paloma oor Guarani

paloma

/pa.'lo.ma/ naamwoord vroulike

nombre propio femenino bastante común en españa (como concha o lola etc)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jeruti

pyhasu’óga

pykasu

Paloma

eienaam

Soortgelyke frases

Paloma Montaraz Común
Jeruti

Paloma bella
Yeruti

Paloma bravía
Pykasu óga

voorbeelde

Si pudiera cual paloma
Ikatúrõ pykasúicha,

Noé quería ver si las aguas se habían escurrido de la tierra, así que después mandó una paloma desde el arca.
Noé oikuaase oguejypámapa pe y, ha upévare omondo avei peteĩ palóma.

MIRA la paloma que baja hacia la cabeza del hombre.
EMAʼẼMI pe palóma oguejy oúvo pe kuimbaʼe akã ári.

Demuestren ser cautelosos como serpientes y, sin embargo, inocentes como palomas (Mat.
Peikokuaákena mbóicha ha penemánsokena palómaicha (Mat.

EL EVANGELIO de Mateo cuenta: “Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas.
LÍVRO de Mateo omombeʼu: “Jesús oike pe témplope, ha omosẽmba upégui umi ombaʼevende ha oñemúvape. Oipetepa yvýre umi mesa kambistakuéra oiporúva, ha umi palóma vendehágui katu ivankokuéra.

15 min. Cautelosos como serpientes, pero inocentes como palomas (Mat.
15 min. Peikokuaákena mbóicha ha penemánsokena palómaicha (Mat.

Los cofres 3 a 7 eran para cubrir el costo de las tórtolas, las palomas, la leña, el incienso y los vasos de oro, respectivamente.
Umi kontrivusión oñemoĩva káha 3-7-pe, ojeporu ojejogua hag̃ua umi tortóla, palóma, jepeʼa, insiénso ha umi váso de óro.

Noé envió la paloma por tercera vez, y por fin ésta halló un lugar seco donde vivir.
Noé omondo jey pe palóma, ha hasy peve otopa peteĩ lugár ikãva opyta hag̃ua.

A continuación, Juan les cuenta a sus oyentes lo que sucedió cuando lo bautizó: “Vi el espíritu bajar del cielo como una paloma y quedarse sobre él.
Upéi Juan omombeʼu umi héntepe mbaʼépa oiko ovautisárõ guare Jesúspe. Haʼe heʼi: “Ahecha pe espíritu sánto oguejy yvágagui peteĩ palómaicha, ha opyta hiʼári.

¿Ves todos esos novillos y ovejas y palomas?
Rehechápa umi tóro raʼy, ovecha ha palomakuéra?

E inmediatamente que subió del agua vio que los cielos se abrían, y que, como paloma, el espíritu descendía sobre él” (Marcos 1:9, 10).
Upépe heʼi: ‘Peteĩ árape Jesús ou Nazaret de Galiléagui, ha Juan ovautisa chupe rrío Jordánpe.

Jesús dijo a los que estaban vendiendo palomas: “¡Quiten todo esto de aquí!
Jesús heʼi umi palóma vendehápe: “¡Peipeʼa koʼã mbaʼe koʼágui!

Afirmaban que “la hoja de olivo traída [al arca] por la paloma fue sacada del monte del Mesías”.
Haʼekuéra heʼi pe “pykasu ogueru hague [árkape] pe yvyra rogue Mesías kaʼaguýgui”.

Demuestren ser cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas (Mat.
Peikokuaákena mbóicha ha penemánsokena palómaicha (Mat.

Pero, si no tiene dinero para un carnero, puede presentar dos tórtolas o dos palomas.
Péro pe sy imboriahúramo ha ndaikatúirõ oikuaveʼẽ pe ovecha, ikatu omeʼẽ mokõi tortóla, térã mokõi palomaraʼy.

Pero no es una verdadera paloma.
Péro ndahaʼéi peteĩ palóma.

Por lo tanto, cuando Jesús sale del agua, puede que a Juan no le sorprenda ver “el espíritu de Dios bajando como una paloma y viniendo sobre Jesús” (Mateo 3:16).
Upévare noñesorprendéi ohechávo Jesús osẽ rire pe ýgui, ‘Ñandejára espíritu oguejyha hiʼári peteĩ palómaicha’ (Mateo 3:16).

También, parece que los cielos se abren y esta paloma baja hacia Jesús.
Avei, haʼetévaicha pe yvága ojeavríva ha oguejy hiʼári peteĩ palóma.

Dios hasta envió su espíritu santo en forma de paloma sobre Jesús.
Ha upéi Ñandejára ombou hiʼári ijespíritu sánto peteĩ palómaicha.

Si pudiera cual paloma
Ikatúrõ avevéne

Ordena a los que venden las palomas: ‘¡Sáquenlas de aquí!
Heʼi umi palóma vendehápe: ‘Peguenohẽmbáke koʼágui!