moverse oor Guarani

moverse

/mo.'βer.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ku'e

mýi

voorbeelde

De nuevo, ella siente al niño moverse en su interior.
Peichaháguinte María oñandu jeýma jepi imemby omyiha.

Los hombres quitaron una parte del techo mientras la hermana seguía dando consuelo al enfermo que esperaba ser sanado; poder moverse por sí solo y quedar libre.
Umi kuimba’ekuéra oipe’a pe técho pehẽngue hermana ombopy’aguapy aja pe hasýva oha’arõvape oñemonguera, toku’ekuaa ha’eño ha topyta libre.

La palabra apoyar tiene la connotación de inclinarse físicamente o moverse a un lado.
Pe ñe’ẽ ejeko he’ise eñemovã físicamente térã emỹi peteĩ lado gotyo.

Eran simples estatuas que ni podían hablar ni eran capaces de moverse sin que alguien las transportara (Is.
Umíva ningo estátua ndaikatúiva oñeʼẽ ni okuʼe ijehegui reínte (Is.

Una barrera que había parecido rígida y restrictiva, la que parecía coartar la diversión y el entusiasmo de moverse en las olas grandes, se había convertido en algo muy diferente.
Peteĩ barrera ha’eteva’ekue imbarete ha oporojokóva, oipe’avaicha jevy’a oñeñemboharái hağua umi y kakuaa pu’ãme, oñekonverti peteĩ mba’e idiferentévape.

De nuevo, ella sintió al niño moverse en su interior.
Peichahágui María oñandu jey imemby omyiha.

En vez, estiraban sus brazos mientras lo llamaban y él con la mirada fija en ellos, volvía a intentar moverse hacia los brazos cariñosos de ellos.
Upéva rangue, oipyso ijyva ohenoi aja chupe ha ha’e omañaporãvo hesekuéra, oñeha’ã jey omỹi ha’ekuéra gotyo.

Como esta terrible enfermedad se extendió por todas partes, a los publicadores les resultaba difícil moverse con libertad.
Ko mbaʼasy pyaʼeterei ova, upéicha rupi ijetuʼu umi ermánope oviaha ikatu hag̃uáicha opredika.

No le resultaba fácil moverse, pero siempre cantaba y se reía mientras trabajaba, y el sonido de su risa llenaba toda la casa.
Hasy chupe oguata pe ógare, ha katu opurahéi ha opuka tapiaite omba’apo aja, ha ipuka ryapu omyanyhẽ pe óga.

Dos hombres lo colocaron en la silla de ruedas y, por primera vez en su vida, ¡pudo moverse libremente!
Mokõi kuimba’e omoĩ chupe peteĩ silla de ruedas-pe ha, por pimera vez hekovépe ¡Ikatu omýi libremente!

Los soldados están tan asustados que no pueden moverse.
Umi soldádo tuichaiterei oñemondýi ha ndaikatúi ni okuʼe.

El yugo coloca a los animales lado a lado, a fin de que puedan moverse juntos para lograr una tarea.
Pe yugo omoï umi mymbápe ojoykére ikatu haĝuáicha oñemomýi oñondive ojapo haĝua tembiapo.

La camioneta vacía no podía moverse en la nieve, aun cuando estaba equipada con un sistema de tracción 4x4.
Camioneta nandi ndaikatúikuri omýi upe nieve-gui, oĩrõ jepe equipado peteï sistema 4x4 reheve.

¿O le ponemos tantas prendas protectoras que casi no puede moverse?
Térãpa ñambojoʼapáta chupe ijao ikatuʼỹ hag̃uáicha omýi heseve?

Allí se les permitía disfrutar de cierta autonomía e incluso moverse libremente por el país.
Ojeheja chupekuéra oiko ojepokuaáicha voi, ha oviaha lívremente upe tetãrupi.

34 Y aconteció que los lamanitas no podían huir a causa de la nube de tinieblas que los cubría; sí, y también estaban sin poder moverse debido al temor que les había sobrevenido.
34 Ha ojehu lamanita-kuéra ndaikatúi oñani pe arai ypytũ oñuãva chupekuéra rupi; heẽ, ha avei ndaikatúi oñemonguʼe hikuái pe kyhyje oúva rupi chupekuéra.