cubrir oor Quechua

cubrir

werkwoord

Recubrir (algo) con una capa de material sólido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

p'istuy

Soortgelyke frases

cubierta
Wasi qata · wasi qata

Mercado cubierto donde se venden hortalizas, carne, huevos, fruta, etc
rikuwa

cubrir con una manta
p'istuy

voorbeelde

Para ser “el último Adán” y cubrir dicho pecado, Cristo debía adoptar la decisión madura e informada de mantenerse íntegro a Jehová (1 Corintios 15:45, 47).
Chayrayku Cristopis “qhepa kaj” Adán kananpaq, juchata pampachananpaq ima, wiñay tukusqa kaspa Jehovaman juntʼa sunqu kayta akllanan karqa (1 Corintios 15:45, 47).

En un manual sobre la diarrea —una enfermedad común que causa muchas muertes infantiles—, la Organización Mundial de la Salud dice: “Si no hay retrete: defecar lejos de la casa y de lugares donde juegan los niños, y al menos a diez metros de distancia del abastecimiento de agua; cubrir el excremento con tierra”.
Wamrakunata wanutseq diarrea qeshyapaq parlaq publicacionmi willakun Organizacion Mundial de la Salud nishqan kënö ninqanta: “Wayichö bäñu mana kaptinqa: wayipita y wamrakuna pukllayänan sitiupita karuman ëwëkur, y yakuta jorqayänan sitiupita 10 metrupita mas karuman ëwëkur ismakï; nïkur allpawan pampë”.

16 Numerosos siervos de Dios trabajan largas horas para cubrir las necesidades básicas de su familia.
16 Diosta sirweq atskaq cristiänokunam mëtsika hörakuna trabajayan familiankuna necesitäyanqanta qoyänampaq.

Verdaderamente, cuando ponemos los intereses del Reino en primer lugar, Jehová cumple sin falta su promesa de cubrir nuestras necesidades (Mat.
Rasumpam, Jehoväpa Gobiernonta puntaman churashqaqa, imapis mana faltamänantsikpaq awnimanqantsiktam pëqa cumplin (Mat.

El dinero que ganan les permite cubrir sus necesidades diarias sin apuros.
Y qellë ganayanqanmi necesidadninkunapaq yanapan.

16 Si en nuestro corazón está el deseo de agradar a Jehová, podemos estar seguros de que él se encargará de cubrir nuestras necesidades.
16 Shonqupita patsë Jehoväta kushitsita munarqa, markäkïta o yärakuyta puëdintsikmi llapan necesitanqantsikta pë qomänantsikpaq kaqman.

¿Podríamos nosotros perdonar, o “cubrir”, los pequeños defectos de nuestros hermanos?
¿Atisunmanchu wak hermanosninchik juk chhikan pantasqankuta perdonayta, chayri qunqayman churayta?

Una vez que se arrepienta y regrese al buen camino, tenga fe en que el sacrificio redentor de Jesucristo realmente puede cubrir sus faltas (1 Juan 4:9, 14).
Jutsëkipita arrepentikurirnin y alli kaq rurëman kutirqa, Jesucristupa wanïninrëkur perdonashqana kanqëkiman markäkï o yärakuy (1 Juan 4:9, 14).

Estoy totalmente convencido de que Jehová me ayudó a elegir una ocupación que me permite cubrir mis necesidades físicas y espirituales”.
Wananqäkunachö y Diospa kaqchö alli kanäpaq yanapamaq trabäjuta akranapaq Jehovä yanapamanqampitaqa segürum këkä”.

9 El apóstol Pablo indicó que los hijos y los nietos deben “[pagar] la debida compensación a sus padres y abuelos” cuando estos ya no pueden cubrir sus gastos.
9 Wamrankuna y willkankuna edäyashqa teytankunata y awilunkunata wanayanqankunachö yanapayänampaqmi apostul Pabluqa nirqan.

4 Los cristianos tienen la obligación de cubrir sus propias necesidades materiales y también las de su familia.
4 Cristiänokunaqa kikinkunata y familiankunatapis manteniyänanmi.

Aunque Janet encontró un empleo, no ganaba lo suficiente para cubrir todos los gastos.
Trabajarpis, Janetqa manam llapan gastunkunapaqtsu tinkutseq.

Por eso Dios dio algo que le recordaría a la gente Su promesa de nunca más cubrir con agua toda la Tierra.
Tsëshi, mana yapë Patsata yakuwan ushakätsimunanta nunakuna yarpäyänampaq Teyta Dios churanaq huk señalta.

¿Qué han hecho Jumpei y Nao para cubrir sus gastos?
¿Imatataq Jumpeiwan warmin Naöqa rurayashqa gastukunapaq pishipakurnin?

Después de todo, quienes aceptaran tendrían que cubrir sus propios gastos y dedicar sus vacaciones a predicar.
Chayman riqkunaqa, qullqinkuwan, vacacionesta urqhuspa ima, willaq rinanku karqa.

¿Demuestra mi forma de vivir la vida que confío en que él cubrirá mis necesidades?”.
¿Sapa pʼunchaychu tukuy ima necesitasqayta qonawanpi atienekusqayta rikuchini?”, nispa.

Esta información nos permite comprender que rescatar también significa cubrir los pecados (Salmo 65:3).
Chayrayku salvay rimayqa, juchasta tapaykuy niyta munan.

Para cubrir el pecho y de este modo proteger el corazón. ¿Por qué tenemos que proteger nuestro corazón simbólico?
Hutsasapa kashqam shonquntsikqa mana allillaman yarparan (Gén.

Lo poco que ganaba no siempre alcanzaba para cubrir los gastos, mis ahorros se estaban agotando y yo me sentía muy cansado.
Gananqäpis manam gastökunapaq tinkoqtsu, churakunqä qellëpis ushakëkarqannam y noqapis utishqam sientikoq kä.

Gabriel le explica: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Angel Gabrielmi kënö willan: “Santu Espiritu qamman shamurninmi, camanqa juc wamrata, sielucho quecaq Diospa poderninwan qeshyaq tucurinequipaq.

Echó la cantidad menor en la caja de contribuciones del Salón del Reino para cubrir los gastos de su congregación.
Chunka pusaqniyuq dolarestaqa, Tantakunapaq Wasipi, qutuchakuypaq qullqi cajaman churaykusqa.

En las Escrituras Hebreas, el término correspondiente (kó·fer) procede de un verbo que significa “cubrir”.
Hebreopi qillqasqas nisqanmanjina “salvay” (kó·fer) rimayqa, tapaykuy chayri lluchʼiykuy niyta munan.

11 Al principio, quizá tengamos que darles a los hermanos algo de ropa y comida o ayudarlos a cubrir otras necesidades básicas.
11 Ichapis qallariypeqa hermanosman ropata, mikhunata chayri imatachus necesitasqankuta qona kanqa.

Por supuesto, reconocen la importancia de trabajar arduamente y saben que deben cubrir sus propias necesidades físicas (Efesios 4:28). No obstante, también prestan atención a la advertencia de Jesús: “Nadie puede servir como esclavo a dos amos; porque u odiará al uno y amará al otro, o se apegará al uno y despreciará al otro.
Chantapis, mikhunapaq, pʼachallikunapaq ima, llamkʼananku kasqanta yachanku (Efesios 4:28). Chaywanpis, Jesuspa nisqanta kasukunku: “Mana pipis atinchu iskay patronesta ujllapi sirviyta, imaraykuchus ujninta chejnenqa, ujnintataj munakonqa; chayrí, ujninman kʼaskakonqa, ujnintataj qhesachanqa.

Le dicen que no le van a pagar y que tampoco van a cubrir sus gastos.
Chaywanpis chay runaqa qolqeykiwan chayta ruwanaykita, mana imata pagasunanta ima nisunki.