dispositivo oor Guarani

dispositivo

/dis.po.si.ˈti.βo/ naamwoord manlike

Mecanismo [1]

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aratepoha

voorbeelde

Es reconfortante dejar de lado nuestros dispositivos electrónicos por un rato y en su lugar abrir las Escrituras o dedicar tiempo para conversar con la familia y los amigos.
Ipiro’ỹ ñamboykérõ umi ñande dispositivos electrónicos sapy’aite ha hendaguépe jaipe’a umi Escrituras térã ñañomongeta ñane familia ha ñane amigo-kuéra ndive.

Padres, ¿somos conscientes de que los dispositivos móviles con capacidad para internet, no las computadoras, son el mayor problema?
Tuva ha sykuéra, ¿ jaikuaápa umi celular kuéra ha ́eha tuichave problema umi computadorakuéragui?

3 Visite el sitio jw.org desde su dispositivo móvil.
3 Ikatu reiporu selulár térã ambue mbaʼe reike hag̃ua pe sítio jw.org-pe.

En todos esos escenarios de consejos familiares, los dispositivos electrónicos deben estar apagados a fin de que todos puedan mirarse y escucharse.
Opa umi consejo familiar escenarios-pe, umi dispositivos electrónicos oñembogueva’erã ikatu hağuáicha omaña ojuehe ha oñohendu hikuái.

Por ejemplo, ¿qué pensarían esas personas de nosotros si les contáramos historias de aviones Jumbo, hornos de microondas, dispositivos manuales que contienen vastas bibliotecas digitales y videos de nuestros nietos que instantáneamente compartimos con millones de personas en todo el mundo?
Por ejemplo, ¿mba’épa opensáne ñandehegui hikuái ñamombe’urõ chuepekuéra umi avión Jumbo-gui, umi horno microonda, ha heta mba’e electrónico oguerekóva hetaiterei foto ha video ñande nietokuéra rehegua ikatúva ñakomparti millones ndive opa ko mundo-pe?

Al hablar con nuestros hijos, juntos podemos crear un plan familiar con normas y límites, y tomar la iniciativa de proteger nuestros hogares con filtros en dispositivos electrónicos.
Ñañemongetávo ñande membykuéra ndive ikatu ja-protege ñande rogayguakuéra ñamoîvo filtro umi aparato electrónico kuera-pe.

El hábito de dejar de lado su dispositivo móvil por un rato enriquecerá y ampliará su visión de la vida, ya que la vida no está confinada a una pantalla de 10 cm.
Umi dispositivo jepokuaa ñemboyke sapy’aite ombohepy ha omongakuaáta pe tekove jehecha, pe tekove noĩrĩgui peteĩ pantalla de 10 cm. ryepýpe

La tecnología se ha expandido y casi todo el mundo tiene acceso a un dispositivo móvil que puede captar la atención de la familia humana de Dios para hacer mucho bien o mucho mal.
Pe tecnología oñemosarambi ha haimete opa tekove ko yvy’arigua oreko peteĩ dispositivo móvil ikatúva pe Tupã familia humana oguerohory, ojapo haĝua heta mba’eporã térã heta mba’evai.

El artículo decía que no se sabía con exactitud cómo funcionaban estos dispositivos.
Pe artíkulo heʼi ndojekuaaporãiha mbaʼéichapa ofunsiona pe DIU.

En la página 5, incluya otra demostración de tres minutos en la que un publicador consulta el sitio desde su dispositivo móvil para responderle a una persona que le hace una pregunta sobre nuestras creencias.
Páhina 5-pe, ojejapovaʼerã ambue demostrasión 3 minúto aja, peteĩ maranduhára oiporuhápe iselulár térã ambue aparáto oike hag̃ua jw.org-pe, ombohovái hag̃ua hapichápe mbaʼérepa jaguerovia peteĩ mbaʼe.

Anime a todos a instalar JW Library en su dispositivo electrónico y a descargar las publicaciones antes de la semana del 16 de mayo, cuando se analizará el artículo “Formas de usar JW Library”.
Emokyreʼỹ entéro ikatúvape omboguejy hagua pe aplikasión JW Library ha odeskarga hag̃ua puvlikasión iselulár térã itávletpe, péicha oĩtama hikuái preparádo ága semána del 16 de mayo oñeanalisáta vove pe párte hérava: “¿Mbaʼéichapa ikatu reipuru JW Library?”.

El sitio jw.org recibe cada día más de 750.000 visitas realizadas desde distintos dispositivos
Káda día mas de 750 mil persóna

El artículo de La Atalaya concluía así: “El cristiano sincero que se preocupa en cuanto a lo apropiado de usar un dispositivo intrauterino debe dar seria consideración a esta información a la luz de un respeto a la santidad de la vida fundado en la Biblia” (Sal.
Pe artíkulo de La Atalaya heʼi avei: “Peteĩ kristiáno ifiélva oipuruséva koʼãichagua método omongyʼaʼỹre ikonsiénsia, opensa porã vaʼerã koʼã mbaʼére ha oreko vaʼerã enkuénta la Biblia heʼiha ñande rekove sagradoha” (Sal.

Si entregamos uno de los nuevos tratados en la predicación informal o pública, podríamos señalar el código QR e invitar a la persona a escanearlo con su dispositivo móvil.
Ñameʼẽ jave umi tratádo pyahu japredikávo kállere térã ambue hendápe ỹrõ umi lugár oñemoĩhápe jepi mesa térã karríto, jahechaukakuaa pe persónape pe kódigo QR ha jaʼe chupe toeskanea iselulárpe térã ambue aparáto elektrónikope, ikatu avei ñandete jahechauka chupe pe vidéo.

Por ejemplo, un adolescente quizás diga que el regalo perfecto es el último dispositivo electrónico.
Por ehémplo, peteĩ imitãva ikatu opensa pe rregálo iporãvéva haʼeha peteĩ selulár osẽ pyahuvéva.

¿Qué sabemos sobre cómo funcionan estos dispositivos?
¿Mbaʼéichapa ofunsiona koʼã aparáto?

Si va a usar una cámara de fotos, videocámara, tableta o algún otro dispositivo electrónico, sea considerado para no molestar a los asistentes o impedirles ver la plataforma.
Reipurútaramo kámara, filmadóra, távlet térã ambue aparáto elektróniko, eñatende vaʼerã ani hag̃ua redistrae ótrope térã emoʼã umi oĩvape nde kupépe.

Este sitio recibe cada día más de 750.000 visitas realizadas desde distintos dispositivos.
Káda día 750 mil tapichárupi oike ko sítiope olee hag̃ua umi informasión térã ohecha hag̃ua umi vidéo.

Por lo tanto, usted no debería sentirse obligado a comprar un dispositivo electrónico solo para acceder a jw.org.
Avave nandeovligái rejogua hag̃ua peteĩ aparáto reipuru hag̃uánte jw.org.

Si encuentra a una persona interesada, muéstrele algo desde JW Library y ayúdela a descargarse la aplicación y algunas publicaciones en su propio dispositivo electrónico.
Peteĩ persóna oñatende porãramo nderehe, ehechauka chupe peteĩ informasión JW Library-pe ha mbaʼéichapa ikatu omboguejy iselulár térã itávletpe upe aplikasión ha umi puvlikasión.

Antes de subirse a una escalera de mano o a un andamio, verifique que esté en buen estado y que cuente con todos los dispositivos de seguridad.
Upévare rejupi mboyve peteĩ eskalérape térã peteĩ andámio ári, rehechavaʼerã oĩ porãpa ha isegúropa.

Durante los consejos familiares y en otras ocasiones adecuadas, posiblemente quieran disponer de una canasta para los dispositivos electrónicos a fin de que, cuando la familia se reúna, todos —incluyendo al padre y la madre— puedan colocar sus teléfonos, tabletas y reproductores de MP3 allí.
Umi consejos familiares aja ha sapy’ánte iporãva umi familia oñembyatyha, ikatu pemoĩse peteĩ ajaka umi dispositivos electrónicos-pe ğuarã ikatu hağuáicha—avei túva ha sy— omoĩ iteléfono, tabletas ha reproductores de MP3 upépe.

Otros ejemplos: ser irreverentes al intercambiar mensajes en nuestros dispositivos electrónicos, salir de la reunión después de tomar la Santa Cena o dedicarnos a actividades en nuestros hogares que son inapropiadas para esa día sagrado.
Ambue ejemplo-kuéra: ñaneirreverénte ñaintercambiávo mensajes ñande dispositivos electrónicos-kuéra rupi, ñasẽ reuniónhágui ja’u rire Santa Cena térã jajededika tembiapokuéra oĩporã’ỹvape upe ára sagrado-pe ǧuarã ñande rógape.

La información de los dispositivos móviles, los teléfonos inteligentes y las redes sociales han afectado profundamente nuestra manera de estar en el mundo y la manera en que nos comunicamos con los demás.
Pe información oúva dispositivos móviles, teléfonos inteligentes ha redes sociales rupi o’afecta pypuku mba’éichapa ñaime ko mundo-pe ha mba’éichapa ñañekomunika oñondive.

Uso de dispositivos electrónicos. Si piensa llevar un teléfono celular u otro dispositivo electrónico, tenga la bondad de programarlo de modo que no distraiga a nadie.
Jaipurúta jave umi aparáto elektróniko. Regueraháramo nde selulár térã nde távlet, emoĩ vaʼerã silénsiope ani hag̃ua omolesta ótrope.