agua oor Quechua

agua

[ˈäɣwä], /ˈa.ɣwa/ naamwoord, werkwoord vroulike, manlike

Acumulación significativa de agua, cubriendo la Tierra u otro planeta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

agua

agua agua

uma

noun adjective

unu

noun adjective

yaku

naamwoord

sustancia cuya molécula está compuesta por dos átomos de hidrógeno y uno de oxigeno

Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.
Chantataq, Saulpa umanniqmanta lanzanta, yaku apananta ima apakapurqanku.

Soortgelyke frases

Aguas Calientes
Qʼuñiyaku

ten las manos limpias pon mucha atencion lavate a menudo con agua y jabon cuando salgas de casa toma tu precaucion usa los medios de proteccion para protegerte al estornudar si vas toser el a
ten las manos limpias pon mucha atencion lavate a menudo con agua y jabon cuando salgas de casa toma tu precaucion usa los medios de proteccion para protegerte al estornudar si vas toser el a

Aguas residuales
Q'upa yaku

tuberías de agua
Yaku wiru

mezclar harina con agua para hacer masa
chapuy

suministro de agua
Yaku purichina

papa aguada
yaku papa

maíz o habas cocido en agua, "mote"
mut'i

El agua es vida cuidala
El agua es vida cuidala

voorbeelde

Él siente envidia de los jóvenes de un pueblo cercano, pues ellos sí disfrutan de “lujos”: agua corriente y electricidad.
Paytaq, llaqtanmanta qayllitapi tiyakuq waynasjina kawsayta munan, imaraykuchus paykunaqa, wasinkupi yakuyuq, luzniyuq ima kanku.

Ella dijo: “Dame de esa agua, señor”.
Tsënam, “tsë yakuta qoykallämë teytë” nirqan.

El apóstol Pedro indica algunas razones: “La paciencia de Dios estaba esperando en los días de Noé, mientras se construía el arca, en la cual unas pocas personas, es decir, ocho almas, fueron llevadas a salvo a través del agua” (1 Ped. 3:20).
Apóstol Pedro imaraykuchus chayta ruwasqanmanta nin: “Diosqa jatun pacienciawan suyasharqa Noé arcata ruwashajtin, chaypacha.

Todo lo anterior demuestra que el proceso descrito por Salomón en Eclesiastés 1:7 era, sin duda, el verdadero ciclo del agua, que incluye las nubes y la lluvia.
Kaymantataq Salomón, Eclesiastés 1:7 pʼitipi parlachkarqa.

En julio de 1942, a los 11 años, me bauticé en un tanque de agua en una granja.
Julio de 1942 watapi 11 watasniyoj bautizakorqani.

Vieron maravillados cómo hacía que él mismo llegara a ser Comandante invencible, Señor de los elementos, Legislador sublime, Juez, Arquitecto, Dador de comida y agua, Preservador de ropa y calzado, y mucho más.
Diosqa paykunapaq, Maqanakupi Kamachiq, May Sumaq Kamachiykunata Churaq, Juez, Arquitecto ima karqa. Chantapis Diospa jarkʼayninpiqa, mikhuyninku, yakunku, pʼachanku, jukʼutanku ima mana tukukurqachu.

En una boda en Caná, Jesús convirtió 380 litros (100 galones) de agua en vino.
Jesusqa Caná llajtapi uj casarakupi kashaspa sojta pʼuñu yakuta (380 litrosta) sumaj vinoman tukucherqa.

* Pero en este caso se trataba de “una grande y violenta tempestad de viento”, que embraveció enseguida el agua.
Paykunaqa, ichá wak kutispi chayjina sinchi wayrata rikurqankuña, imaptinchus wakinkunaqa unay challwiris karqanku (Mateo 4:18, 19).

El hechicero calmó al hombre rociándolo con una mezcla mágica de hojas y agua que llevaba en una calabaza.
Yatiritaq, chay runa manaña kharkatinanpaq, juk mathipi tukuy laya laqhista chulluchisqanwan chʼaqchuykun.

Ni siquiera yo lo conocía, pero el que me envió a bautizar en agua me dijo: ‘Sabrás quién es el que bautiza en espíritu santo cuando veas que el espíritu baja y se queda sobre él’.
Ni noqapis manam reqirqätsu, peru yakuchö bautizanäpaq kachamaqnï Kaqllam kënö nimarqan: ‘Santu espïritu urämoqta y pimampis rataqta rikanqëki kaqmi, santu espïrituwan bautizaq kaqqa’.

En la descripción que hizo de Holanda, el embajador explicó que en ciertas ocasiones un elefante podría caminar sobre el agua.
Embajadorqa, Holandapi wakin kutis uj elefante yaku patata purisqanta nerqa.

Si los pequeños presentan una razón para tardarse un poco más de lo normal —como ir a beber un vaso de agua—, ustedes pueden hacer una excepción.
Yakuta upuyänanrëkur o huk imapis precisanqanman ëwar tsë hörapita pasariptenqa, shuyäriyankimanmi.

Pero “ocho almas, [Noé y su familia,] fueron llevadas a salvo a través del agua” (1 Pedro 3:20).
Chaywanpis “pisi runaslla, pusajlla yakunejta salvasqa karqanku” (1 Pedro 3:20).

Pedro pudo caminar sobre el agua gracias a la fe
Markäkïyoq karmi Pëdruqa yaku janampa ëwar qallëkurqan

¿Por qué derramó David el agua que le trajeron tres de sus hombres?
¿Imanirtaq Davidqa kiman nunankuna o runankuna apayämunqan yakuta patsaman jicharirqan?

Y, al salir del agua, comienza una nueva vida para hacer la voluntad de Jehová.
Y yakupita yarqaramunqantsikqa rikätsikun, yapë yurikureq cuenta Jehovällapaqna kawar qallëkunqantsiktam.

Jesús le responde: “Si supieras del regalo de Dios y supieras quién es el que te está diciendo ‘Dame de beber’, tú le habrías pedido agua a él, y él te habría dado agua viva”.
Jesusnam kënö nirqan: “Sitsun Diospa debaldilla qarënin ima kanqanta y ‘yakuta upunäpaq qoramë’ nishoqniki pï kanqanta musyankiman karqan, tsëqa qammi pëta mañankiman karqan, y pëqa kawatsikoq yakutam qoshunkiman karqan”.

Cuando Jesús habló con la samaritana, usó la expresión “agua viva” en sentido figurado, pero parece que ella al principio entendió que se refería al agua literal (Jn 4:11).
Jesusqa samaritanawan parlashaspa, chay ‘kausachej yakumanta’ parlarqa. Samaritanatajrí qallariypi yakullamanta parlashasqanta yuyarqa (Jn 4:11).

A los candidatos al bautismo se les sumerge por completo en agua para mostrar ante todos que se han dedicado a Jehová.
Bautizakoqkunataqa chipyëpam yakuman tullpurkuyan, Jehová Diosman dedicakushqa kanqanta llapan rikäyänampaq.

Posee agua en abundancia, algo esencial para los seres vivos.
Mëtsika yakum kan, tsëqa alläpam precisan kawë kanampaq.

El libro mencionado en el párrafo anterior explica que los líderes religiosos también discutían sobre qué recipientes había que usar, qué clase de agua era adecuada, quién tenía que derramarla y hasta dónde tenían que cubrirse las manos con el agua.
Y qepa pärrafuchö parlanqantsik librullam jina nin, kë pushakoq religiösukunaqa discutiyaq ima tazonta utilizäyänampaq, ima cläsi yakuta utilizäyänampaq, pï makinkunaman jichanampaq y mëyaq makinkunata paqakuyänampaq kaqrëkurmi.

agua viva: Esta expresión griega se usa en sentido literal para referirse a una corriente de agua, a un manantial o al agua de un pozo procedente de un río subterráneo.
kausachej yakuta: Griego parlaypi oqharikusqan palabraqa, mana qochapi sayaj yakumantachu parlashan.

En un manual sobre la diarrea —una enfermedad común que causa muchas muertes infantiles—, la Organización Mundial de la Salud dice: “Si no hay retrete: defecar lejos de la casa y de lugares donde juegan los niños, y al menos a diez metros de distancia del abastecimiento de agua; cubrir el excremento con tierra”.
Wamrakunata wanutseq diarrea qeshyapaq parlaq publicacionmi willakun Organizacion Mundial de la Salud nishqan kënö ninqanta: “Wayichö bäñu mana kaptinqa: wayipita y wamrakuna pukllayänan sitiupita karuman ëwëkur, y yakuta jorqayänan sitiupita 10 metrupita mas karuman ëwëkur ismakï; nïkur allpawan pampë”.

Así que los hermanos excavaban en el lecho seco del río y poco a poco recogían suficiente agua para los bautismos, que normalmente se hacían en un barril.
Tsëmi wawqikunaqa mayu ëwananchö uchkuyaq yaku qochakänampaq y nïkurmi cilindruman winayaq.

¿Qué agua se ofrece a todos los seres humanos?
¿Ima yakutataq Dios awnin llapan nunakunata?