nació oor Guarani

nació

[naθ.ˈjo] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

heñiova’ekue

Nació ayer.

heñiova’ekue kuehe.

Soortgelyke frases

germinar / nacer
heñói

nacer
heñói · teñói

En medio de un jardín nació una flor roja llamada Rosa
En

voorbeelde

Y fue en este lugar donde nació el niño.
Ha upépe onase imemby.

Esta historia comienza con Thomas Williams, (1)* que nació el 20 de enero de 1815 en Horncastle (Inglaterra).
Ore ningo Thomas Williams (1)* familiare, haʼe onase vaʼekue el 20 de enero de 1815 peteĩ siuda héravape Horncastle (Inglaterra).

¿Nació Jesús en diciembre?
Onaseparakaʼe Jesús diciémbrepe?

Nació en América.
Heñói Amérikape.

Los fariseos les hacen dos preguntas: “¿Es este su hijo, el que ustedes dicen que nació ciego?
Umi fariséo oporandu: “¿Kóva piko pende raʼy, peẽ pejéva onase hague siégo?

Con el tiempo nació Moisés, y Dios lo usó para librar de Egipto a los israelitas.
Tiémpo ohasa rire onase Moisés, ha Ñandejára oiporu chupe oguenohẽ hag̃ua Egíptogui umi isrraelítape.

¿Qué exclamó Eva cuando nació Caín, y en qué es posible que pensara?
¿Mbaʼépa heʼi Eva onasérõ guare Caín, ha mbaʼépa oiméne opensa raʼe?

¿Cómo sabemos que Jesús no nació el 25 de diciembre?
¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro Jesús nonaséi hague 25 de diciembre?

¿Cuánto tiempo pasó desde que Dios le prometió a Abrahán que tendría un hijo hasta que nació Isaac?
Jehová oprometevaʼekue Abrahánpe ifamiliataha, mboy tiémpopa ohasa upe guive onase peve Isaac?

Gracias a que el Salvador nació hace dos mil años en Belén, hay esperanza —y mucho más.
Pe Salvador onace haguére Belén-pe ojapo dos mil años, oĩ esperanza – ha hetave mba’e.

En Belén, el pueblo donde nació Jesús, ¿cómo es el tiempo durante diciembre?
Jahechami mbaʼeichagua tiémpopa ojeguereko diciembre jave Belénpe, Jesús onasehague.

Él nació en el siglo XIX.
Heñói saro'y XIX-pe.

Y así ha sido. Estos sucesos son una prueba convincente de que en el año 1914 nació el Reino celestial de Dios y comenzaron “los últimos días” de este mundo malvado (2 Timoteo 3:1-5).
Ha upeichaite oiko. Koʼã mbaʼe oikóvare jaikuaa porã pe áño 1914-pe Ñandejára Rréino yvagapegua oñepyrũhague oisãmbyhy, ha oñepyrũhague pe ‘ára paha’ ko múndo añáme (2 Timoteo 3: 1-5).

12 Siglos después de Abrahán, cuando nació Jesús, ¿cómo cree que se haya sentido el Diablo?
12 Jesús onase vaʼekue heta tiémpo Abrahán omano rire.

Ella nació ciega, y cuando vi que tenía un dedo de más en un pie, me di cuenta de que también padecía el síndrome de Bardet-Biedl.
Haʼe ningo onaséma voi siéga, ha ahechávo seis ipysãha peteĩ ipýpe, aikuaáma orekoha avei síndrome de Bardet-Biedl.

Ted nació en 1925 en Kentucky (Estados Unidos).
Ted onase áño 1925-pe Kentúckype (Estados Unidos).

Cuando nació nuestro primer hijo, le dije a mi esposo que iba a dejar de asistir a las reuniones del grupo.
Onasérõ guare che memby ypykue, haʼe che ménape ndahaveseimaha umi rreunión ojapóvape hikuái.

Aunque Jesús nació perfecto y santo, María y José lo llevaron al templo y se purificaron, como exigía la Ley (Lucas 1:35; 2:22).
Upéicharõ jepe, “og̃uahẽvo pe día oñemopotĩ hag̃ua hikuái, Moisés Léi heʼiháicha”, María ha José “ogueraha pe mitãme Jerusalénpe” pe témplope (Lucas 2:22).

Entonces, 352 años después del Diluvio, nació Abrahán.
Ha upéi, 352 áño pe Dilúvio opa rire, onase Abrahán.

que el Reino de Dios ya nació,
pyaʼe jaha japredika,

Ese mismo versículo dice que siguió andando con Jehová después de que nació su hijo Matusalén.
La Biblia heʼi avei Enoc osegi hague ojapo Ñandejára rembipota onase rire itaʼýra Matusalén.

Él nos cuenta: “Cuando nació nuestro segundo hijo, leímos en La Atalaya la historia de una familia que había ido en velero a predicar a las islas de Tonga, en el suroeste del Pacífico.
Ko ermáno heʼi: “Onase rire che família mokõiha, rolee peteĩ Ñemañaha omombeʼúva peteĩ família oho hague ivarkoʼípe oséano Pacíficope, suroéste gotyo, opredika hag̃ua umi ísla héravape Tonga.

8 Los Estudiantes de la Biblia habían reconocido por bastante tiempo que la Navidad tiene raíces paganas y que Jesús no nació el 25 de diciembre.
8 Umi Estudiánte de la Biblia yma guivéma oikuaa navida ouha rrelihión japúgui ha Jesús nonaséi hague 25 de diciembre.

Si ni siquiera se conoce la verdadera fecha en que nació Jesús, no tiene sentido celebrar su nacimiento el 25 de diciembre.
Avave ningo ndoikuaái arakaʼetépa onaséraʼe, upévare naisentídoi oñemboaretéramo 25 de diciembre, onaseramoguáicha Jesús upe árape.

Cuando Jesús nació, era una viuda de 84 años.
Jesús onasérõ guare, Ana viúdama vaʼekue ha oreko 84 áño, upéicha rupi oiméne ndaikatuvéima oservi Ñandejárape ótro ojapoháicha.