discusión oor Guarani

discusión

naamwoord vroulike

Conversación referente a un asunto particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

myangekõi

voorbeelde

¿Cómo podemos evitar discusiones acaloradas?
Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñanderuguyraku ha jaiko vai?

16 Por supuesto, no podremos evitar toda discusión con nuestros parientes no Testigos.
16 Sapyʼánte ningo ndaikatúi ñarremedia ñane hentekuéra ojodiskutiséramo ñanendive.

14 Discusiones
14 Pyʼỹinte roiko vai

Esta situación provocó varias discusiones entre nosotros.”
Hetami roiko vai upevakuére”.

Si somos apacibles, las diferencias de opinión con la gente del territorio o con los hermanos no se transformarán en discusiones acaloradas (2 Tim.
Jajoavýramo ñande rapichándi predikasiónpe térã peteĩ ermánondi, ñandepyʼaporãvaʼerã ani hag̃ua jaiko vai hendivekuéra (2 Tim.

A los atenienses les gustaba reunirse allí y entablar discusiones intelectuales.
Umi oikóvape Aténaspe igústo vaʼekue oho pe plásape oñemongeta hag̃ua umi téma umi iñarandúvante omanehávare.

● ¿Por qué creen algunos jóvenes que hay que saber cómo ganar las discusiones?
● Mbaʼérepa heta ndeavegua oñembotuicha omokirirĩkuaa haguére hapichápe?

Desde ese momento en adelante, recuerdo que, cuando testificábamos con todo el corazón, el cuarto se llenaba de un poder apacible de confirmación que provenía del Espíritu Santo y que no dejaba lugar para la confusión ni a la discusión.
Chemandu’a, upéguive tenondeve peve, Rotestificá jave ore korasõ mbytéguive, pe kotype oú peteĩ pu ́aka oconfirmáva ouha Espíritu Santo-gui ha ndaipóri lugar confusiónrã ni discusiónrã.

Fue en este punto cuando se produjo la discusión mencionada al inicio del artículo.
Ha upépe oiko vai hikuái jaʼéma haguéicha iñepyrũme.

Por el camino los apóstoles tuvieron una discusión.
Pe tapére umi apóstol ojodiskutíkuri.

Ella comenta: “Las discusiones con mi hijo siempre son a gritos y siempre acaban cuando él va y se encierra en su habitación”.
Haʼe omombeʼu: “Siémpre roiko vai che membykariaʼy ndive ha rosapukái ojupe, ha upéi ipochy vove, ohóma oñemboty ikotýpe”.

¿Qué temas pueden provocar discusiones “necias e ignorantes”, y cómo podemos evitarlas?
¿Mbaʼépa ikatu omoñepyrũ ‘ñeʼẽrei ha vyrorei’, ha mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua jaʼa koʼã mbaʼépe?

16 Recuerda que tu objetivo es llegar al corazón, no ganar discusiones.
16 Aníkena nderesarái naiporãiha rejodiskuti nde rapichándi.

Cuando son adolescentes, podemos desintonizar la cacofonía de las discusiones y amenazas y, en su lugar, tocar la bella música de la persuasión, y quizás cantar la segunda estrofa de la canción de cuna de la longanimidad.
Ha imitãkusúpe, ikatu ñadesintonisa pe joavy ha ñe’ẽjapi ipuvaietéva, ha hendaguépe, ñambopu pe purahéi porãite py’aporã rehegua, ha japurahéi mba’e pe cuna-pegua purahéi py’aguapy rehegua.

Dejar que las deudas se acumulen tiene graves consecuencias: angustia, noches sin dormir, trabajo extra, discusiones de pareja y separaciones, por no mencionar posibles demandas e incluso la cárcel.
Avei upéva káusare ikatu ndovyʼavéi, ombaʼapoiterei, iprovléma imatrimóniope, ndokevéi, oñedemanda chupe térã ikatu voi oho kárselpe.

Por ejemplo, las diferencias de opinión sobre las diversiones pueden provocar discusiones “necias e ignorantes”.
Por ehémplo heta ermánope g̃uarã ndaivaíri peteĩ kláse de diversión, péro ótrope g̃uarã katu ivai.

Recordemos que nuestro objetivo es llegar al corazón, no ganar discusiones.
Ñande jaipota umi hénte ovyʼa oñemongetávo ñanendive ha oaprendévo la Bíbliagui.

6, 7. a) ¿Qué consejo bíblico nos ayudará a evitar que una conversación con un hermano degenere en una discusión acalorada?
6, 7. a) Mbaʼe téystopa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaiko vai ñane ermáno ndive?

Esta hermana tuvo una discusión con una de sus compañeras de trabajo.
Kyle ojoavy peteĩ iñirũ itravahohapegua ndive.

En cambio, María da una atención especial a Jesús, lo que provoca una discusión.
María katu oñatendeve Jesúsre, péro ko vuéltape ojapo peteĩ mbaʼe ndogustáiva algúnope.

¿Cuál crees que fue la chispa que provocó la discusión? .....
Mbaʼérepa ndéverõ g̃uarã peñepyrũ raʼe peiko vai? .....

Es posible que el otro cónyuge no responda para evitar una discusión.
Ha iména ndoikovaiséigui okirirĩnte chugui.

Aun si se evitan las discusiones, es posible que los horarios de sus respectivos trabajos no les permitan dedicarse mucho tiempo el uno al otro.
Ha ndoikovaíriramo jepe upévare, ikatu nahembyvéi chupekuéra tiémpo oĩ hag̃ua oñondive.

No obstante, tal vez haya casos en que las constantes intromisiones de los suegros provoquen graves discusiones en el matrimonio. Llegados a este punto, ¿qué pueden hacer los cónyuges?
Ha upéicha rekumpli Colosenses 3:13 heʼíva: “Pejogueropuʼaka ha peheja rei ojupe oiméramo máva ipochýva ambuére”.

Nuestras discusiones se convirtieron en interesantes charlas bíblicas.
Koʼág̃a ndorojodiskutivéima, síno roñemongeta kyreʼỹ la Bíbliare.