muy grande oor Guarani

muy grande

De talla mucho mayor a la usual.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ruvusu

voorbeelde

Es muy grande mí pene
Fero la che rembo

¿Qué representa el “valle muy grande” que apareció entre las dos montañas?
¿Mbaʼépa orrepresenta pe lugár tuichaitéva ojeavríva pe ‘sérro paʼũme’?

Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
Ohechávo pe mbyja, ha'ekuéra horyite vy'apópe.

La cantidad de apóstatas a quienes Jehová rechazó fue muy grande: dos tercios de la nación.
Hetaiterei vaʼekue umi tapicha oñemoĩva Jehováre, ha haʼe omboyke chupekuéra.

Es que tengo un problema muy grande y estaba hablando con Jehová”.
Añembyasyetereínte ningo ha amombeʼupaite hína Jehovápe pe chejopy asýva”.

que Él muy grande es en bondad,
remombeʼu imborayhu,

Una señora nos dijo: “Su fe debe ser muy grande para atreverse a venir con este tiempo”.
Peteĩ kuñakarai heʼi oréve: “Oime vaʼerã pejerovia mbarete Ñandejárare ajeve peju roʼyetereíramo jepe”.

15 Afortunadamente, las posibilidades de encontrar amistades espirituales en nuestra hermandad son muy grandes (Salmo 133:1).
15 Péro anína jajepyʼapy, ñane ermanokuéra apytépe ikatu jatopa ñane amigorã ñanepytyvõkuaáva (Salmo 133:1).

Tiene una combustión estable y una vida larga, y no es ni muy grande ni demasiado caliente.
Ko estrélla hendy ha okapumante hyepýpe, ndahaʼéi tuichaiterei ni hakuetereíva ha ndopareimoʼãi.

Pero todos los israelitas le tienen miedo a Goliat debido a que es un hombre muy grande.
Péro umi isrraelíta okyhyje Goliátgui pórke haʼe tuichaiterei.

¿Qué representa el “valle muy grande”, y qué podemos hacer para quedarnos en él?
¿Mbaʼépa orrepresenta pe “sérro paʼũ tuichaitereíva”, ha mbaʼépa ikatu jajapo japyta hag̃ua ipype?

La maldad de la gente allí es muy grande, y quiero que les hables acerca de ello.’
Umi hénte hembiapo vaietereíma upépe, ha aipota reñeʼẽ chupekuéra upévare’.

La tela de araña es muy grande.
Ñande renimbo tuichaiterei.

Yo solo tenía un traje que me quedaba muy grande y un pantalón que me quedaba muy corto.
Che katu areko peteĩ tráhente tuichaitereíva cherehe ha peteĩ pantalón mbykyetereíva.

Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
Ohechavo pe mbyja, ha'ekuéra oiporuvy'a guasu.

Se parecería a una caja alargada muy grande, como puedes ver en la lámina de la página 238.
Upéva ojogua peteĩ káha puku tuichaitereívape, rehechaháicha pe divúho oĩva páhina 238-pe.

La familia de Jacob se había hecho muy grande.
Jacob família tuichaitereíma.

Ella es recta y tiene un corazón muy grande para dar cabida a otros que han cometido errores y que quieren cambiar.
Ha’e hekojoja ha oguereko peteĩ korasõ guasu ome’ẽhaĝuáicha tenda umi ojavyva’ekue ha okambiasévape.

Y esta fue una iniquidad muy grande que hizo que la parte más humilde del pueblo sufriera grandes persecuciones y pasara muchas aflicciones.
Koʼág̃a upéva haʼékuri tuicha aña, ojapóva tavayguakuéra, oñemomirĩvéva tohasa heta ñemuña, ha tohasa heta jeikoʼasy.

4 Y los nefitas temían en gran manera que los zoramitas establecieran relaciones con los lamanitas, y resultara en una pérdida muy grande para los nefitas.
4 Koʼág̃a nefita-kuéra okyhyjeterei zoramita-kuéra oñemongetáramo g̃uarã lamanita-kuéra ndive, ha tahaʼe upéva tuicha ñehundirã nefita-kuérape g̃uarã.

Jehová ha pagado un precio muy grande: amorosamente nos ha enviado a su Hijo para que nos enseñe cómo tener una buena relación con Él (1 Juan 4:9, 10).
Ñandejára ñanderayhúgui hepyeterei opaga ñanderehe omboúvo Itaʼýrape ohechauka hag̃ua ñandéve mbaʼéichapa ikatu jaiko porã hendive (1 Juan 4:9, 10).

El reino pasa de uno a otro por descendencia, intrigas y asesinatos — Emer vio al Hijo de Justicia — Muchos profetas proclaman el arrepentimiento — Un hambre muy grande y serpientes venenosas afligen al pueblo.
Upe rréino ohasa peteĩgui ambue ñemoñarépe, mbaʼeñemi ha jejuka rupi—Emer ohecha Tekojoja Raʼýpe—Heta proféta oñeʼẽʼasy arrepentimiéntogui—Peteĩ ñembyahýi vai ha mbói ipopĩava ombohasaʼasy tavayguakuérape.

Y continuaron aumentando los ladrones y haciéndose fuertes, al grado de que desafiaron a todos los ejércitos de los nefitas, y de los lamanitas también; e hicieron descender un temor muy grande sobre la gente por toda la superficie de la tierra.
Ha hetave umi mondaha ha oñemombareteve hikuái ohóvo, upéicha oñemoĩ hikuái opa nefita-kuéra ehérsito rehe, ha lamanita-kuérare avei; ha ogueru hikuái tuicha kyhyje tavayguakuéra ári opa upe yvy ape ári.

28 Y de nuevo llegaron profetas a la tierra, proclamándoles el arrepentimiento, sí, que debían preparar el camino del Señor, o caería una maldición sobre la faz de la tierra; sí, que habría un hambre muy grande, en la que serían destruidos si no se arrepentían.
28 Ha og̃uahẽ jey profetakuéra upe tetãme, ojerurévo chupekuéra oñearrepenti hag̃ua—ombosakoʼivaʼerãha hikuái Ñandejára rape térã hoʼáta peteĩ ñeʼẽngái yvy ape ári: heẽ, jepe oĩtaha peteĩ ñembyahýi tuicha, oñehunditahápe hikuái noñearrepentíriramo.

12 Sí, vio una desigualdad muy grande entre el pueblo, algunos que se ensalzaban en su orgullo, despreciando a otros, volviendo las espaldas al anecesitado y al desnudo, y a aquellos que tenían bhambre, y a los que tenían sed, y a los que estaban enfermos y afligidos.
12 Heẽ, ohecha tuichaiterei joavy umi tavayguakuéra apytépe, oĩ oñemombaʼeguasúva ijorgúllope, omboykévo ambuépe, omeʼẽvo ijatukupe pe oikotevẽva ha ijopívovape ha umi iñembyahýivape, ha umi ijyʼuhéivape, ha umi hasy ha oikoʼasývape.