palacio oor Guarani

palacio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ogasu

Quiero ver tu palacio.
Ahechase nderogasu.

Óga guasu

casa solariega utilizada como residencia de un jefe de estado, un magnate, un noble o una autoridad eclesiástica

óga guasu

Soortgelyke frases

El palacio de la luna
El palacio ee la luna

voorbeelde

También tendrían que comer la misma comida que se servía en el palacio del rey.
Koʼã mitãrusúpe ojeservi vaʼerã avei umi tembiʼu hoʼúva pe rréi.

La asamblea tuvo lugar en el Palais des sports (Palacio de los Deportes), cerca de la Torre Eiffel.
Pe aty guasu oiko Palacio de los depórtespe (Palais des sports), ag̃uiete oĩhágui Torre Eiffel.

Desde su azotea, David vio a esta hermosa mujer bañándose en una casa cercana e hizo que se la llevaran al palacio para tener relaciones sexuales con ella.
David ohecha ko kuña iporãitéva ojahu jave ha ogueruka pe palásiope oñeno hag̃ua hendive.

Para nosotros era un palacio.
Oréve g̃uarã upéva haʼetéma voi peteĩ palásio.

2 Y sucedió que entró a verlo en el palacio del rey, con sus hermanos, y se inclinó delante del rey, y le dijo: He aquí, ¡oh rey!, somos los hermanos de Ammón, a quienes tú has alibrado de la cárcel.
2 Ha ojehu haʼe oho hendápe pe rréi rogaguasúpe, ijoykeʼykuéra ndive, ha ojayvy pe rréi renondépe, ha heʼi chupe: Péina ápe, O rréi, ore haʼe Ammón joykeʼykuéra, nde remosãsovaʼekue kaʼirãigui.

Asuero, el rey de Persia, tiene un palacio en la ciudad de Susa, y Mardoqueo es uno de los siervos que tiene.
Pe rréi Persiaygua héra Asuero, ha oguereko peteĩ palásio Súsape, ha Mardoqueo haʼe peteĩ hembiguái.

Esta imponente ciudad tenía palacios y templos majestuosos, calles anchas y murallas inmensas.
Oguereko vaʼekue palásio ha témplo tuicha ha hepýva, umi kálle ipe ipe ha imurálla tuichaicha.

Cuando Acab llega a su palacio en Jezreel, ¿da muestras de haber cambiado, de ser un poco más espiritual?
Okambiáparaʼe Acab og̃uahẽvo ipalásiope Jezreélpe, térã oñepyrũpa ojerovia michĩmi jepe Ñandejárare?

El palacio del Faraón estaba lleno de tentaciones, pero Sara fue leal a su esposo.
Oĩrõ jepe heta mbaʼe vai ikatúva ostira Sárape, haʼe osegi ifiél iménape

Así que lo echaron de su palacio, y tuvo que vivir con los animales del campo.
Upévare omosẽ chupe hikuái pe palásiogui ha oiko umi animál ndive pe ñúre.

5 Cuando Acab llega a su palacio en Jezreel, ¿da muestra alguna de haber cambiado?
5 ¿Ohechaukápa rréi Acab okambia hague og̃uahẽ rire ipalásiope Jezreélpe?

Cuando el rey vuelve a entrar y lo ve rogándole a Ester encima de su diván, se enfurece y lo acusa de intentar violar a la reina en su propio palacio.
Pe rréi oike jeývo ohecha Hamánpe Ester renondépe ha ipochyeterei, ha heʼi hese oviolaseha hembirekópe ipalásiope.

Después de golpearlo de forma brutal, los soldados llevan a Jesús dentro del palacio del gobernador.
Heta ojetortura rire Jesúspe, umi soldádo omoinge jey chupe pe governadór palásiope.

¿Cómo lo hizo? No entró en el palacio gritándole al rey.
Okorrehírõ guare rréi Davídpe hembiapo vai haguére, ndohói osapukái vaipa chupe.

Muchos hogares sufrieron daños o quedaron reducidos a escombros, y ni el palacio presidencial escapó a la catástrofe.
Ndaikuaái voi mbaʼéichapa amombeʼúta peẽme. Heta óga oñembyaipa, ótro katu hoʼapaite voi, ni pe mburuvicha róga ndojesalvái.

3 Palacio del gobernador
3 Pe governadór palásio

Quizás se trate de las mujeres importantes que conoció en su palacio, aunque no podemos asegurarlo.
Ndajaikuaaporãiramo jepe, ikatu jaʼe oñeʼẽ hague umi kuña ikatupyry ha iñarandúvare haʼe oikuaavaʼekue ipalásiope.

Los judíos llegan con Jesús al palacio de Poncio Pilato temprano por la mañana.
Pyharevete ojegueraha Jesúspe Poncio Pilato palásiope.

Según el capítulo 2 de Eclesiastés, alegró su vida con vino —bebiendo con moderación, por supuesto—, diseñó jardines, construyó palacios y disfrutó de la música y la buena comida.
Mbaʼeichagua vyʼarã rapykuéripa oikorakaʼe? Eclesiastés kapítulo 2-pe omombeʼu hoʼu jepi hague víno ovyʼa hag̃ua, péro ndokaʼúi, orekohague yvotyty, umi óga tuichaicháva, ohendu músika pu rory porã ha hoʼu umi tembiʼu hepa jepéva.

Pasaron varios años, y una noche vio a una hermosa mujer desde la azotea de su palacio.
Heta áño rire, peteĩ pyhare David oĩ jave hína pe palásio terrásape, ohecha peteĩ kuña iporãitereíva.

9 Y también edificó para sí un amplio palacio, y un trono en medio, todo lo cual era de madera fina, y estaba adornado de oro y plata y cosas preciosas.
9 Ha haʼe avei omopuʼã ijupe g̃uarã peteĩ ogaporã tuicháva, ha peteĩ apykajegua imbytépe, haʼéva yvyra oñembaʼapo porãitereívagui ha oñembojeguáva óro ha pláta, ha mbaʼe iporãitereíva reheve.

22 Y los animales silvestres de las islas aullarán en sus desoladas acasas, y los bdragones en sus palacios deleitosos; y su tiempo está cerca, y su día no será prolongado.
22 Ha umi mymba saite kaʼaguypegua oĩva umi isla-pegua oguahúta hóga haʼeñóme, ha umi dragón-kuéra hóga porãme; ha hiʼára hiʼag̃uíma, ha hiʼára noñembopukumoʼãi.

Él trabajaba en el palacio del rey, así que puede haber sido buen amigo de Mardoqueo y Ester.
Haʼe ombaʼapovaʼekue pe rréi palásiope, upévare haʼenerakaʼe Mardoqueo ha Ester amígo.

Nabucodonosor quiere educarlos para que sirvan en su palacio.
Nabucodonosor omboʼese chupekuéra ombaʼapo hag̃ua ipalásiope.

Entonces lo acusaron de blasfemia, o sea, de insultar a Dios, y se lo llevaron al palacio del gobernador romano Poncio Pilato.
Upéi oakusa chupe hikuái otaky hague Ñandejárare ha oraha chupe pe governadór romano Poncio Pilato rendápe.