vergüenza oor Guarani

vergüenza

/ber.'ɣwen̥.θa/ naamwoord vroulike

respuesta o situación inesperada que provoca desconcierto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñemotĩ

Entre los judíos, este era un terrible descuido que dejaría en vergüenza a la familia y arruinaría la boda.
Ha upéva tuichaiterei ñemotĩ umi hudíope g̃uarã, umi omendáva hentekuéra opyta vaietereíta hapichakuéra renondépe ha oñembyaietéta pe kasamiénto.

Vergüenza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ñemotĩ

Entre los judíos, este era un terrible descuido que dejaría en vergüenza a la familia y arruinaría la boda.
Ha upéva tuichaiterei ñemotĩ umi hudíope g̃uarã, umi omendáva hentekuéra opyta vaietereíta hapichakuéra renondépe ha oñembyaietéta pe kasamiénto.

voorbeelde

En ese momento, sus adversarios empiezan a sentir vergüenza, pero la multitud se alegra mucho al ver las cosas tan maravillosas que hace Jesús.
Umi oñemoĩva Jesúsre otĩeterei opytávo, péro umi hénte ovyʼaiterei umi mbaʼe porãita haʼe ojapóvare.

Un escritor se refirió a esto como la “cultura de la vergüenza”:
Peteĩ escritor ohenói kóvape “cultura ñemotĩ rehegua”:

“Ojalá los padres supieran la vergüenza que nos da hablar de sexo con ellos —dice Michael, un adolescente canadiense—.
Peteĩ mitãrusu Canadaygua hérava Miguel, heʼi: “Oikuaángaʼuraʼe ore tuvakuéra rotĩetereiha roñeʼẽ hag̃ua hendivekuéra rrelasión seysuál rehe.

Imitemos a quienes despreciaron la vergüenza
Ñahaʼanga umi ojapovaʼekuépe Jehová heʼíva otĩʼỹre

Jesús no se dejó llevar por las ideas mundanas sobre la vergüenza
Jesús ndojesegirivaʼekue umi hénte opensávare

Él lo entiende todo perfectamente, incluso el sentimiento de pesar, de vergüenza y de frustración que es, inevitablemente, consecuencia del pecado.
Ha’e ontendepaite umíva, jepe vy’a’ỹ, ñemotĩ ha mba’e hasy ñañandúva, oúva katuete, japeka haguére.

Por eso, que se terminara el vino en el banquete de bodas les habría causado a los novios muchísima vergüenza, y habría empañado la felicidad del momento y los recuerdos que guardarían en los años por venir.
Upévare pe víno opáramo pe kasamientohápe otĩetereíta umi omendáva, ndovyʼamoʼãi upe omendaha árape ha ivaiveha katu imanduʼáta upévare heta áñore.

La Biblia dice: “Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios” (Hebreos 12:2).
Hebreos 12:2 heʼi: “Haʼe siémpre opensa umi mbaʼe oñemoĩvare henonderãme, ha upéva ombovyʼa chupe. Upéicha rupi haʼe oaguanta omano meve ha notĩri omano hag̃ua pe yvyráre, ha koʼág̃a oguapýma hína Ñandejára deréchape”.

¿O a veces me daría vergüenza identificarme como testigo de Jehová, sea por mi comportamiento o por mi aspecto?”.
Térãpa sapyʼánte atĩta haʼe hag̃ua che testígo de Jehováha añemonde vai ha aiko rupi hekopeʼỹ?”.

14 La Biblia dice que “el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.
14 La Biblia heʼi “mitã omotĩ isýpe, hekopeʼỹ oñembojeroviárõ” (Proverbios 29:15).

19 Nunca dejemos que nos ciegue el orgullo o el miedo a sufrir vergüenza.
19 Aníkena ñamboyke Jehovápe ñañemombaʼeguasuségui térã jakyhyjégui ñañemotĩrõ g̃uarã.

Aquel ajetreado mes pasó rapidísimo y me ayudó a superar mis miedos y mi vergüenza.
Upe mes pyaʼeterei ohasa chéve, ha chepytyvõ anive hag̃ua atĩ ni akyhyje.

Como ya hemos visto, en la Biblia hay muchos ejemplos de hombres y mujeres de fe, entre ellos Jesucristo, que derramaron lágrimas de dolor abiertamente sin que parecieran sentir vergüenza por ello. (Génesis 50:3; 2 Samuel 1:11, 12; Juan 11:33, 35.)
Jahechahaguéicha, la Biblia omombeʼu heta kuña ha kuimbaʼe ojeroviáva Ñandejárare, hasẽhague oñembyasy jave ha notĩrihague hikuái. Umíva apytépe oĩvaʼekue Jesucristo (Génesis 50:3; 2 Samuel 1: 11, 12; Juan 11: 33, 35).

Por su idolatría, Israel y Judá se merecen la “calvicie” —o vergüenza— que van a sufrir.
Oadorahaguére ñandejára guaʼúpe, Israel ha Judá ‘oñemoakãperõta’, péva heʼise oñemotĩtaha.

Ahora bien, la vergüenza no estaba motivada tanto por una mala conciencia como por la condena de la sociedad.
Ndahaʼéi pe tapicha otĩva ojapógui ivaíva, síno hapichakuéra ndoguerohorýi ha oapoʼi haguére chupe.

Ha de estar dispuesto a “tom[ar] su madero de tormento”, es decir, a sufrir si fuera necesario, pasar vergüenza, ser perseguido e incluso asesinado, por ser cristiano.
‘Ohupivaʼerã ijyvyra pohýi ijapére’ térã ogueropuʼakavaʼerã ñemotĩ, jejahéi ha jejuka ojerovia rupi Crístore.

Por eso, con la intención de hacer público el desprecio del Estado al derecho a la libertad de culto, en 1946 nuestros hermanos canadienses emprendieron una campaña en la que durante dieciséis días distribuyeron el tratado Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada (El odio ardiente de Quebec a Dios, Cristo y la libertad es la vergüenza de todo Canadá).
Umi ermáno oikuaaukase enterovépe pe goviérno ndohejaiha umi héntepe oiporavo irrelihión. Upearã áño 1946-pe orreparti hikuái 16 día aja pe tratádo hérava “El odio ardiente de Quebec a Dios y Cristo y la libertad es la vergüenza de todo Canadá”.

“Me daba vergüenza volver al Salón del Reino.
“Atĩeterei ningo kuri aha jey hag̃ua rreunionhápe.

Llorar no debería darte vergüenza.
Ani retĩ nerasẽ hag̃ua.

David pregunta a algunos soldados: ‘¿Qué se le dará al que mate a este filisteo y libre a Israel de esta vergüenza?’
David oporandu umi soldádope: ‘Mbaʼépa oñemeʼẽta pe ojukáva ko filistéope ha oipeʼáva Israélgui ko ñemotĩ?’.

Proverbios 29:15 dice: “El muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.
Proverbios 29:15 heʼi: “Pe mitãme ojehejáramo ojapo ojaposéva, omotĩta katuete isýpe”.

Tan solo recordar aquel momento me da vergüenza”.
Chemanduʼa haguénte voi upévare atĩeterei”.

Una esposa maltratada dijo: “Tengo que hacer frente a fuertes sentimientos de culpa y vergüenza.
Peteĩ kuñakarai ohasa asýva iména ombyepoti rupi chupe heʼi: “Vaicha chéve che káusare oiko ã mbaʼe vai ha atĩeterei.

Yo no tengo fuerzas para cavar y me da vergüenza mendigar”.
Chéko chekangýma akaʼapi hag̃ua, ha atĩete aiko hag̃ua ambaʼejerure pérupi.

Porque no le dio vergüenza expresar lo que sentía.
Haʼe notĩri vaʼekue ohechauka hag̃ua la oñandúva.