cubierta oor Quechua

cubierta

/ku.'βjert.a/ naamwoord, adjektief vroulike

neumático (del vehículo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Wasi qata

elemento constructivo que protege a los edificios en la parte superior

wasi qata

Soortgelyke frases

cubrir
p'istuy

Mercado cubierto donde se venden hortalizas, carne, huevos, fruta, etc
rikuwa

cubrir con una manta
p'istuy

voorbeelde

Como es primavera —tan solo faltan unos días para la Pascua del año 32—, las colinas están cubiertas de hierba.
Juk ishkë junaqkunallanam pishikarqan 32 wata Pascua fiestapaqqa y tsëllaraq tamya witsan pasarishqa kaptinmi, jirkakunapis verdi këkäyarqan.

Pronto todo el terreno bajo quedó cubierto.
Tsëllanash hinantin pampan pampanta limpu yaku tsapärinaq.

Esta cubierta del altar sirve para advertir a los israelitas que solo Aarón y sus hijos deben servir de sacerdotes para Jehová.
Tsëshi, Aaronwan tsurinkunalla sacerdötenö Jehoväta serviyänampaq señalnö kanaq, israelïtakunapaq tsë altarpa llapsha tsapanan.

Satanás hizo que todo el cuerpo de Job quedara cubierto de llagas.
Satanasqa Jobta, uj millay sarna onqoywan onqoykucherqa.

Él nos contó que tiempo atrás, mientras predicaba, una multitud enfurecida le había dado una paliza y lo había cubierto de brea y plumas.
Payqa, willachkaptin phiñasqa runas maqasqankuta, alquitranwan, phuruswan ima, jichʼaykusqankuta niwarqayku.

¡Cuánto nos alegra saber que llegará el día en que las necesidades de todos serán cubiertas!
¡Alläpam kushikuntsik imëkantsikpis mana pishimänapaq kaq hunaq chämunampaq kaqman yarparnin!

Han cubierto los gastos con sus contribuciones voluntarias, siguiendo este mandato de Jesús: “Recibieron gratis; den gratis” (Mat.
Gastukunapaqqa voluntäninkunallapitam qoyan, Jesus ninqanta qatirnin: “Debaldillam chaskiyarqunki y debaldilla qarakuyë” (Mat.

En efecto, el planeta está resguardado por una cubierta.
Arí, Jallpʼanchikqa juk sumaq llanthuchayuqjina.

Subió por las montañas, y pronto hasta las más altas quedaron cubiertas.
Llapan hatusaq hirkakunatapis limpush yaku tsapärinaq.

El arca contaría con tres plantas —o cubiertas—, diversos compartimentos y una puerta en uno de los lados.
Kima pïsuyoq, atska cuartukunayoq y juk lädumpa punkuyoqmi kanan karqan.

De igual modo, los cristianos que tienen el privilegio de trabajar a favor de los intereses del Reino pueden estar seguros de que sus necesidades serán cubiertas (15/9, páginas 7, 8 y 13).
Kay tiempopiqa, Diospa Reinonta ñawpaqman churaqkunaqa, Jehová tukuy necesitasqankuta qunanpi atienekunkuman (15/9, páginas 7-8, 13).

El barco estaba amarrado cerca de Astoria (Oregón, Estados Unidos), una pintoresca ciudad cerca del océano Pacífico, rodeada de colinas cubiertas de bosques y montañas nevadas.
Tsë barcoqa këkarqan Astoria (Oregón, Estados Unidos de América) markapa océano Pacífico nishqan lamarpa lädonmampam.

Por ejemplo, tal vez haya quienes no tengan cubiertas todas sus necesidades básicas.
Ichá mayqin hermanollanchikpis pisichikuchkan.

Con el propósito de aliviar el trabajo de los 576 voluntarios que lavaban los platos, los asistentes llevaron sus propios cubiertos.
Chay tantakuyman rejkunaqa cucharasninkuta apakorqanku, 576 yanapakojkuna platosta mayllaspa mana saykʼunankupaj.

Poco tiempo después el hombre cubierto por la tela empezó a temblar y sudar.
Chaymanta runaqa, jumpʼiyta, kharkatitiyta ima qallarirqa.

Un gobierno mundial que entendiera de verdad las necesidades de sus ciudadanos podría asegurarse de que todas estuvieran cubiertas.
Entëru Patsachö juk gobiernullana karqa, nunakuna wanayanqanta rasumpa musyarmi llapanta yanapanman.

Y tres meses más tarde, en septiembre, Noé retiró parte de la cubierta, o techo, del arca.
Kinsa killanmantaj, nisunman septiembre killapi, Noeqa arcaj patanta qhatararqa.

Como era muy enfermizo, lo poníamos en un cochecito con una cubierta transparente de plástico para protegerlo de los gérmenes.
Manchay unquy qʼipisitu kasqanrayku, plasticowan qhatasqa carritopi apaq kayku, chay ukhumanta qhawamuyta atinanpaqjina.

Entonces, la mezcla se ponía en un tanque cubierto y se dejaba a fuego lento con agua de mar por varios días.
Chantapis tapasqa tanquepi pisi nina laurayllapi mama qocha yakuwan ashkha pʼunchaykunata saqej kanku.

Es más, un profesor de química dijo que habría necesitado entre otras cosas algún tipo de cubierta protectora, capacidad para obtener energía y usarla, información para controlar su apariencia y crecimiento (el ADN), y capacidad para copiar esa información.
Imapis imanö kanqanta estudiaq profesormi nirqan tsë punta kawëqa imapis tsaparaqtaraq wananqanta, jina kallpata jorqëta puëdeq y utilicëta yachaq kanan precisanqanta, y imanö këninta y winanqanta controlanampaq willakïkunataraq wananqanta (ADN).

‘Mira las paredes cubiertas con dibujos de culebras y otros animales.
‘Rikë animalkunapa y culebrakunapa dibüjonkunawanmi perqakunapis hunta.

Acto seguido, se lo llevan con el rostro cubierto.
Jinan höram peqanta wankurkur apakuyan.

Hasta quince codos [unos 6, 5 metros, o 22 pies] por encima las anegaron las aguas, y las montañas quedaron cubiertas” (Génesis 7:17-20).
Chay orqosta pʼampaykuytawan, yakoqa qanchis metrostawan jinaraj wicharerqa chay orqos patamanta”, nispa (Génesis 7:17-20).

Así, la cubierta del arca del pacto tenía una forma que correspondía a la de la propia arca.
Dios tratota ruwasqan arcaqa juk kirpanayuq karqa, chaytaq arcata sumaqta tapaykuq.

“Escaparon solo con lo puesto, completamente cubiertos de lodo”, comenta Márcio, el encargado del salón.
Chay wasita qhawaj hermano Márcio sutiyoj, jinata nerqa: “Jinitalla ayqekamorqanku, qʼala tʼurullataj”, nispa.