pan oor Guarani

pan

/pan/ naamwoord manlike

pan (concha)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbujape

naamwoord

alimento elaborado horneando una masa de harina de cereales, sal, agua y en algunos casos otros ingredientes

3 Y sucedió que partió pan de nuevo y lo bendijo, y dio de comer a los discípulos.
3 Ha ojehu ombojaʼo jey mbujape ha ohovasa, ha hoʼuka temimboʼekuérape.

mbupaje

PAN

Acronym

voorbeelde

Ahora, al parecer después de la cena de la Pascua, cita estas palabras proféticas de David: “El hombre que estaba en paz conmigo, en el que yo confiaba, el que comía de mi pan, se ha vuelto en mi contra”.
Amalisia koʼág̃a ofestehapáma hikuái pe Páskua, ha Jesús imanduʼa peteĩ profesía rréi David heʼi vaʼekuére: “Che ningo areko vaʼekue peteĩ che amígo de konfiánsa, haʼe pyʼỹinte ou vaʼekue okaru chendive, péro haʼe jepe chetraisiona”.

Se puso a hornear el poco pan que tenía y le sirvió a él primero.
Pyaʼeterei oho ombojy pe pán ha ogueru pe profétape, jepe saʼieterei hembýta chupe.

3) ¿Qué debe hacer si alguien en su congregación comienza a tomar del pan y del vino en la Conmemoración?
¿Mbaʼéichapa jatrata vaʼerã umi ermáno hoʼúvape pe pan ha pe víno Konmemorasionhápe?

Al sacar a su pueblo de allí, Jehová no tenía la intención de dejarlo sin pan.
Ha Jehová oguenohẽrõ guare ipuévlope upégui, nopensái vaʼekue ohejávo chupekuéra hembiʼurãʼỹre.

Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.
Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape.

12 Durante décadas, la cantidad de hermanos que toman del pan y del vino fue disminuyendo.
12 Heta tiémpore, umi kristiáno hoʼúva pe pan ha pe víno Konmemorasionhápe saʼive vaʼekue oúvo.

¿Qué representan el pan y el vino en la Cena del Señor?
¿Mbaʼépa orrepresenta pe pan ha víno ojeporúva Séna del Señórpe?

El Diablo le dijo: “Si eres hijo de Dios, di a estas piedras que se conviertan en panes”.
Satanás heʼi Jesúspe: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejapo koʼã itágui pan”.

11 Una segunda manera de fomentar la unidad es meditando con atención en lo que simbolizan el pan y el vino de la Conmemoración.
11 Segundo, jajepyʼamongeta vaʼerã mbaʼépa orrepresenta pe pan ha pe víno oñembohasáva Konmemorasionhápe, péicha ñaipytyvõta avei oĩ hag̃ua unida Ñandejára puévlope.

* El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.
* Jesús oĩ kuri umi apóstol iñeʼẽrendúvandi ha avei upépe oĩ pe pan ilevaduraʼỹva hoʼútava hikuái.

Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.
Haʼekuéra og̃uahẽ sapyʼa pe kóstape ha ohecha oĩha “tatapỹi ári pira ha pan”.

Correspondientemente, en la reunión del 14 de abril, usted verá platos con pan sin levadura ya partido.
Upévare, ág̃a ojejapo vove pe rreunión el 14 de abril, rehecháta plátope pe pan ilevaduraʼỹva oñembojaʼóva heta hendápe.

(Lucas 11:5-9) Además, les dijo: “¿Quién de ustedes tendrá un amigo e irá a él a medianoche y le dirá: ‘Amigo, préstame tres panes, 6 porque un amigo mío acaba de venir a mí de viaje y no tengo qué poner delante de él’?
(Lucas 11:5-9) Avei heʼi chupekuéra: “Ñamoĩ chupe peteĩva peẽ perekoha pene amígo ha peho hendápe pyharepyte ha peje chupe: ‘Chamígo, emeʼẽmína chéve mbohapy pan, 6 angete ningo og̃uahẽ peteĩ che amígo oúva mombyrýgui ha ndarekói mbaʼevete ameʼẽ vaʼerã chupe’.

¿Qué explicación le dio? Agustín creía que el “Antiguo Testamento” era inferior al “Nuevo Testamento”. Y como antes se pensaba que la cebada era inferior al trigo, llegó a la conclusión de que los cinco panes representaban a los primeros cinco libros de la Biblia.
Por ehémplo heʼi umi cinco pan de seváda orrepresentaha umi cinco lívro de la Biblia oĩva iñepyrũme. Avei omombeʼu upe tiémpope pe trígo ovaleveha pe sevádagui, ha upévare ikatu ojeʼe pe Nuevo Testamento iñimportanteveha pe Antiguo Testaméntogui.

Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’
Pehecha mbaʼéichapa ore ao osoropa ha ore pán ituja ha hatãmbáma pe viáhe pukúgui’.

12 Lo primero que le dijo fue: “Si eres hijo de Dios, di a estas piedras que se conviertan en panes” (Mateo 4:3).
12 Ñepyrũrã heʼi chupe: ‘Ndéramo añete Ñandejára Raʼy, ejapo koʼã itágui pán’ (Mateo 4:3, NM).

La secuencia de primero el pan y luego el agua no es intrascendente.
Pe y ha upéi pe pan ñeme’ẽ ndaha’éi imba’eguasu’ỹva avei.

Sólo me he comido un trozo de pan.
Che ha'únte peteĩ mbujape pehẽngue.

Estos eran los alimentos imprescindibles para la cena de la Pascua: 1) cordero asado (no debía rompérsele ningún hueso), 2) pan sin levadura y 3) verduras amargas (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Ojejapo jave pe Páskua si o si ojeʼu umi mbaʼe ojekuaáva pe Prográma Rreuniónpe g̃uarãme páh. 2-pe: 1) ovecha raʼyrusu mbichy (kóva noñemopẽi vaʼerã chugui ni peteĩ ikangue), 2) pan ilevaduraʼỹva, ha 3) verdúra iróva (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).

¿Cuándo tentó a Jesús para que convirtiera las piedras en panes?
Ñapensamíntena ko mbaʼére: Mbaʼéicha jave piko Satanás heʼi Jesúspe ojapo hag̃ua itágui pán?

El Evangelio de Mateo explica lo que pasó: “Jesús tomó un pan y, después de decir una bendición, lo partió y, dándolo a los discípulos, dijo: ‘Tomen, coman.
Pe lívro hérava Mateo omombeʼu: ‘Jesús ojagarra peteĩ pán, ha oñemboʼe rire, ombojaʼo ha omeʼẽvo hembiguaikuérape heʼi: “Pejagarra, peʼu.

Por eso, solo los que tienen la esperanza de gobernar con Jesús en el cielo deberían tomar del pan y del vino.
Ko mbaʼe ohechauka haʼekuéra ohotaha yvágape ogoverna hag̃ua Jesús ndive. Upévare umi ohótava yvágape añónte hoʼu vaʼerã pe pan ha víno.

6. a) ¿Qué dijo Jesús sobre el pan después de celebrar la Pascua?
6. a) Ofestehapa rire pe Páskua, ¿mbaʼépa heʼi vaʼekue Jesús pe pan rehe?

2 Después de orar, Jesús les pasa el pan sin levadura a sus apóstoles, y les dice: “Tomen, coman”.
2 Jesús oñemboʼepa rire ombohasa ijapostolkuérape pe pan ndailevadúraiva ha heʼi: “Kóina peʼu”.

Lo siguiente era preparar el pan.
Upe rire ojapovaʼerã pán.