salio oor Guarani

salio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Osë

voorbeelde

En esos momentos dolorosos, quizás haya sentido que si salía adelante, era solo porque el espíritu santo de Jehová le daba “el poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7-9; Salmo 40:1, 2).
Umícha jave, nde reñandu reikoveha Ñandejára espíritu sánto rupive añoite, omeʼẽvaʼekue ndéve “pe puʼaka guasuete” nosẽiva ndehegui (2 Corintios 4: 7-9, BNP; Salmo 40: 1, 2).

La luna ya salió.
Jasy osẽma.

Un testigo ocular, el apóstol Juan, confirma que así le sucedió a Jesús: “Uno de los soldados le punzó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.
Juan ohechavaʼekue Jesús ojejukárõ guare ha omombeʼu oiko hague pe profesía heʼihaichaite: ‘Peteĩ soldádo katu oikutu chupe ijyképe lánsape, ha upégui osẽ tuguy ha y.

Cuando el pecado de Acán salió a la luz, Josué le dijo que Jehová lo iba a castigar.
Upéi ojekuaárõ guare mbaʼépa ojapo, Josué heʼi Acánpe Jehová okastigataha chupe upévare.

Y cuarenta y dos años reinó sobre la mitad del reino; y salió a la guerra contra el rey Amgid, y lucharon por el término de muchos años, durante los cuales Com venció a Amgid, y logró apoderarse del resto del reino.
Ha cuarenta y dos ary orreina upe rréino mbyte ári; ha osẽ ñorairõguasúpe rréi Amgid rehe, ha oñorairõ hikuái heta ary pukukue, upe aja Com ohupyty puʼaka Amgid ári, ha ohupyty puʼaka upe rréino rembyre ári.

Entonces, ¿de dónde salió la idea de que la Ley de Dios permitía la venganza?
¿Mbaʼére piko upéicharõ oĩ opensáva Ñandejára Léi heʼiha ikatuha ñañevenga?

Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
Osẽva'ekue jahuhape ha osapukáiva'ekue "Ajuhúma!"

4:13, 15). Aunque hayan pasado muchos años desde aquella primera vez que salió a predicar, nunca debe dejar de refinar sus habilidades.
4:13, 15). Oiméramo ohasáma heta áño repredika hague katuete ndekatupyrýmane, péro ani repyta upépe, eñehaʼã guei ndekatupyryve rehóvo.

Seguramente no tenía la menor intención de fumar cuando salió de casa ese día para ir a clase.
Ojopyetereígui chupe iñirũnguéra kolehiopegua, opita peteĩ sigarríllo.

Pero el día en que Lot salió de Sodoma llovió del cielo fuego y azufre y acabó con todos.
Péro Lot osẽrõ guare Sodómagui, hoʼa yvágagui tatarendy asúfre reheve, ha ohundipaite chupekuéra.

Luego tomaba con una mano las correas por los extremos, giraba la honda sobre su cabeza y soltaba una de las dos correas; la piedra salía disparada con gran velocidad y precisión.
Upe oiporúva ko ónda, ojagarra umi piolaʼígui ha ovolea hatã porã ipo un ládope, upéi opoi un ládo isãgui ha pe ita oveve ohóvo opoise haguepete.

20 Y aconteció que había entre ellos un hombre que se llamaba aAbinadí; y salió entre ellos y empezó a profetizar, diciendo: He aquí, así dice el Señor, y así me ha mandado, diciendo: Ve y di a esta gente: Así dice el Señor: ¡Ay de los de este pueblo!, porque he visto sus abominaciones, y sus iniquidades, y sus fornicaciones, y a menos que se arrepientan, los visitaré con mi ira.
20 Ha ojehu oĩ ijapytepekuéra peteĩ kuimbaʼe hérava Abinadí; ha osẽ ijapytepekuéra, ha oñepyrũ oprofetisa, heʼívo: Péina ápe, péicha heʼi Ñandejára, ha péicha heʼi chéve, heʼívo, Tereho, ha ere tavayguakuérape, upéicha heʼi Ñandejára—Ái ko tavayguakuéragui, ahechágui hembiapokyʼakuéra, ha hekoñaña, ha hembiapovaikuéra; ha noñearrepentíriramo che ajúta chupekuéra che pochy reheve.

21 Y el rey salió con sus guardias para recibirlo, pues suponía que Amalickíah había obedecido sus órdenes, y que había reunido a tan grande ejército para ir a la batalla contra los nefitas.
21 Ha pe rréi osẽ iñangarekoharakuéra reheve ohug̃uaitĩ hag̃ua chupe, oimoʼãgui haʼe Amalickíah okumplihague hembiapoukapykuéra, ha Amalickíah ombyatyhague tuichaite ehérsito oho hag̃ua hikuái ñorairõme nefita-kuéra rehe.

Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.
Ojopy la teclado, pero nda’ipúi mba’eve.

1 Y aconteció que el año noventa y uno había concluido, y habían pasado aseiscientos años de la época en que Lehi salió de Jerusalén; y fue el año en que Laconeo era juez superior y gobernador en toda la tierra.
1 Koʼág̃a ojehu ary noventa y uno opákuri ha ohasáma seisiénto ary ára Lehi osẽhague Jerusalén-gui; ary Laconeo haʼéramoguare hue guasu ha tetã sãmbyhyhára opa upe tetãme.

9 Y el rey mandó al pueblo que huyera delante de los lamanitas, y él mismo salió delante de ellos; y huyeron al desierto con sus mujeres y sus hijos.
9 Ha upe rréi heʼi itavayguakuérape okañy hag̃ua lamanita-kuéra renondégui, ha haʼete voi oho henonderãkuéra, ha haʼekuéra okañy taveʼỹme, hembireko ha itaʼyrakuéra ndive.

Cuando Pedro salió de la cárcel, también empezó a estudiar la Biblia, y lo que aprendió lo motivó a cambiar su actitud y su visión de la vida.
Upéi Pedro osẽ rire kárselgui oñepyrũ avei ostudia la Biblia, ha umi mbaʼe oaprendéva oipytyvõ chupe okambia hag̃ua.

Y Helamán era hijo de Helamán, que era hijo de Alma, el hijo de Alma, el cual era descendiente de Nefi, que era hijo de Lehi, quien salió de Jerusalén el primer año del reinado de Sedequías, rey de Judá.
Ha Helamán haʼékuri Helamán raʼy, haʼéva Alma raʼy, haʼevaʼekue Alma raʼy, Nefi ñemoñare haʼevaʼekue Lehi raʼy, upe osẽvaʼekue Jerusalén-gui peteĩha ary Sedequías Judá-pegua rréi rreinádope.

11 Y empezó la batalla en este sexto mes; y grande y terrible fue la batalla, sí, grande y terrible fue la carnicería, a tal grado que nunca se había conocido tan grande mortandad entre todo el pueblo de Lehi desde que salió de Jerusalén.
11 Ha oñepyrũ ñorairõ ko sexto jasýpe; ha tuicha ha ivaieterei upe ñorairõ, heẽ, tuicha ha ivaieterei pe jejuka guasu, jepe ndojeikuaaivaʼekue arakaʼeve upeichagua jejuka tuichaite opa Lehi tavayguakuéra apytépe osẽ guive Jerusalén-gui.

Por fin salió el sol y pasamos juntos un día maravilloso.
Hasypeve osẽ la kuarahy ha rohasa porãite oñondive upe árape.

Salió antes que su familia para encontrarse con Esaú y, al llegar, se inclinó ante él siete veces.
Upémarõ oho hogayguakuéra renonderã ohug̃uaitĩ hag̃ua iñermánope, ha ohokuévo oñesũ jey jey 7 vése og̃uahẽmbotávo hendápe.

“mas cuando salió el sol, se quemó; y se secó, porque no tenía raíz.
“ha katu osẽvo pe kuarahy, okaipa; ha ipiru, ndahapóigui.

¿En qué sentido es la nación de Israel del siglo primero como el hombre del que salió un demonio?
¿Mbaʼérepa tetã Israel ojogua peteĩ kuimbaʼe ojelivera vaʼekuépe peteĩ demóniogui?

46 Y aconteció que Mosíah falleció también, en el trigésimotercer año de su reinado, a la edad de asesenta y tres años; y hacía por todo quinientos nueve años desde la ocasión en que Lehi salió de Jerusalén.
46 Ha ojehu Mosíah omano avei, pe trigésimo tercer ary orreina haguépe, sesenta y tres ary oguerekópe, ha upe peve ohasámakuri quinientos nueve ary Lehi osẽhague Jerusalén-gui.

Estando en la ciudad de Tiro, salió a su encuentro una mujer cuya hija estaba “terriblemente endemoniada”.
Peteĩ jey táva Tírope oho hendápe peteĩ kuñakarai orekóva imembykuña ‘oñendemonia ha oĩ vaietereíva’.