mensaje oor Guarani

mensaje

/men'saxe/ naamwoord manlike

Comunicación escrita, hablada o señalada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñe'emondo

ñe’ẽmondo

Arami llevará un mensaje a María.
Arami ogueraháta peteĩ ñe’ẽmondo Maríape.

voorbeelde

Por ejemplo, una mujer de la comunidad, la señora Ukoli, dijo a una de las amigas de Bintu: “Tráigame a la mujer que perdió a dos hijos de golpe y que todavía sigue predicando el mensaje de la Biblia.
Peteĩ kuñakarai hérava Ukoli heʼi ña Bintu irũnguérape: “Eremína pe kuñakarai mokõi imemby omanovaʼekuépe ha akóinte opredikáva la Biblia heʼíva, tou che rógape.

14 1) Transformación: La levadura representa el mensaje del Reino, y la masa de harina representa a la humanidad.
14 1) Okambia: Pe levadúra orrepresenta pe notísia oñeʼẽva pe Rréinore ha pe mása orrepresenta yvyporakuérape.

El caso es que su mensaje llegó tan lejos que el apóstol Pablo aseguró que estaba produciendo “fruto y aumentando en todo el mundo”, esto es, en todo el mundo conocido en aquel entonces (Colosenses 1:6).
Pe marandu porã ningo oñemog̃uahẽ mombyryvehápe jepe. Upévare apóstol Pablo heʼi ‘opárupi hetaveha ohóvo’ umi ohendúva pe marandu porã (Colosenses 1: 6, BNP).

Los buenos modales igualmente incluyen no conversar, enviar mensajes de texto, comer o deambular por los pasillos mientras está en marcha el programa.
Ndovaléi avei ñañemongeta, ñamondo mensáhe, jakaru térã jaguata pasíllore pe prográma aja.

Tenía miedo de darle el mensaje de Jehová al sumo sacerdote.
Haʼe okyhyje kuri omombeʼu hag̃ua Elípe la Jehová heʼi vaʼekue.

En algunos casos, la oposición a nuestro servicio a Jehová puede traducirse en un sencillo mensaje: “Necesito que me dediques más tiempo”.
Oĩ vése ne rembireko oñemoĩtaha nderehe, péro ndahaʼéi ndogustáigui chupe ne rrelihión, upéicha jave oipotantehína reñatendemie hese.

16, 17. a) ¿Qué nuevo mensaje recibió Noé a los 600 años de edad?
16, 17. a) ¿Mbaʼépa heʼi Jehová Noépe orekórõ guare 600 áño?

Léale Tito 2:10 y dígale que el mensaje del Reino será más atractivo gracias a su trabajo.
Por ehémplo, renkargátaramo peteĩ ermánope omopotĩ ha omokã hag̃ua jepi pe Salón entráda, ikatu relee chupe Tito 2:10 heʼíva.

Después de predicar por años en el mismo territorio, Katherine comenzó a pensar en la posibilidad de mudarse a alguna zona donde la gente estuviera más dispuesta a escuchar el mensaje.
Opredika rire heta áñore iterritóriope, Katherine opensa ova ótro lugárpe umi hénte ohendu porãvehápe pe predikasión.

Antes de enviar un mensaje o correo electrónico, debemos preguntarnos: “¿Estoy seguro de que la información es cierta?
Ñamondo mboyve peteĩ korréo térã mensáhe ñañeporandu vaʼerã: “¿Aimépa segúro siertoha ko informasión?

No podía dar por hecho que las personas responderían al mensaje si continuaba predicándoles como siempre.
Pórke umi persóna okambia ha avei umi situasión oñepresentáva.

Para el año 2013 había más de 2.700 traductores en más de 190 lugares, trabajando unidos para transmitir el mensaje de las buenas nuevas en más de 670 idiomas.
Áño 2013-pe mas de 2.700 traduktór ombaʼapo mas de 190 lugárpe. Upéva oipytyvõ ojekuaauka hag̃ua umi notísia porã mas de 670 idiómape.

9 Pero ¿qué mensaje le transmitió Dios a Abrahán?
9 Péro, ¿mbaʼépa Jehová heʼi raʼe Abrahánpe oñeʼẽrõ guare chupe?

4 Jesucristo y su mensaje universal
4 Jesucristo omomarandu opavavépe

Cuando las encontramos en la predicación, es posible que por primera vez deseen escuchar el mensaje de esperanza que llevamos.
Japredika jave koʼãichagua tapichápe, ikatu hína ohenduse pe mensáhe de esperánsa jaraháva chupekuéra.

El mensaje para nosotros es claro: un pecador que se arrepiente se acerca más a Dios que el que se considera mejor persona y condena a ese pecador.
Pe mensaje ñandéve niko hesakã: peteĩ pekador oñe’arrepentíva oñemoağuive Tupãre peojehecháva iporãvehaha okondenávagui upe pekadorpe.

Muchos de nosotros interrumpimos cualquier cosa que estemos haciendo para leer un mensaje de texto, ¿no deberíamos dar más importancia a los mensajes del Señor?
Heta ñande jaheja oimerãe mba’e jajapóva ñamoñe’ẽ hağua peteĩ mensaje de texto, ¿nañamomba’eguasuveiva’erã piko umi Tupã mensaje?

¿Qué mensaje tiene Dios para nosotros?
Mbaʼépa oikuaaukase ñandéve Ñandejára?

¡Qué gran honor es transmitir este maravilloso mensaje a quienes tanto lo necesitan!
Avei ‘ohesapéta chupekuéra haperã’, ohechaukáta mbaʼépa Ñandejára ojapóta koʼẽrõite ha ohaʼãrõ hag̃ua peteĩ múndo ijojahaʼỹva (Salmo 119:105).

b) ¿De qué manera podemos imitar a Jesús al transmitir a otros el mensaje del Reino?
b) Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo?

Los cristianos obedecemos lo que dice la Biblia y predicamos su mensaje.
Ñande ningo jajapo la Biblia heʼíva ha japredika ñande rapichakuérape.

Lo agradecemos y lo aceptamos como el mensaje de Dios, igual que hicieron los cristianos de Tesalónica (1 Tes.
Ha ojapo haguéicha umi kristiáno Tesalonicagua, ñamombaʼeterei ko rregálo porãite jahechakuaágui haʼeha peteĩ mensáhe oúva Ñandejáragui (1 Tes.

15 Jesús les dijo a sus apóstoles que no se preocuparan demasiado cuando alguien rechazara su mensaje.
15 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape ani hag̃ua ojepyʼapyeterei ha omboguapy ijehe oĩramo nohenduséiva pe marandu porã.

Hablar del mensaje de la Biblia con otras personas me hace feliz.
Avyʼa amombeʼúvo umi notísia porã che rapichakuérape

Además, apoyemos a quienes nos dirigen y vivamos en armonía con el mensaje que predicamos.
Tekotevẽ avei jarrespeta umi ñanemoakãvape ha ñakumpli umi mbaʼe ñande voi ñamboʼéva.