nacimiento oor Guarani

nacimiento

/naθi'mjento/ naamwoord manlike

El momento en que alguien nace.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Teñói

voorbeelde

¿Qué “nuevo nacimiento” experimentan los ungidos, y qué “esperanza viva” albergan?
Mbaʼéichapa ‘onase pyahu jey’ umi unhído, ha mbaʼépa pe “esperánsa añeteguáva” ohaʼarõva hikuái?

70 Los ángeles anuncian el nacimiento de Jesús
70 Umi ánhel omombeʼu Jesús onase hague

Sin embargo, la simple verdad es que no podemos comprender plenamente la expiación y la resurrección de Cristo y no apreciaremos apropiadamente el propósito singular de Su nacimiento ni de Su muerte —en otras palabras no hay manera de celebrar verdaderamente la Navidad ni la Pascua de Resurrección— sin comprender que en verdad hubo un Adán y una Eva que cayeron de un Edén real con todas las consecuencias que eso acarreaba.
Upevére, añetegua hasy’ỹva ningo ha’e ndaikatúiñantendepa pe Cristo expiasiõ ha pe resurrección ha ndaikatúi hekópe ñamoporã mba’érepa pe I’nacimiento ni pe Ijejuka —térã ambue ñe’ẽme ndaipóri mba’éichapa añetehápe ñambo’aretévo pe Navidad ni pe Pascua de Resurrección —ñantende’ỹre oĩ añete hague peteĩ Adán ha peteĩ Eva ho’ava’ekue peteĩ Edén añetégui ha opaite mba’e upéva oguerúva reheve.

Según las profecías, ¿de quién nacería el Mesías, y qué tragedia ocurriría después de su nacimiento?
Heʼi haguéicha pe profesía, mávaguipa onasevaʼerã pe Mesías, ha mbaʼépa oikóta haʼe onase rire?

El primero de estos acontecimientos es el nacimiento del Reino mesiánico.
Primero heʼi Ñandejára omoĩha Irréino yvágape.

Vivimos con Él millones de años antes de nuestro nacimiento terrenal, aprendiendo, eligiendo y preparándonos.
Javivi hendive hetaiterei ára jaju mboyve yvy’apére, ña’aprende, jaiporavo ha jajepreparávo.

De repente, las señales de Su nacimiento aparecieron en el cielo.
Ojekuaa sapy ́a yvágape signos nacimiento rehegua.

El apóstol era hebreo y ciudadano romano de nacimiento (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Pablo onase vaʼekue judío péro oreko siudadanía rromána (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).

Al conocer la razón por la que salimos de la presencia de nuestro Padre Celestial y lo que se requiere para regresar y ser exaltados con Él, queda muy claro que nada, en lo que respecta a nuestro tiempo en la Tierra, puede ser más importante que el nacimiento físico y el renacimiento espiritual, los dos requisitos necesarios para obtener la vida eterna.
Jaikuaávo mba’érepa ñasẽkuri ñande Ru Ivagagua oĩhágui ha tekotevẽva jahajey haĝua ha jaje’exalta haĝua Hendive, hesakã porã mba’eve mba’e ko ñande rekove yvy’áriguápe ikatu imba’eguasuve pe nacimiento físico ha pe renacimiento espiritual-gui, mokõi mba’e tekotevẽva pe vida eterna jareko haĝua.

La referencia que hace Lucas a la primera inscripción sitúa la fecha del nacimiento de Jesús en el año 2 antes de nuestra era.
Lucas oñeʼẽ pe censo tenondeguáre ha upéva ohechauka Jesús onasehague áño 2-pe ñande ára mboyve.

Por eso, las circunstancias que rodearon al nacimiento de Jesús muestran que no ocurrió en diciembre.
Upéicharõ, umi mbaʼe oikovaʼekue Jesús onasérõ guare ohechauka haʼe nonaseihague diciémbrepe.

Por lo tanto, es posible que tanto el padre de Timoteo como otras personas a las que el apóstol Pablo llamó griegos, lo fueran por educación y cultura, y no por nacimiento (Hechos 16:1).
Upéicharõ, ikatu oime Timoteo túva nonaséi raʼe Gréciape, síno oñehekomboʼénte upe kultúrape (Hechos 16:1).

¿Cómo afecta a muchas madres un aborto espontáneo o el nacimiento de un niño muerto?
Mbaʼéichapa opoko heta sýre imembykuáramo térã pe mitã onasérõ heʼõngue?

Una enciclopedia explica que los paganos de Roma celebraban el nacimiento del Sol el 25 de diciembre.
Peteĩ Enciclopedia omombeʼu yma umi rrománo ofesteha hague pe kuarahy nasimiénto el 25 de diciembre.

De acuerdo con la Ley mosaica, la vida no comienza en el nacimiento, sino mucho antes.
Moisés Léi ohechauka pe mitã oikoveha oĩ ypy guive isy retepýpe.

9 Tras su nacimiento ocurriría una matanza de niños.
9 Onase rire ojejukáta mitãnguéra.

Sin embargo, la mayoría de los historiadores concuerda en que nadie sabe la fecha exacta de su nacimiento.
Péro heta istoriadór orrekonose avave ndoikuaaiha mbaʼe fechaitépa onase Jesús.

9 Varios siglos después de que Jesús vino a la Tierra, se eligió el 25 de diciembre para recordar su nacimiento.
9 Heta síglo Jesús ou rire ko Yvy ape ári, ojeporavo pe 25 de diciembre ojefesteha hag̃ua inasimiénto.

En otra ocasión, sanó a un “ciego de nacimiento”.
Avei omonguera peteĩ ‘ohechaʼỹvape onase guive’.

Ambos sabían que él había tenido un nacimiento milagroso.
Mokõivéva oikuaa haʼe onasehague peteĩ milágro rupive.

El mundo considera el nacimiento y la muerte como el principio y el fin.
Mundo-pe ğuarã pe nacimiento ha muerte he’ise iñepyrũmby ha ipaha.

De modo parecido, el uso de “nacer” y de “nuevo nacimiento” en este contexto bíblico indica un nuevo comienzo, pues quienes son bautizados con espíritu santo comienzan un nuevo tipo de relación con Dios.
Ha mbaʼépa heʼise ‘onase’ ha ‘onase pyahu’? Heʼise umi ojevautisáva espíritu sántope Ñandejára orekomaha chupekuéra itaʼýraramo.

Por consiguiente, dicen que celebrar el nacimiento de uno equivale a festejar el nacimiento de una divinidad.
Upévare heʼi hikuái jafesteháramo ñane kumpleáño jafestehaha peteĩ sánto ára.

7 Y aunque los discípulos de Jesús hubieran conocido la fecha exacta de su nacimiento, no habrían festejado su cumpleaños.
7 Ha oiméramo Jesús remimboʼekuéra oikuaa arakaʼépa haʼe onasevaʼekue, ofestehaneparakaʼe ikumpleáño?

Me explicó que, siendo miembros relativamente nuevos de la Iglesia, habían ahorrado suficiente dinero para asistir al templo solo una vez, antes del nacimiento de su niñito, donde habían sido sellados como pareja y a sus dos hijas.
Omombe’u oréve miembros pyahu háicha, ombyatý hague plata oho haĝua témplope heñói mboyve pe mitâ, ha’ekuéra ojeselláma kuri .pareha háicha, ha avei mokôi itajýrakuéra rehe.