nación oor Guarani

nación

/na'θjon/ naamwoord vroulike

Federación de tribus (particularmente usado en Estados Unidos con referencia a las tribus nativas).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

moñangáva

tetã

Y miré, y vi muchas naciones y reinos.
Ha amaʼẽ, ha ahecha heta tetã ha avaretãnguéra.

Soortgelyke frases

Organización de las Naciones Unidas
Tetãnguéra Joaju

voorbeelde

Pablo fue “apóstol a las naciones”, escogido para llevar las buenas noticias a los que no eran judíos (Ro 11:13).
Pablo ningo haʼe vaʼekue peteĩ apóstol oñemondóva umi tetã ambueguápe, pórke chupe oñemondo vaʼekue opredika hag̃ua umi ndahaʼéivape judío (Ro 11:13).

Y el segundo profeta, Zacarías, declaró que “muchos pueblos y poderosas naciones realmente [vendrían] a buscar a Jehová de los ejércitos en Jerusalén, y a ablandar el rostro de Jehová”.
Proféta Zacarías katu heʼi: “Heta puévlo ha tetã ipoderósova oúta oheka Jerusalénpe Jehovápe, pe ehersitokuéra Járape, ha oñehaʼãta oñemoĩ porã hikuái Jehová ndive”.

Entre los desterrados había siervos fieles de Dios que no habían hecho nada que mereciera castigo, pero que tuvieron que sufrir con el resto de la nación.
¿Mbaʼérepa? Pórke Jehová témplo ha pe altár oñehundi, ha umi saserdóte ndaikatuvéi ojapo hembiapo.

“Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, [...] enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado.” (Mateo 28:19, 20.)
[...] ha pemboʼe chupe kuéra ojapopa hag̃ua opa umi mbaʼe aheja vaekue peẽme.” (Mateo 28:19, 20.)

¿Qué lección aprendemos de la forma en que la nación de Israel respondió a los esfuerzos de Jehová por moldearla?
¿Mbaʼépa ñaaprende umi isrraelíta ndohejái vaʼekuégui Jehová omoldea chupekuéra?

Jehová los rechazó y concedió su favor a una nueva nación: el Israel espiritual (Mat.
Upévare Jehová omboykete chupekuéra ha oiporavo peteĩ tetã pyahu: Israel Ñandejára mbaʼéva (Mat.

6 “Se levantará nación contra nación y reino contra reino.”
6 ‘Tetãnguéra opuʼãta ojuehe ha rréino opuʼãta ojuehe.’

Por ejemplo, hizo que Noé fuera un hábil constructor, Bezalel un maestro artesano, Gedeón un temible guerrero y Pablo un apóstol a las naciones.
Por ehémplo, Ñandejára ombokatupyry vaʼekue Noépe ojapo hag̃ua pe árka, ha Bezalélpe oiko hag̃ua chugui peteĩ artesáno vale.

(Vea también los recuadros “Jehová lo hizo posible”, y “Cómo se ha convertido ‘el chico’ en ‘una nación poderosa’”.)
(Ehecha umi rrekuádro “Mbaʼéichapa pe ‘mbovývagui oiko peteĩ tetã guasu’” ha “Jehová rupive ojejapo”.)

Siglos antes de que naciera Jesús, Isaías predijo que el Mesías predicaría “en la región del Jordán, Galilea de las naciones”.
Hetaiterei áño Jesús onase mboyve, proféta Isaías heʼi vaʼekue pe Mesías opredikataha Galiléape, Jordán territóriope.

5 Aunque no se presentan naciones enteras en la casa espiritual de Jehová para adorarle, sí lo hacen millones de individuos de todas ellas.
5 Ndoupaitéiramo jepe umi tetã oadora hag̃ua Jehovápe, umi tetãme oĩ hetaiterei tapicha ojapóva upéva.

Dichas medidas muestran su interés por la gente, no de un solo país, sino de toda nación, tribu y lengua (Hechos 10:34, 35).
Upéva ohechauka haʼe ojepyʼapyha la héntere, ndahaʼéi peteĩ tetãmeguáre añónte, síno opavave tetãme oĩvare, trívu ha opaichagua ñeʼẽ oguerekóvare (Hechos 10: 34, 35).

Tras señalar su mala conducta, los ancianos le pidieron al profeta: “Nómbranos un rey que nos juzgue, sí, como todas las naciones”.
Umi ansiáno oñeʼẽ rire Samuélpe itaʼyrakuérare, heʼive: ‘Emoĩ oréve ore ruvicha guasurã oresãmbyhy hag̃ua, ojejapoháicha opa tetã rupi’.

VIOLENCIA SEXUAL Y DOMÉSTICA. Según un informe de las Naciones Unidas, “una de cada tres mujeres ha sido víctima de violencia física o sexual por parte de su pareja en algún momento de su vida”.
VIOLÉNSIA SEXUÁL HA VIOLÉNSIA OGAPÝPE: Peteĩ infórme ojapóva pe Naciones Unidas heʼi “uno de káda tres kuña” ohasaha koʼã mbaʼe, iména térã iparéha ojahéi hesekuéra térã omaltrata chupekuéra sexuálmente.

12 Y fortificaré esta tierra contra todas las otras naciones.
12 Ha amombaretéta kóva ko yvy opa ambue tetãnguéra rehe.

Queremos recordar los nombres de los 12 hijos de Jacob porque toda la nación de Israel vino de ellos.
Iporã ñanemanduʼa mbaʼéichapa héra umi 12 Jacob raʼykuéra pórke pe tetã Israel osẽ chuguikuéra.

Sí, vale la pena, porque la alternativa es que nuestras “casas” nos sean dejadas “desiertas”: personas desiertas, familias desiertas, vecindarios desiertos y naciones desiertas.
Heẽ, ovale la pena, upeicharõ umi ñande “róga” ndojehejamo’ãi “taperépe”: tapichakuéra itaperéva, familia itaperéva, vencindario itaperéva ha tetãnguéra itaperéva.

7 y significa que viene el tiempo, después que toda la casa de Israel haya sido dispersada y confundida, en que el Señor Dios levantará una nación poderosa entre los agentiles, sí, sobre la superficie de esta tierra; y nuestros descendientes serán besparcidos por ellos.
7 Ha heʼise outaha ára opa Israel róga oñemosarambi ha oñemoapañuãi rire, Tupã Ñandejára omopuʼãtaha peteĩ tetã ipuʼakapáva gentil-kuéra apytépe, heẽ, opa ko yvy ape ári; ha ñane ñemoñarekuérape haʼekuéra omosarambíta.

El salmista dice que las naciones hablan entre dientes una cosa vacía. Esto significa que sus planes son inútiles y que están condenados al fracaso.
Pe salmísta heʼi umi governánte oplaneataha mbaʼe vai Ñandejára kóntrape, péro katuete osẽ vaitaha chupekuéra la ijidéa.

¿Por qué no permitió Dios que ambas naciones compartieran la tierra?
Mbaʼérepa Ñandejára ndohejairakaʼe mokõive tetãme oiko upépe?

Algunas de las personas han venido de otras naciones para celebrar la fiesta israelita del Pentecostés.
Oĩ umi ouvaʼekue ótro tetãgui ofesteha hag̃ua pe fiésta isrraelíta hérava Pentecostés.

Esta nación está compuesta de cristianos ungidos por espíritu que forman “un sacerdocio real” en los cielos (1 Ped.
Umi ohótavape yvágape Ñandejára oiporavo ijespíritu rupive oiko hag̃ua chuguikuéra ‘saserdóte marangatu’ (1 Ped.

En el artículo anterior vimos que la organización formada por los primeros seguidores de Cristo reemplazó a la apóstata nación de Israel como su pueblo elegido.
Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe jahecha kuri Ñandejára omboyke hague Israélpe ha omoñepyrũ peteĩ organisasión pyahu oĩháme Cristo segidorkuéra.

1 Mas he aquí que en los aúltimos días, o sea, en los días de los gentiles, sí, he aquí que todas las naciones de los gentiles, y también los judíos, tanto los que vengan a esta tierra como los que se hallen sobre otras tierras, sí, sobre todas las tierras del mundo, he aquí, estarán ebrios de iniquidad y de toda clase de abominaciones.
1 Ha katu, péina ápe, ára pahápe, térã gentil-kuéra árape—heẽ, péina ápe opa gentil-kuéra retã ha avei judio-kuéra, umi oúva kóva ko yvýpe ha umi oĩva ambue yvy ári, heẽ, jepe opa tetã yvypegua ári, péina ápe, okaʼúta hikuái tembiapovai ha opáichagua tembiapokyʼápe—

Pero sin importar quién vaya a la cabeza de la coalición de naciones, de dos cosas estamos seguros: 1) Gog de Magog y sus ejércitos serán derrotados y destruidos, y 2) nuestro Rey reinante, Jesucristo, salvará al pueblo de Dios y lo guiará a un nuevo mundo de verdadera paz y seguridad (Rev.
Péro tahaʼe haʼéva upe omoakãtava umi tetãme ñandeataka hag̃ua, ñande ñaĩ segúro Gog de Magog ha ijehersitokuéra oñehunditaha. Avei jaikuaa porã ñande rréi Jesucristo ñandesalvataha ha ñanemoingetaha peteĩ múndo pyahúpe oĩtahápe segurida ha pyʼaguapy (Apoc.