palo oor Guarani

palo

/'pa.lo/ naamwoord manlike

arbol de tronco recto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pokoka

voorbeelde

Aarón echó al suelo su palo, y éste se convirtió en una culebra grande.
Aarón oity yvýpe pe yvyra oguerekóva ipópe, ha oiko chugui peteĩ mbói guasu.

Entonces, Moisés hiere la roca dos veces con un palo, y una gran corriente de agua sale de ella.
Upémaramo, Moisés oinupã pe ita dos vése peteĩ yvyrápe, ha oñepyrũ ochororo chugui heta y.

Enrollábamos en un palo de escoba una víbora de peluche de cinco pies [metro y medio] de largo, y ya teníamos la serpiente de cobre de Números 21:4-9.
Avei rolia typycha ývare peteĩ mbói guaʼu orekóva un métro rasa, rorrepresenta hag̃ua pe mbói ojejapovaʼekue kóvregui omombeʼúva Números 21:4-9.

Moisés contestó: ‘Un palo.’
Moisés okontesta: ‘Peteĩ yvyra’.

Jehová le dijo a Moisés que la levantara en el palo para que la gente pudiera mirarla y seguir viviendo.
Jehová heʼi Moiséspe omoĩ hag̃ua pe yvyráre ikatu hag̃uáicha umi hénte omaña hese ha oikove.

Las palabras griegas que se traducen “cruz” significan “poste” o “palo vertical”.
Umi palávra griéga ojetradusíva “kurusu” heʼise hína “yvyra oñemboʼýva”, “póste”, térã “yvyra”.

Jehová ahora le dijo a Moisés que extendiera su palo sobre el mar Rojo.
Jehová koʼág̃a heʼi Moiséspe ohupi hag̃ua pe yvyra oguerekóva ipópe már Rojo ári.

MIRA las flores y almendras maduras que crecen de esta vara, o palo.
EMAÑAMÍNA umi yvoty ha umi alméndra aju okakuaáva pe yvyrágui.

Jesús murió clavado en un palo o madero vertical.
Upéicharõ Jesús omano vaʼekue peteĩ yvyra oñemboʼývare, ndahaʼéi peteĩ kurusúre.

Entonces Jehová le dijo a Moisés que extendiera su palo sobre el mar Rojo, como viste en el cuadro.
Upe jave, Jehová heʼi Moiséspe ohupi hag̃ua már Rojo ári pe yvyra oguerekóva, rehechahaguéicha pe taʼangápe.

Los áloes provenían del palo de áloe
Pálo de áloe mátagui oñeguenohẽ umi áloe hyakuã asýva

“La palabra griega stauros (‘cruz’), significa palo o estaca vertical.” (Diccionario ilustrado de la Biblia, de Wilton M. Nelson.)
“Pe ñeʼẽ griégo staurós heʼise peteĩ yvyra reínte.” (Diccionario ilustrado de la Biblia, de Wilton M. Nelson.)

Balaam se enoja mucho, y la golpea con un palo.
Balaam ipochyeterei, ha oinupã chupe peteĩ yvyrápe.

Tom mató a la rata con un palo.
Tom ojuka anguja yvýrandi.

Cuando era joven, él sirvió como presidente de la Estaca Palo Alto, California.
Ipyahúpe, ha’e oserviva’ekue presidenteramo Estaca Palo Alto, California-pe.

¿PARECE real esa culebra envuelta alrededor del palo?
AJÉPA ojogua peteĩ mboietépe pe mbói ojepokáva yvyráre?

Una madre y sus hijos toman un refresco mientras predican en Telares de Palo Grande (Caracas).
Peteĩ sy ha imembykuéra hoʼu gaseósa opredika aja peteĩ lugár héravape Telares de Palo Grande, Caracas.

Cuando Moisés hizo aquello, el palo que tenía se convirtió en una culebra.
Ha ojapóvo Moisés upéva, pe yvyrágui oiko peteĩ mbói.

El apóstol Pablo dice: “Cristo, por compra, nos libró de la maldición de la Ley, llegando a ser una maldición en lugar de nosotros, porque está escrito: ‘Maldito es todo aquel que es colgado en un madero’”, o en “un palo”, según la Nueva Biblia Española (Gálatas 3:13).
Pe apóstol Pablo heʼi: ‘Cristo ñandejogua ha ñandepeʼa pe Léi maldisióngui, ha chugui oiko peteĩ maldisión ñanderehehápe, ojehaígui: “Maldíto oimeraẽ oñemosaingóva peteĩ yvyráre” ‘, térã peteĩ “yvyra máta rehe”, heʼiháicha Buenas Nuevas para el Paraguay (Gálatas 3:13).

Ese es Moisés con su palo extendido sobre el mar Rojo.
Péva haʼe Moisés, ohupivahína már Rojo ári pe yvyra oguerekóva.

Le dice que la ponga en un palo, y que todo el que sea mordido debe mirar a ella.
Heʼi chupe omoĩ hag̃ua peteĩ yvyráre, ha entéro umi oisuʼuvaʼekue chupe mbói, omañavaʼerã hese.

La comparación podría deberse a la forma del palo de áloe, que alcanza los 30 metros (100 pies) de altura y es frondoso en la copa.
Oiméne heʼi upéicha ojoguágui pe áloe máta móldepe, ijyvatéva 30 métrorupi ha huʼã gotyo ipoʼive.

Dos hombres tienen que cargarlo en un palo.
Mokõi kuimbaʼémante ipuʼaka hese ogueru hag̃ua peteĩ yvyráre.