renunciar oor Armeens

renunciar

werkwoord

No aceptar poseer ni estar en conocimiento de forma definitiva y formal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

հրաժարական տալ

Así que tuvo que renunciar.
Այսպիսով նա ստիպված էր հրաժարական տալ: Լավ վարվեցին նրա հետ, չէ՞:

voorbeelde

A fin de comprar la verdad, quizás tengamos que renunciar a un trabajo o profesión que nos reporta mucho dinero.
Ճշմարտությունը գնելու համար գուցե անհրաժեշտ լինի հրաժարվել շահութաբեր աշխատանքից կամ կարիերայից։

Solo entonces estará dispuesto a renunciar a lo que antes creía.
Միայն այդ դեպքում նրանք պատրաստ կլինեն հրաժարվելու իրենց նախկին հայացքներից։

Alexandra añade: “Yo ya era precursora de soltera, y no quería renunciar a este privilegio tan solo para celebrar una boda ostentosa.
Ալեքսանդրան ավելացնում է. «Նախքան մեր ամուսնությունը ես լիաժամ էի ծառայում եւ չէի ցանկանում թողնել ծառայությունս ճոխ հարսանիք անելու պատճառով։

A fin de recuperarlo, tal vez haya que renunciar a un empleo muy bien remunerado, una casa grande, un auto caro o una posición social alta.
Շատերի համար ճիշտ ուղու վրա կանգնելը կարող է նշանակել ավելի ցածր վարձատրվող աշխատանք, ապրելու համար ավելի փոքր տուն, ավելի էժան մեքենա կամ ավելի ցածր սոցիալական մակարդակ։

Si hacía lo que le pedían y exigía menos al pueblo, él, su familia y toda su corte tendrían que renunciar a algunos lujos.
Եթե կատարեր ժողովրդի պահանջները, ինքը, իր ընտանիքը եւ պալատականները հավանաբար ստիպված կլինեին հրաժարվել որոշ շքեղություններից ու քիչ բան պահանջել ժողովրդից։

13 Todo indica que, tras renunciar a su vida pecaminosa, Rahab siguió un proceder recto.
13 Մեղավոր կենսաձեւը թողնելուց հետո Ռախաբն ակներեւաբար շարունակեց մաքուր կյանքով ապրել։

Trataron de que lo reconsiderara diciéndome que yo era la mejor de todo Brasil y que no renunciara a mi sueño de llegar a los juegos olímpicos.
Նրանք փորձեցին փոխել այն՝ հավատացնելով, որ երկրի ամենալավ մարզիկն եմ, եւ գրեթե հասել եմ իմ երազանքին՝ մասնակցել Օլիմպիական խաղերին։

decidimos renunciar
Մենք մեր անձն ենք ուրանում,

Así que tuvo que renunciar.
Այսպիսով նա ստիպված էր հրաժարական տալ: Լավ վարվեցին նրա հետ, չէ՞:

Apesadumbrado por la mofa y el oprobio que se levantan contra él, Jeremías piensa en renunciar.
Վշտացած այն բանից, որ ծաղրի ու նախատինքի առարկա է դարձել՝ Երեմիան որոշում է չքարոզել։

Para emprender el ministerio de tiempo completo debía renunciar a un trabajo muy bien pagado, pero estábamos resueltos a poner los intereses del Reino en primer lugar en la vida.
Լիաժամ ծառայության անցնելը նշանակում էր, որ պետք է թողնեի իմ եկամտաբեր աշխատանքը, սակայն մենք վճռականորեն տրամադրված էինք Թագավորությունը մեր կյանքում առաջին տեղում դնել։

Si el patriarca no agradaba al soberano, este podía obligarlo a renunciar u ordenar al sínodo que lo depusiera.
Եթե պատրիարքը ինչ–որ բանով չգոհացներ միապետին, ապա վերջինս կարող էր ստիպել նրան հեռանալ իր պաշտոնից, կամ էլ՝ կարգադրել, որ եկեղեցական սինոդը անի այդ։

Estos padres no pudieron considerar el renunciar a elegir, porque hacerlo habría ido en contra de todo lo que les había sido enseñado y todo lo que habían llegado a creer sobre el poder y el propósito de elegir.
Այս ծնողները չէին կարող պատկերացնել, թե ինչպես կարելի է հրաժարվել ընտրությունից, քանի որ այդպես անելով, իրենք կհակառակվեին այն ամենին, ինչ սովորել են եւ ամենին, ինչ հավատում են կապված ընտրության ուժին եւ նպատակին։

No obstante, cuando Alma vio que su pueblo estaba olvidando a Dios y levantándose en el orgullo y la contención, eligió renunciar a su cargo público y dedicarse “completamente al sumo sacerdocio del santo orden de Dios”3, predicando el arrepentimiento entre los nefitas.
Սակայն, երբ Ալման տեսավ, որ իր ժողովուրդը մոռանում է Աստծուն եւ աճում է հպարտությունն ու հակառակությունը, նա որոշեց հրաժարվել իր հանրային պաշտոնից եւ նվիրվել «Աստծո սուրբ կարգի բարձրագույն քահանայությանը»3, որպեսզի ապաշխարություն քարոզի Նեփիացիներին:

Se arrojó a miles de hermanos a los campos de concentración porque no quisieron renunciar a su fe.
Հազարավորներին քշում էին համակենտրոնացման ճամբարները, քանի որ մերժում էին հրաժարվել իրենց կրոնից։

¿Cómo? Han comprendido que para servir fielmente a Dios tienen que renunciar a muchas de las ventajas materiales que ofrece el mundo de Satanás.
Նրանք հասկանում են, որ Աստծուն հավատարմորեն ծառայելու համար պետք է հրաժարվեն Սատանայի աշխարհում եղող բազմաթիվ նյութական բաներից, եւ պատրաստ են զոհողությունների գնալու։

4 “Aunque los padres no deben renunciar a su autoridad, pueden ser amigos de sus hijos”, afirma Michael, que tiene un hijo y una hija.
4 Մայքլը, որը երկու երեխա ունի, ասում է. «Թեեւ մենք՝ ծնողներս, չենք կարող լինել մեր երեխաների հասակակիցները, բայց կարող ենք լինել նրանց ընկերները»։

Decir que el universo y la vida surgieron por azar ciego y que luego los organismos evolucionaron sería en realidad renunciar a todo intento de encontrar una explicación significativa.
Իրականում, մենք այն դեպքում խոչընդոտած կլինենք տիեզերքի եւ կյանքի առաջացման ճշմարիտ պատճառը գտնելու ջանքերին, եթե ընդունենք, որ ամեն բան առաջ է եկել կույր պատահականության եւ էվոլյուցիայի արդյունքում։

Él y varios compañeros suyos fueron detenidos y sentenciados a largas condenas de prisión por no renunciar a sus creencias bíblicas.
Ադոլֆին ու նրա մի քանի ընկերակիցներին ձերբակալեցին եւ դատապարտեցին երկարաժամկետ ազատազրկման, քանի որ նրանք չհրաժարվեցին Աստվածաշնչի վրա հիմնված իրենց համոզմունքներից։

10:23, 32). Por lo tanto, en cuestiones de preferencia personal es bueno preguntarse: “¿Estoy dispuesto a renunciar a ciertos derechos para mantener la paz de la congregación?
10։ 23, 32)։ Ուստի խելամիտ կլինի, որ հարցնենք ինքներս մեզ.

• Permita que los niños se incorporen a la nueva familia sin tener que renunciar a la anterior.
• Թույլ տուր, որ երեխաները միանան նոր ընտանիքին՝ առանց հնից հրաժարվելու։

Algunos cristianos se han enfrentado a la disyuntiva de renunciar a Jehová o arrostrar la muerte, como muchos de los testigos de Jehová internados en los campos de concentración nazis de la segunda guerra mundial.
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներին բազմաթիվ Եհովայի վկաներ, գտնվելով նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում, նման իրավիճակում են հայտնվել։

Al fallecer hay que renunciar a todas las posesiones, de modo que nuestro mayor interés debe ser conseguir un medio de conservar la vida.
Հետեւաբար, մեզ խիստ անհրաժեշտ է հայթայթել մի բան, ինչը կպահպանի մեր կյանքը։

Quizá tengan que renunciar a ciertas actividades.
Թերեւս ստիպված լինեն նաեւ հրաժարվել որոշակի գործերից։

Además, enseñó a Sus discípulos que debían estar dispuestos a renunciar al hombre natural (véase Mosíah 3:19), a ser obedientes y a sacrificarse a fin de ir con buen ánimo en pos de Él.
Նա նաեւ ուսուցանեց Իր աշակերտներին, որ նրանք պետք է հոժար լինեն հանելու բնական մարդուն (տես Մոսիա 3.19), լինեն հնազանդ եւ զոհաբերեն, որպեսզի ուրախությամբ հետեւեն Իրեն։