenohẽ peteĩ infórme ohechaukáva testigos de Jehová rembiapokue.

¿Quién ve al secretario preparar el informe de predicación de la congregación?
¿Mávapa ohecha pe sekretáriope opreparávo káda mes pe infórme kongregasionpegua oñemondo hag̃ua sukursálpe?

b) ¿Qué reveló el informe que envió un hermano?
b) ¿Mbaʼépa ohechauka peteĩ infórme ojapo vaʼekue peteĩ ermáno?

En una ocasión, mientras revisaban una cuenta juntos, su jefe le dijo que debía falsificar el informe.
Peteĩ vuéltape, ipatrón ojerure chupe ofalsifika hag̃ua pe infórme ojapótava orrevisa rire hikuái peteĩ dokuménto.

Cada libro completo, folleto, revista o tratado que entregamos en formato electrónico puede contarse en el informe de predicación.
Jaheja jave peteĩ gravasión tahaʼe lívro, folléto, rrevísta térã tratádo, ikatu ñaanota ñane infórmepe.

Las horas que anotamos en el informe mensual del servicio del campo deben causarnos felicidad, y no remordimientos (Hech.
Umi óra ñaanotáva ñanembovyʼavaʼerã, ndahaʼéi ñanemoñeñandu vaíva (Hech.

¿No le anima leer el informe anual de los testigos de Jehová y ver los resultados obtenidos a nivel mundial?
Ajépa ñanemokyreʼỹete jaleéramo testigos de Jehová informe anual ha jahecha mbaʼépa ojehupytýraʼe oñondivepa.

1 Al entregar el informe del servicio del campo a fin de mes, todos tenemos razones para alborozarnos, o alegrarnos (Gál.
1 Enterove maranduhára javyʼavaʼerã ñantrega haguére ñane infórme káda més (Gál.

[...] Todos los que oigan el informe acerca de ti ciertamente batirán las manos”, es decir, aplaudirán con alegría (Nahúm 3:1, 19).
‘Opa ohendúva Nínive hoʼahague ojepopete vyʼágui.’ (Nahúm 3: 1, 19).

* El informe agregó: “La religión y la espiritualidad parecen ser muy importantes en la vida de muchos niños, y son esenciales para las relaciones familiares”.
Pe rrevísta heʼi avei: “Heta mitãme g̃uarã Ñandejára iñimportanteterei ha avei pe rrelihión, ha upéva oipytyvõ chupekuéra ojogueraha porã hag̃ua hogayguakuérandi”.

¿Por qué es importante que el informe sea exacto para que los ancianos, el superintendente de circuito y la sucursal puedan dar el ánimo necesario?
3) ¿Mbaʼérepa jaʼe umi ansiáno, superintendénte de sirkuíto, ha sukursál ñanepytyvõ porãvetaha ñamyenyhẽ porãramo ñane infórme?

20 El informe del año de servicio 2006 (páginas 27 a 30) prueba a todas luces que estos fieles ministros rinden a Jehová “servicio sagrado día y noche”.
20 Pe infórme 2006-pe guare (oĩva páhina 25-28) ohechauka porã Ñandejára siervokuéra ombaʼapoha ‘ára ha pyhare’.

¿Cómo pueden los superintendentes de los grupos y los publicadores colaborar con él para que el informe del servicio de la congregación sea exacto y se entregue a tiempo?
¿Mbaʼéichapa nde rekalkula ikatuha nepytyvõ umi superintendénte de grúpo ha puvlikadorkuéra ikatu hag̃uáicha ojejapo porã koʼã mbaʼe?

Por ejemplo, anotando cifras verídicas en el informe del servicio del campo o aportando datos exactos sobre nuestra salud —u otros detalles de nuestro historial— en las solicitudes para privilegios de servicio (Proverbios 6:16-19).
Ha umi solicitud-pe katu ñamoĩmbaitevaʼerã oñeporandúva ñandéve (Proverbios 6:16-19).

La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico de la Iglesia al 31 de diciembre de 2015.
Primera Presidencia oguenohê Marandu Estadístico Tupâogua, 31-diciembre -2015 peve.

El informe señala: “Los efectos del cambio climático afectarán en las próximas décadas a la mayoría de las poblaciones y supondrán un peligro cada vez mayor para la vida y la salud de miles de millones de personas”.
Pe rrevísta heʼi: “Koʼã áño oúvape umi kámbio operhudikáta hetave tapichápe, oguerukuaa mbaʼasy ha hetaiteve mbaʼe ikatúva oporombyai”.

La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico con respecto al estado de la Iglesia al 31 de diciembre de 2015.
Primera Presidencia ombou ko informe estadístico Tupao ñeime rehegua 31 diciembre 2016 peve.

El informe de una gran asamblea de 1946 comentó: “Fue emocionante observar a muchos miles de Testigos cómodamente sentados, y aún más escuchar a una gran orquesta unirse a la multitud para hacer vibrar las gradas con alegres cánticos del Reino en alabanza a Jehová”.
Peteĩ infórme ojejapóva pe asambléa oikovaʼekuére áño 1946-pe heʼi: “Ñanembovyʼa jahechávo mbaʼéichapa hetaiterei ermáno ojapysaka porã umi prográmare.

La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico respecto al crecimiento y al estado de la Iglesia al 31 de diciembre de 2014.
Miembro-kuéra Tupaogua oikuaa haǧua, Primera Presidencia niko oguenohẽ ko informe estadístico Tupao ñemongakuaa rehegua ha mba’éichapa oĩ 31 de diciembre 2014 peve.

Los israelitas creyeron el mal informe que les dieron los diez espías que no tenían fe, así que comenzaron a quejarse de Moisés y Aarón.
Umi isrraelíta ohendúrõ guare pe notísia vai oguerúva umi 10 espía, oñepyrũ ojekeha Moisés ha Aaróngui.

En su número de enero de 1931, el Bulletin informó: “La radio le ha dado un gran impulso a la predicación de casa en casa.
Pe Boletín osẽ vaʼekue enero de 1931-pe heʼi: “Og̃uahẽ oréve infórme heʼíva hetaha umi ohendúva rrádiope ermáno Rutherford diskursokuéra.

El relato nos informa: “Jesús les dijo: ‘Vengan, desayúnense’.
La Biblia heʼi: “Jesús heʼi chupekuéra: ‘Peju perambosa’.

“Pero —según el relato— no informó nada a su esposo.” (1 Samuel 25:18, 19.)
“Ha mbaʼevete nomombeʼúi iména Nabálpe.” (1 Samuel 25: 18, 19, ÑÑB.)

El hijo pródigo informa a su padre que quiere su herencia de inmediato.
Pe hijo Pródigo omomarandu itúvape, oipotámaha iñerencia.

23 Y el pueblo informó a la gente de Gedeón que habían matado al rey, y que sus sacerdotes habían huido de ellos al interior del desierto.
23 Ha tavayguakuéra omombeʼu Gedeón kuimbaʼekuérape ojukahague hikuái upe rréipe, ha isacerdotekuéra okañyhague chuguikuéra pe taveʼỹme.