obrero oor Guarani

obrero

/o'βrero/ naamwoord manlike

Persona que realiza un trabajo para percibir una remuneración.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apokatuĩra

mba’apohára

voorbeelde

Muchos obreros que han servido un largo período se llevan consigo su amor por el templo al ser relevados y así permiten que otros nuevos obreros puedan servir.
Heta obrero-kuéra oserviva heta ára pukukue, irrelévo rire ogueraha hendie imborayhu templo-re ha upéicha opermiti obreros pyahu ikatu oservi.

Una mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.
Peteĩ karai orekóva parralty osẽ pyharevete oheka unos kuánto kuimbaʼe ombaʼapo vaʼerã chupe.

Les dijo: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Haʼe heʼi: ‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã ningo hetaiterei, omonoʼõva katu saʼi.

Crecí en un barrio obrero de la ciudad portuaria de Turku.
Akakuaa peteĩ puévlo héravape Turku opytáva ag̃ui peteĩ puértogui ha upépe enterovénte ombaʼapo.

Los obreros trabajan día y noche hilando las blancas hebras de los manojos de lana.
Oĩ avei ára ha pyhare ombaʼapóva ojapo hag̃ua ílo umi ovecha raguekuégui.

Por eso la Biblia nos cuenta que Jesús, antes de venir a la Tierra, estuvo con Dios en el cielo “como un obrero maestro” (Prov.
La Biblia omombeʼu Jesús ou mboyve ko yvy ape ári, oĩ hague yvágape Itúva ykére ha haʼe hague pe ‘pytyvõhára katupyry’ (Prov.

Jesús dijo: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Haʼe heʼivaʼekue: ‘Heta pe ñemitỹngue, omonoʼõva katu mbovy.

Una vez que llegan a su nueva asignación, estos predicadores no tardan en darse cuenta de que “la mies es mucha, pero los obreros son pocos” (Mat.
Og̃uahẽre voi upe lugár oservitahápe, koʼã ermáno ohecháma “oĩha hetaiterei kóga oñemonoʼõvaʼerã, péro saʼiha umi omonoʼõva” (Mat.

Fíjese en el sentido de urgencia en estas palabras de Jesús: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Jesús voi ohechaukavaʼekue ko tembiapo iñimportantetereiha heʼívo: ‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã ningo hetaiterei, omonoʼõva katu saʼi.

Obreros de Dios todos somos,
Jehová hína pe kokue jára,

16 Así es, nuestro Creador y su “obrero maestro” tienen un poder extraordinario. ¡Qué tranquilizador es saberlo!
16 Tuichaiterei ñandepyʼaguapy jaikuaávo Jehová ha Jesús orekoha podér odomina hag̃ua pe naturalésa.

Por eso, debemos pedirle a Dios que envíe más obreros a cosechar.
Upévare tekotevẽ jajerure Ñandejárape ombouve hag̃ua ñanepytyvõvaʼerã ko tembiapópe.

“Te da muchas satisfacciones, sobre todo cuando lo haces por un fin noble”, afirma Daniel, de 25 años, que es obrero de la construcción.
Por ehémplo, Daniel orekóva 25 áño ha ombaʼapóva konstruksiónpe heʼi: “Javyʼaiterei ningo ñambaʼapóramo, ha koʼýte oimérõ ñande traváho rupive ñaipytyvõ hína la héntepe”.

“La mies es mucha, pero los obreros son pocos.” (MAT.
‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã hetaiterei oĩ, umi omonoʼõva katu mbovy.’ (MAT.

AL VER la necesidad espiritual de las multitudes, Jesús les dijo a sus discípulos: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.
JESÚS ohechávo oĩha heta ipyʼaporãva ha tekotevẽva oikuaa Ñandejárape, heʼi hemimboʼekuérape: ‘Heta pe ñemitỹngue, omonoʼõvaʼerã katu mbovy.

Un obrero es un trabajador, así que estas palabras demuestran que Jesús trabajó junto a Jehová en el cielo.
Péicha jahecha Jesús ombaʼapo hague Jehová ndive yvágape.

Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega” (Mat.
Upévare, pejerure pe kóga járape, tombou omonoʼõvaʼerã’ (Mat.

“Porque el obrero merece su alimento.”
‘Pe ombaʼapóvape ningo oñemongaruntevaʼerã voi.’

Por tanto, si tuviesen caridad, no permitirían que pereciera el obrero en Sion.
Upévare, oguerekórire hikuái karida ndohejaivaʼerãmoʼã omano mbaʼapohára Sión-pe.

Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega.” (MAT.
Upévare pejerurékena pe kóga Járape tombou hetave omonoʼõvaʼerã’. (MAT.

Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega” (Mat.
Upévare pejerurékena pe kóga Járape tombou hetave omonoʼõvaʼerã’ (Mat.

Mis padres han servido en el templo durante más de treinta años—papá como sellador, mamá como obrera de ordenanzas.
Che ru ha che sy oservi templo-pe mas de 30 año aja. Che ru sellador ramo ha che sy obrera de las ordenazas ramo.

Pero, al mismo tiempo, podemos reflexionar sobre la larga y feliz colaboración que existió entre el Creador y su “obrero maestro”.
Ko yvy ape ári térã yvágape oĩramo peteĩ mbaʼe jahecharamoitereíva, katuete jaguerohory Ñandejárape, haʼégui pe Arkitékto ivale ha okalkulavaʼekue ojejapo hag̃ua opa mbaʼe (Salmo 19:1).

Cuando envió a predicar a 70 de sus discípulos, Jesús les dijo: “La mies, en realidad, es mucha, pero los obreros son pocos.
Jesús omondórõ guare 70 hemimboʼépe opredika hag̃ua, heʼi chupekuéra: “Heta oĩ pe temitỹngue, ombaʼapovaʼerã katu mbovy.

3 Y también llevaron con ellos deseret, que interpretado significa abeja obrera; y así llevaron consigo enjambres de abejas, y toda variedad de cuanto había sobre la faz de la tierra, semillas de todas clases.
3 Ha ogueraha avei hikuái deseret, oñehesaʼỹijóramo heʼiséva, eiru ombaʼapóva; ha péicha ogueraha hendivekuéra heta eiru raity, ha opáichagua oĩva yvy ape ári, yvaraʼỹi opáichagua.