Sutiles oor Kalaallisut

sutiles

adjektief

voorbeelde

Pero ¿qué hay de los ataques más sutiles, como los de una cobra?
Taavami Saatanip pulateriaarsuttut malugitinnaveersaarluni saassukkiartorpatigut?

Pero sus miembros tuvieron que soportar persecución directa e incluso enfrentar peligros sutiles dentro de la congregación.
Ukiunili hundredelinni siullerni kristumiut pilertortumik saassunneqarput.

En la actualidad, la idolatría puede ser igual de cautivadora, sobre todo cuando adopta la forma sutil de la codicia o el nacionalismo (Colosenses 3:5; Revelación 13:4).
Ullumikkut guutipilussiorneq taamatulli napitinnartigisinnaavoq, ingammik piumatuunikkut inuiaassutsimillu pingaartitsinikkut ersersinneqaraangat. — Kolossemiut 3:5; Saqqummersitat 13:4.

Esta sutil cadena de sucesos confirma la veracidad de la siguiente declaración bíblica: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo” (Santiago 1:14).
Taamatut malunnanngingajattumik pisoqariartuaartarnera Biibilimi allassimasup matuma ilumoorneranut uppernarsaataavoq: „Kinaluunniit usserneqartarpoq nammineq pilerissutsiminit nassataritilluni kajumitsatsitaallunilu.“ — Jaaku 1:14.

¿De qué formas sutiles de idolatría debemos huir?
Guutipilussioriaatsit malunnaarsaartut suut qimarratigisariaqarpavut?

Entonces planeé un “ataque” sutil.
Naapinniarlugu pilersaalerpunga.

“Como padres —dice ella—, llegamos a conocer mejor los rasgos más sutiles de su personalidad con la esperanza de ayudarla a evitar ideas indebidas desde muy temprana edad.”
„Pissusii ersinngitsut angajoqqaatut paasiaarsinnaavavut, taamaalillutalu eqqunngitsumik paasinnilinnginnissaanut ikiortarparput.“

Un peligro más sutil es el de tener compañerismo impropio con desconocidos que no respetan los principios bíblicos.
Navianartoq arriitsumik malunniukkiartuaartoq uaniippoq tassanngaannaq takornartanik najoqqutassianik Biibilimeersunik ataqqinninngitsunik assuarnartunik ilagisaqaleriataarnermi.

En el empleo o la escuela se nos puede presionar de forma sutil para que violemos nuestros principios cristianos.
Suliffitsinni atuarfitsinniluunniit kristumiutut najoqqutassianut naapertuutinngitsumik iliuuseqarnissatsinnut kimigiiserfigineqarsinnaavugut.

Por un lado, valiéndose de comparaciones que hacen pensar, Agur ilustra lo insaciable que es la codicia y lo sutiles que pueden ser las tácticas del hombre que seduce a una joven.
(Ussatit 30:1; 31:1, NV) Agurip sanilliussinerit eqqarsalernartut atorlugit oqaaqqissaarutimini erseqqissarpai piumatussutsip qanoq naammatsiuitsiginera, qanorlu angutip arnamik inuusuttumik kanngunartuliorfiginninniarsarinerata paasiuminaatsigisinnaanera.

No obstante, a veces el valor ha de manifestarse de modos más sutiles, sobre todo en situaciones cotidianas que ponen a prueba nuestra lealtad.
Ilaannikkulli ulluinnarni eqqortuliussagaangatta sapiitsuusariaqartarpugut.

23 Sin embargo, el Diablo también recurre a tácticas más sutiles para poner a prueba nuestra resolución de permanecer separados del mundo.
23 Silarsuarmilli avissaaqqajuarniarluta aalajangernerput amerlanertigut malunnaarsaarnerusumik misilinneqartarpoq.

* Hablando del sutil efecto que pueden tener las populares telenovelas, la revista mencionaba: “Se emplea la búsqueda del amor para justificar cualquier tipo de conducta.
* Nangeqattaartut nuannarineqarluartut sunniuteqarnerat pillugu ilaatigut ima allassimasoqarpoq: „Asanninnermut kipisaneq atorneqartarpoq pissusilersorneq sunaluunniit eqqortutut isigineqalersinniarlugu.

17 Tus propios hermanos en la fe podrían colocar obstáculos sutiles en tu camino hacia metas espirituales.
17 Ilagiinniittut ilaat taama pinianngikkaluarlutik arlaannik oqaaseqartoorsinnaapput anersaakkut ittunik anguniagaqarnissat ilinnut ajornakusuulersillugu.

Estemos resueltos a evitar la sutil trampa de engañarnos a nosotros mismos.
Imminut salloqittarnermit nakutitaanaveersaarnissarput aalajangiusimaniartigu.

Primero se fija en cómo somos y en qué hábitos tenemos y, después, nos tiende sutiles trampas con el objetivo de capturarnos vivos (2 Timoteo 2:26).
Maluginiartarpai pissusinnaavut, ileqquliussimasavut, taavalu uumatilluta napitinniarluta malunnaarsaartumik napiaaniusertarpoq.

• ¿De qué formas sutiles de idolatría debemos huir?
• Guutipilussioriaatsit malunnaarsaartut suut qimarratigisariaqarpavut?

Entonces empleó una estrategia más sutil: hizo que las atractivas mujeres moabitas sedujeran a los israelitas para que así estos perdieran el favor de Jehová.
Diaavulup arnat ajuutiginartut Moabikkuusut nakutitsiniutitut atorpai, maannalu siullermernit iluatsitsineruvoq.

18 Hemos visto que, aunque la oposición abarca ataques verbales y amenazas de agresión, también puede ser más sutil.
18 Soorlu sammereeripput, oqaatsikkut saassutarinninnikkut aamma nakuusernissamik sioorasaarinikkut allatigulluunniit malunnaarsaarnerusumik akerlilersuisoqarsinnaavoq.

En vez de eso, demuestran sabiduría al prestar atención a las advertencias de la Palabra de Dios contra todo tipo de influencias demoníacas, aun las más sutiles.
Akerlianik anersaapilussiornermut, aamma peqqusersuunerusunut tamanut, Guutip oqaasiani mianersoqqussutit eqqumaffigisarpaat.

Además, los medios de comunicación difundirán propaganda sutil que dé a entender que es normal cometer actos inmorales, emborracharse o ser mal hablado.
Aammattaaq inuunerlunneq, aalakoorneq oqaasipiluttarnerlu pissusissamisoorluinnartutut isigineqalersinniarlugit tusagassiuutini sunniiniartoqartuaannarpoq.

Quizá los judíos que Pablo mencionó eran expertos en este razonamiento sutil con el que pretendían justificarse o engañar a otras personas.
Juutit Paulusip eqqartugai immaqa patsisissarsiullaqqissuupput, peqquserluttumik tunngavilersullaqqissuullutik allanilluunniit salloqqittaallaqqissuullutik.

Esta encarnizada oposición a la esperanza de bendiciones terrestres milenarias denota una sutil influencia que ya actuaba en los teólogos del momento.
Ukiuni tusindini Naalagaaffimmi nunarsuarmi pilluaqqussutissanik neriuuteqarnerup taama ajortigisumik assortorneqarnerata takutippaa taamanikkut teologit qanoq nakutitaasimatigisut.

Si la persecución directa no produce los resultados deseados, intenta erosionar la fe de los verdaderos cristianos por medios más sutiles.
(Evfisumiut 6:11) Toqqaannartumik malersuinikkut angunngikkaangamiuk, terlinganeeraluni kristumiut uppissusiat qajannarsisittarpaa.