palma oor Guarani

palma

/'pal.ma/ naamwoord, werkwoord vroulike

Árbol imperecederos de las familias Palmae o Arecaceae, que se encuentran principalmente en las zonas tropicales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jata'i

jataʼi

karanda

karanda'y · karandaʼy · mbokaja · pindo · po

voorbeelde

Seis codos y un palmo = ......
Seis codos ha un palmo= ......

Palma
Popyte

Allí en la palma de la mano tienen la sabiduría de siglos, y lo que es más importante, las palabras de los profetas, desde los días del Antiguo Testamento hasta el presidente Thomas S.
Pene po mbytépe peguereko heta sigloregua arandukuaa, ha pe imba’eguasuvéva, umi profetakuéra ñe’ẽ, Antiguo Testamento ára guive Presidente Thomas S.

De modo que él alargó la mano y la agarró, y esta se convirtió en una vara en la palma de su mano.
Ha Moisés ojagarrávo oiko jey chugui peteĩ vastón.

Este día de Pascua de Resurrección le doy gracias a Él y al Padre que nos lo dio, que Él aun nos extiende gracia ilimitada, a pesar de que lo haga con las palmas perforadas y las muñecas heridas.
Ko Pascua de Resurrección árape ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, Ha’e oipyso gueteriha ñandéve grasia opa’ỹva, ojapóramo jepe ipopyte ñembokuapyre ha ipyapy jekutupyrépe.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.
Victoire orekórõ guare 19 áño ojuhu itravahorã peteĩ fávrika ojejapohápe aséite de palma (palmera).

El rey dijo así: “Sea cual sea la oración, sea cual sea la petición de favor que se haga de parte de cualquier hombre o de todo tu pueblo Israel, porque ellos conocen cada cual la plaga de su propio corazón, y realmente extiendan las palmas de las manos a esta casa, entonces dígnate oír tú mismo desde los cielos, el lugar establecido de tu morada, y tienes que perdonar y actuar y dar a cada uno conforme a todos sus caminos, porque tú conoces su corazón (porque solo tú mismo conoces bien el corazón de todos los hijos de la humanidad); a fin de que te teman todos los días que estén vivos sobre la superficie del suelo que diste a nuestros antepasados” (1 Reyes 8:38-40).
Ehendu yvága reikohágui, ha eheja rei oréve ore rembiapo vaikue; emyengovia peteĩteĩme hembiapokuére, neñoite niko reikuaa mbaʼépa oĩ pe máva pyʼapýpe ha mbaʼépa haʼe ojapose. Upéicha nemomorãne ha ohendúne neñeʼẽ oikove aja ko yvýpe remeʼẽvaʼekue ore rukuéra ypykuépe” (1 Reyes 8: 38-40).

Con el tiempo, Victoire dejó la planta de procesamiento de aceite de palma.
Tiémpo rire, Victoire oheja itraváho orekóva pe aséite de palma ojejapohápe ha omoĩ peteĩ negósio merkádope.

1 Dedo (0,25 palmos menores)
1 Dédo (1⁄4 pálmo menór)

Pronto descubrió que las 40 mujeres que trabajaban allí escondían en sus canastos almendras de palma para sacarlas a escondidas de la planta.
Pyaʼe voi haʼe ohechakuaáma umi 40 kuñakarai ombaʼapóva upépe oñongatuha jepi ikanástope almendras de palma oguenohẽ hag̃ua upégui ñemihápe.

8 Gedeón se preguntaba cómo sería posible que él “salvar[a] a Israel de la palma de la mano de Madián”.
8 Gedeón oñeporandu mbaʼéichapa haʼe ikatúta oipeʼa “Israélpe Madianguakuéra poguýgui”.

Codo (2 palmos / 6 palmos menores)
Kódo (2 pálmo, térã 2 kuárta / 6 pálmo menór)

2 Palmo menor (4 dedos)
2 Pálmo menór (4 dédo)

Por ejemplo, el patriarca Job declaró: “No hay violencia sobre las palmas de mis manos”.
Pór ehémplo, Job heʼivaʼekue: ‘Che pópe ndaipóri mbaʼe vai’.

Se sienta bajo una palma en la región montañosa y la gente viene a ella para que les ayude a resolver sus problemas.
Oguapy peteĩ palméra guýpe umi montáña oĩhápe, ha umi hénte ou hendápe ikatu hag̃ua haʼe oipytyvõ chupekuéra osolusiona hag̃ua iprovlemakuéra.

Por ejemplo, leemos que “Salomón procedió a ponerse de pie delante del altar de Jehová [y] extendió las palmas de las manos a los cielos; y pasó a decir: ‘Oh Jehová el Dios de Israel, no hay Dios como tú [...]; y dígnate oír tú mismo en el lugar de tu morada, en los cielos, y tienes que oír y perdonar’” (1 Reyes 8:22, 23, 30).
Pór ehémplo ‘Salomón oñemboʼy Ñandejára altár rovái ha omopuʼãvo ipo yvága gotyo, heʼi: “Jehová Israel Jára: yvágape ha Yvy ári ndaipóri ndeichagua.

En esta ofrenda mecida, el sacerdote sostenía los dos panes en las palmas de las manos, levantaba los brazos y los movía de un lado a otro.
Oñekuaveʼẽvo umi mokõi pán, pe saserdóte ohupivaʼerã yvate gotyo ha omyatymói ápe ha pépe.

Codo largo (7 palmos menores)
Kódo puku (7 pálmo menór)