cruz oor Quechua

cruz

/kruθ/, [kɾus], [kɾuθ], [kɾuts], [kɾuds] naamwoord vroulike

Figura geométrica formada por dos rectas o barras que se intersectan de forma que al menos una de ellas resulta cortada en dos mitades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Chakana

figura geométrica

chakana

Cruz

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Provincia de Santa Cruz
Santa Krus pruwinsya

Departamento de Santa Cruz
Santa Krus suyu

voorbeelde

Las insignias de la cruz y la corona son ídolos (Preparation, 1933, página 239).
Cruzniyoj pilluyojtaj tʼipanasqa lantis kanku (Preparation, 1933, página 239).

Se va de Jerusalén, cruza el río Jordán y llega a la zona donde Juan comenzó a bautizar casi cuatro años antes.
Jerusalenpita yarqurirmi, Jordan mayuta tsimparir Juan bautizar qallanqan sitiuman ëwarqan.

La cruz tiene origen pagano (The Golden Age, 28 de febrero de 1934, página 336).
Cruzqa llulla religionmanta jamun (The Golden Age, 28 febrero 1934, página 336).

Soy Bladimiro Santa Cruz Huillca, tengo 16 años y nací en el Distrito de Livitaca, un 03 de junio 2004 Hijo de María huillca López y Isaías santa cruz Escalante mis padres y hermano menor de Akio santa cruz huillca. Mi madre es ama de casa. Mi padre es agricultor
Soy Bladimiro Santa Cruz Huillca, tengo 16 años y nací en el Distrito de Livitaca, un 03 de junio 2004 Hijo de María huillca López y Isaías santa cruz Escalante mis padres y hermano menor de Akio santa cruz huillca. Mi madre es ama de casa. Mi padre es agricultor

14 ¿Cómo respondió el pueblo de Dios a lo que se les iba enseñando gradualmente sobre la cruz?
14 ¿Imatataj Diospa llajtan ruwarqa cruzmanta pisimanta pisi astawan yachaspa?

Un diccionario llega a esta conclusión sobre el significado fundamental de staurós y xýlon: “Ninguno de estos dos términos concuerda con la idea que tenemos actualmente de una cruz y con la cual nos hemos familiarizado a través de las ilustraciones” (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Huk diccionariom staurós y xýlon nishqan palabrakuna ima ninan kanqampaq kënö nin: “Kë ishkan palabrakunaqa, dibüjokunachö imëpis rikarnin reqinqantsik cruzwan manam igualantsu” (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).

En la misma línea, El Evangelio según Lucas, de Joseph A. Fitzmyer, puntualiza: “En ámbitos cristianos suele traducirse la palabra griega stauros por ‘cruz’, aunque en realidad el significado primario es ‘poste’”.
Fitzmyer shutiyoq nunapa El Evangelio según Lucas nishqan libronchöpis kënö nin: “Cristiano nishqan religionkunachöqa ‘cruz’ nirmi traduciyan stauros nishqan griego palabrata, pero rasun kaqchöqa, tsë palabraqa ‘poste’ ninanmi”.

Insignia con una cruz y una corona (Vea los párrafos 12 y 13)
Cruzniyoj pilluyojtaj tʼipana (12, 13 parrafosta qhawariy)

Para ello viajan a lo largo de un río que cruza preciosos bosques y montañas nevadas de los Andes.
Tsëpaqqa ëwayan mayu kuchumpam, y shumaq rajuyoq jirkakunapa y montikunapam pasayan.

¿Cómo usó Cristo a su esclavo fiel y discreto para ayudar a sus seguidores a dejar de celebrar la Navidad y de usar la insignia de la cruz y la corona?
¿Imaynatataj Cristo, yachachisqasninta allin kamachi yuyayniyojnejta yanaparqa Navidadta manaña ruwanankupaj, chantá cruzniyoj pilluyojtaj tʼipanata manaña churakunankupaj?

Hay escritores que apuntan a un suceso del año 312 de nuestra era. Cuentan que el emperador Constantino, quien adoraba al Sol, afirmó haber tenido una visión durante una de sus campañas militares en la que contempló una cruz sobre el astro rey junto con las palabras en latín In hoc vince, que quieren decir “Con esto vence”.
Wakin qellqaqkunanam niyan, J. sh. 312 watachö pasakunqankunapita cristiano nishqan religionkuna cruzman creir qallayanqanta. Tsë witsanshi Intita [Rupayta] adoraq Constantino shutiyoq emperador, guërrachö këkarnin huk visionta rikanqanta willakunaq.

El símbolo de la cruz proviene de religiones falsas de la antigüedad.
Cruzqa shamun üne falsa religionkunapitam.

El día en que Abrahán cruzó el río Éufrates marcó un momento clave en la historia bíblica.
Eufratis mayuta Abrahan tsimpanqan junaqmi Biblia willakunqankunachö alläpa precisaq fëcha karqan.

“La bandera, al igual que la cruz, es sagrada.
“Banderaqa, cruzjinallataq, jatunpaq qhawasqa.

Las insignias de la cruz y la corona no solo son innecesarias, sino también inaceptables (asamblea de Detroit [Míchigan, Estados Unidos], 1928).
Cruzniyoj pilluyojtaj tʼipanata apaykachay qhasilla kasqanta, nitaj allinchu kasqanta nikorqa (jatun tantakuy Detroit llajtapi [Míchigan, Estados Unidos], 1928).

Una obra católica reconoce: “La cruz aparece tanto en las culturas precristianas como en las culturas no cristianas” (New Catholic Encyclopedia).
New Catholic Encyclopedia nishqan catölicokunapa libronchömi nin: “Cruzqa Jesucristu manaraq shamuptimpis karqannam y Diosta mana adoraq unë religionkunachöpis karqannam” nishpa.

Murales egipcios con la cruz ansada, símbolo de la vida (c. siglo XIV antes de nuestra era)
Cruz ansada nishqanta egipciokuna perqakunachö dibujayanqan (J. m. sh. 1300 watakuna kaq)

Así, en el futuro, cuando sus hijos pregunten qué significan estas piedras, deben decirles que las aguas dejaron de correr cuando el arca del pacto de Dios cruzó el Jordán.
Tsënöpam, tsë rumikuna ima significanqanta wambrëkikuna tapuyäshuptikeqa, willayanki imanö arca del pacto nishqanta tsimpëkätsiyaptin Jordán mayu tsakirenqanta.’

Si la Biblia no indica en realidad que Jesús fue ejecutado en una cruz, ¿por qué la usan para adornar sus templos y simbolizar su fe las iglesias católicas, protestantes y ortodoxas, que afirman guiarse por la Biblia?
Cruzchö Jesus wanunqanta Biblia mana nikaptinqa, ¿imanirtaq “Biblia ninqantam rurayä” nikarnin, catölicokuna, protestantekuna (catölicopita rakikashqa religionkuna) y ortodoxokuna iglesiankunachö cruzta katsiyan y adorayan?

Desde entonces se han utilizado cruces de todo tipo.
Tsë witsampitam tukï niraq cruzkunata utilizäyashqa.

¿Cómo respondió el pueblo de Dios a lo que se les iba enseñando gradualmente sobre la cruz?
¿Imatataj Diospa llajtan ruwarqa cruzmanta pisimanta pisi astawan yachaspa?

12 Los Estudiantes de la Biblia vieron la cruz como un símbolo adecuado del cristianismo durante muchos años.
12 Bibliamanta Yachaqajkunaqa, watasta Diosta yupaychayninkupi cruzta apaykachay allillan kasqanta yuyarqanku.

¿Qué empezaron a ver con más claridad los seguidores de Cristo en cuanto al uso de la cruz?
¿Imaynatataj aswan sutʼita Cristoj yachachisqasnin entienderqanku cruzta apaykachaymanta?

De acuerdo con el relato, “Ittai el guitita cruzó, y también todos sus hombres y todos los pequeñuelos que estaban con él” (2 Sam.
Ajinamanta “Itaiqa Davidwan rerqa, tukuy runasninwan jinataj tukuy ayllusninkuwan khuska” (2 Sam.

Pero la cruz no tiene nada que ver con Jesucristo.
Peru Jesusqa manam juk cruzchötsu wanurqan.