Convenio de Chicago oor Italiaans

Convenio de Chicago

Normas internacionales que regulan el transporte aéreo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

legislazione inerente all'aviazione

Normas internacionales que regulan el transporte aéreo.

voorbeelde

el arrendador es un operador titular de un AOC expedido por un Estado signatario del Convenio de Chicago
il locatore è un operatore titolare di COA emesso da uno Stato firmatario della convenzione di Chicago

- por Francia para la tripulación nacional de estados no signatarios del Convenio de Chicago.
- dalla Francia per i membri dell'equipaggio cittadini di paesi che non hanno sottoscritto la convenzione di Chicago.

Visto el Convenio de Chicago, de 7 de diciembre de 1944,
vista la convenzione di Chicago del 7 dicembre 1944,

Sobre las «Reglas del aire», el artículo 12 del Convenio de Chicago dispone además:
Inoltre, all’art. 12 della medesima Convenzione, dal titolo «Norme aeronautiche», si stabilisce quanto segue:

El fundamento jurídico de la OACI es el Convenio de Chicago de 1944.
La base giuridica dell’ICAO è la convenzione di Chicago del 1944.

Hay pruebas fehacientes de que se están incumpliendo normas de seguridad específicas establecidas por el Convenio de Chicago.
Esistono comprovate carenze in relazione all’osservanza di specifiche norme di sicurezza prescritte dalla convenzione di Chicago.

fuera del territorio del que los Estados miembros son responsables en virtud del Convenio de Chicago,
al di fuori del territorio che ricade sotto la responsabilità degli Stati membri ai sensi della convenzione di Chicago;

[3] Convenio sobre aviación civil internacional (Convenio de Chicago) de 7 de diciembre de 1944.
[3] Convenzione internazionale per l'aviazione civile (Convenzione di Chicago) del 7 dicembre 1944.

a) Sobre el Convenio de Chicago
a) Sulla Convenzione di Chicago

a) por ser contraria a los artículos 1, 11 y/o 12 del Convenio de Chicago;
a) per violazione degli artt. 1, 11 e/o 12 della Convenzione di Chicago;

Su artículo 1 y el artículo 1 del Convenio de Chicago contienen formulaciones esencialmente idénticas.
Il suo art. 1 e l’art. 1 della Convenzione di Chicago hanno in sostanza una formulazione equivalente.

Convenio de Chicago
La Convenzione di Chicago

Todos los Estados miembros de la UE son Partes del Convenio de Chicago.
Tutti gli Stati membri dell'UE sono parti della convenzione di Chicago.

La OACI es un organismo creado por un acuerdo, a saber, el Convenio de Chicago.
L'ICAO è un organo istituito da un accordo, la convenzione di Chicago.

¿Las autoridades competentes han procedido a la inspección del corredor aéreo como prevé el Convenio de Chicago?
Le autorità competenti hanno provveduto all'ispezione in pista, come previsto dalla Convenzione di Chicago?

— reglamentario: el Convenio de Chicago limita de manera estricta y vinculante la fiscalidad sobre la aviación;
— il quadro normativo: la convenzione di Chicago sull'aviazione civile internazionale pone limiti rigorosi e vincolanti alla fiscalità sull'aviazione;

El mismo argumento es aplicable a la enmienda 15 en cuanto a la referencia al Convenio de Chicago.
La stesso vale per l'emendamento 15 riguardo al riferimento alla convenzione di Chicago.

el arrendador es un operador titular de un AOC expedido por un Estado signatario del Convenio de Chicago,
il locatore è un operatore titolare di COA emesso da uno Stato firmatario della convenzione di Chicago;

por vulnerar los artículos 1, 11 y/o 12 del Convenio de Chicago;
in contrasto con gli artt. 1, 11 e/o 12 della Convenzione di Chicago;

Asimismo, sienta las bases para una interpretación común del anexo # del Convenio de Chicago sobre aviación civil internacional
Esso fornisce inoltre i criteri per un'interpretazione comune dell'allegato # della convenzione di Chicago sull'aviazione civile internazionale

El Convenio de Chicago y sus anexos se han modificado desde la adopción del Reglamento (CE) no
La convenzione di Chicago e i relativi annessi sono stati modificati successivamente all’adozione del regolamento (CE) n