muchacha oor Guarani

muchacha

/mu.'ʧ̑a.ʧ̑a/ naamwoord vroulike

jóven en femenino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuña

kuñataĩ

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Por ese entonces conocí a Sussan, una atractiva muchacha con la que empecé a vivir.
Upe tiémpope aikuaa peteĩ kuñataĩ iporãitereívape, hérava Sussan ha rodesidi roiko oñondive romendaʼỹre.

mitãkuña

naamwoord

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Esa muchacha le dijo.
Pe mitãkuña he'i chupe.

Soortgelyke frases

muchacho
mitã · yarinya

voorbeelde

6 Proverbios 22:6 dice: “Entrena al muchacho conforme al camino para él”.
6 Proverbios 22:6 heʼi: “Mitãme ehechauka michĩreve haperã”.

La Biblia dice que era una muchacha muy bonita.
La Biblia heʼi hese iporãiterei hague.

Por ejemplo, la Biblia dice del joven rey Josías: “Siendo todavía muchacho [como de unos 15 años], comenzó a buscar al Dios de David”.
“Imitãrusúpe gueteri [orekóvo 15 áño rupi], oñepyrũ oheka itúva David Járape.”

Cura a un muchacho endemoniado
Omonguera peteĩ mitãrusu endemoniádope

MIRA al muchacho que habla con los hombres mayores.
EMAÑAMI pe mitãkuimbaʼe oñeʼẽvahína umi karaikuéra ndive.

Un muchacho que empezó a predicar a los 12 años se hizo inactivo a los 15.
Pór ehémplo peteĩ mitãrusu oñepyrũ opredika 12 áñope, péro orekópe 15 áño oñemomombyry.

¿Qué tiene de especial el modo en que Jesús cura al muchacho de Capernaúm?
¿Mbaʼérepa iñinteresánte pe milágro Jesús ojapo vaʼekue?

Pero cuando unos hombres intentaron impedir que unos muchachos lo hicieran, nota lo que les dijo Jesús: ‘¿Nunca han leído en las Escrituras: “De la boca de los niños Dios recibirá alabanza”?’
Péro jahechamína mbaʼépa heʼi vaʼekue Jesús umi opensávape upéicha: ‘¿Ndapeleéiva piko Ñandejára Ñeʼẽme heʼiha: “Umi mitãnguéra jepe omombaʼéta Ñandejárape”?’

El fiel patriarca Job dijo: “Hice un pacto solemne con mis ojos: no mirar con deseo a una muchacha” (Job 31:1, La Palabra de Dios para Todos).
Job, Ñandejára siérvo iñeʼẽrenduete vaʼekue, heʼi: “Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme che resakuérandi, ani hag̃ua amaʼẽ kuñataĩ rehe aiko hag̃ua hendive” (Job 31:1, ÑÑB).

Al mirar al pasado ahora, siento gratitud hacia un presidente de rama que llamó a un nuevo converso para ayudar al Señor a preparar a dos muchachos que, a su vez, algún día serían obispos encargados de cuidar del pobre y del necesitado, y también de presidir sobre el sacerdocio preparatorio.
Che amañávo che rapekuére, che aguije ko presidente de rráma ohenoírupi peteĩ converso pyahu oipytyvõ haguã Ñandejárape opreparávo mokoĩ mitãkuimba’épe, ha umívagui, upe rire oikóta obispo oñenkargáva umi imboriahu ha oikotevẽvare, ha opresidívo avei sacerdocio preparatorio.

Tanto los muchachos como las muchachas quieren un mayor grado de independencia, y les molestan las limitaciones que les imponen sus progenitores.
Ojapose hikuái heta mbaʼe ijeheguíntema, ha ipochy itúva térã isy heʼíramo chupekuéra ojapovaʼerã.

“¡Esta sí que es una muchacha espiritual!”, me dije.
Upépe apensa: “Kóva ko kuñataĩ ohayhu Jehovápe”.

Poco después, otra muchacha reconoció a Pedro y dijo a los que se encontraban allí: “Este hombre estaba con Jesús”.
Upéi ambue mitãkuña osẽ heʼi avei: ‘Ko kuimbaʼe oĩ kuri Jesús ndive’.

Los muchachos se esfumaron enseguida.
Pyaʼéko umi mitãrusu okañymba upégui.

Ahora, después de 25 años, y mediante una tierna misericordia, hace unos pocos meses me volví a contactar con ese muchacho por primera vez.
Ko’áĝa 25 año rire, ha peteĩ tuicha poriahuvereko rupive, ojapo pokã mese ramónte añemoĩ jey en contacto pe mitã ndive peteĩha jey.

¿Qué opinan ellas? “Un muchacho que estaba interesado en mí tenía muy mal aliento.
Mbaʼépa heʼi umi mitãkuña? “Oĩvaʼekue peteĩ mitãrusu ojegustáva cherehe, péro ijurunetereíntemango.

“Entrena al muchacho conforme al camino para él”
“Ehekomboʼe pe mitãme oho hag̃ua tape porãre”

La valentía de un muchacho
Peteĩ mitãrusu ipyʼaguasúva

Es una buena muchacha.
Ha'e hína mitãkuña marangatu.

31 El rincón del joven: La valentía de un muchacho
31 Imitãvape g̃uarã: Peteĩ mitãrusu ipyʼaguasúva

Como se explicó antes, el muchacho no podía inscribirse porque no era miembro de la comunidad indígena.
Jaʼéma haguéicha pe mitã ndaikatúi oike upe eskuélape ndahaʼéi rupi ñane retãygua.

DANIEL fue un israelita fiel que llevaron prisionero a Babilonia cuando no era más que un muchacho, poco antes de la destrucción de Jerusalén.
DANIÉLPE ningo ojeguerahavaʼekue Babilóniape Jerusalén oñehundi mboyvemi.

14 La Biblia dice que “el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.
14 La Biblia heʼi “mitã omotĩ isýpe, hekopeʼỹ oñembojeroviárõ” (Proverbios 29:15).

En cualquier caso, Proverbios 22:6 sigue siendo una regla general cierta: “Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él”.
Upévare iporã ñanemanduʼa ko konsého heʼívare Proverbios 22:6: “Mitãme ehechauka michĩreve haperã, upéicharõ ituja rire jepe ndojeimoʼãi chugui”.

10 Al ir creciendo los dos muchachos, Adán seguramente les enseñó a efectuar los trabajos necesarios para alimentar y cuidar a la familia.
10 Adán oiméne omboʼe raʼe Caín ha Abélpe umi traváho oipytyvõtava chupekuéra oñangareko hag̃ua hogayguáre ha omoĩ hag̃ua chupekuéra hemikotevẽ.