melodía oor Guarani

melodía

/melo'ðia/ naamwoord vroulike

Sucesión de notas que forman una secuencia distintiva.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mba’epuporã

voorbeelde

Sonaban como una bella melodía
Músikaicha ipu rory asy

Además, oír la música de nuestro nuevo cancionero nos permitirá familiarizarnos con las melodías y cantarlas mejor.
Avei, ñahendu memévo umi purahéi pyahu ñanepytyvõta jajepokuaave hag̃ua hese ha japurahéi porãvéta.

Ven a cantar la dulce melodía,
Opurahéi pe ipyʼaporãva

Es bueno celebrar con melodía a nuestro Dios (Sal.
Iporã ojepurahéi ha oñemombaʼeguasu [...] Ñandejárape (Sal.

Prodúzcanle melodía a Jehová (Sal.
Pepurahéi pemombaʼeguasu hag̃ua [Jehovápe] (Sal.

Es bueno celebrar con melodía a nuestro Dios (Sal.
Iporã ojepurahéi ha oñemombaʼeguasu Ñandejárape (Sal.

Con esta melodía
Tuicha mbaʼe oréve

En resumen, hay lugar para todas las personas que aman a Dios y honran Sus mandamientos como la inviolable vara de medir la conducta personal, pues si el amor a Dios es la melodía de la canción que compartimos, de seguro nuestro objetivo en común de obedecerle es la armonía indispensable en ella.
Mbykymirãicha, opa umi ohayhúvape ğuarãTupãme ha o’onrra Imandamientokuérape vara inviolable oñemediha conducta personal, pe mborayhu Tupãre ha’e ramo canción ñakompartíva melodía, katueteñande objetivo común ñaneñe’ẽrendúvo ha’e pe armonía indispensable ipype.

“Es bueno celebrar con melodía a nuestro Dios.” (SAL.
“Ajépa iporãite [Ñandejárape] japurahéiramo.” (SAL.

En la música clásica, el tema es una melodía que se repite a lo largo de toda la composición, y la caracteriza.
Epensamína, ¿ajépa ndahasýi jepi japilla hag̃ua mbaʼéichapa héra peteĩ músika?

Una hermana mayor comenzó a tararear una melodía compuesta por Testigos durante la Segunda Guerra Mundial.
Upéinte peteĩ ermána ijedámava oñepyrũ opurahéi mbeguemi peteĩ músika ojapo vaʼekue testígo de Jehová pe Segunda Guerra Mundial aja.

Es el momento para que las notas de la melodía del Evangelio suenen por encima del ruido del mundo.
Ha’e pe momento Evangelio melodía nota-kuéra taipu opa ko mundo tyapu vai ári.

Con todo, las palabras sonaban como una bella melodía.
Opáichavo, rohendúvo chupekuéra haʼete umi músika pu rory asy.

Ya sea que las melodías sean alegres, de reflexión o nostálgicas, hay algo sobre la Navidad que inspira música gloriosa.
Taha’e purahéi rory, py’amongeta terã techanga’u rehegua, oĩ Navidad-pe peteĩ mba’e oinspiráva música gloriosa.

“Ciertamente cantaré a Jehová durante toda mi vida; ciertamente produciré melodía a mi Dios mientras yo sea.” (SALMO 104:33)
Añetehápe, Ñandejárape agueropurahéita aikove aja.’ (SALMO 104:33)

Pronto, el palacio del Rey se llenará de alegres melodías, y multitudes celestiales cantarán: “Alaben a Jah, porque Jehová nuestro Dios, el Todopoderoso, ha empezado a reinar.
Koʼẽrõitéma pe palásiope oñehendúta músika pu rory asy, ha hetaiterei oĩta opurahéiva: “Pemombaʼeguasúke Jehovápe, Ñandejára Ipuʼakapáva Jehová oñepyrũma rupi ogoverna.

“Es bueno celebrar con melodía a nuestro Dios” (SAL.
“Iporã ojepurahéi ha oñemombaʼeguasu chupe” (SAL.

Esta es la conocida melodía del mensaje que muchos pueden reconocer porque la han escuchado en su vida preterrenal.
Kóva niko pe mensaje melodía ojeikuaaitéva heta ikatúva orrekonose, ohendúre Kuri hekove preterrenal-pe.

“Produciré melodía a mi Dios mientras yo sea.” (SAL.
‘Che rekove pukukue aja apurahéita Ñandejárape.’ (SAL.

3 El encabezamiento del Salmo 83 indica que se trata de una “melodía de Asaf”.
3 Ko salmo ningo oiméne ojaporakaʼe Asaf familiare.

El coro acaba de entonar una de las más bellas melodías de Navidad que se haya escrito, el ameno “Villancico de las campanas”, que se interpretó por primera vez en los Estados Unidos en 1921.
Pe coro opurahéi ramoite peteĩ melodía Navidad rehegua iporãvéva ojehaíva’ekue, pe kyre’ỹ “Villancico de las campanas”, ojepuraheiva’ekue por primera vez Estados Unidos-pe 1921-pe.

A veces solo se escucha un fragmento bien definido en una o dos ocasiones, y en el resto de la obra el compositor recurre a variaciones; pero, de una manera u otra, entreteje con maestría la melodía en la obra hasta que la impregna en su totalidad.
Por ehémplo, peteĩ músika rromántikape pe kantánte oñepyrũ guive opa peve pe músika omombeʼu mbaʼépa oñandu hembiayhúre.

Tal como una persona habla y va suavemente de una palabra a otra, así debe fluir la melodía al pasar de una nota a otra.
Peteĩ persona oñe’ẽháicha ha oho vevyi’asy peteĩ ñe’ẽgui ambuépe, upéicha avei ohova’erã pe melodía peteĩ nótagui ambuépe.