demasiado oor Quechua

demasiado

/demaˈsjaðo/ adjektief, bywoord manlike

A un grado mayor que el esperado, garantizado o deseado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

sinchi

noun adjective adverb

Soortgelyke frases

demasiado poderoso
Sinchi Roca

cobrar demasiado
sik'iy

voorbeelde

Pero al centrarnos demasiado en los detalles pequeños, puede ser que la lección más importante se perdiera.
Tsëkunapita mas parlanqanchömi, mas precisaq yachatsikïkunataqa alläpaqa rikätsikamoqllatsu.

Pablo no pensó demasiado en las cosas malas que había hecho en el judaísmo.
Pabluqa manam judaísmo religionchö këkarnin mana allikunata ruranqanman alläpa yarpachakurqantsu.

¡Cuánto agradecemos que Jehová esté pendiente de nosotros, vea nuestros pecados ocultos y nos corrija antes de que vayamos demasiado lejos!
Jehovä noqantsikpita altantu këkanqanta, pakarëkaq jutsantsikkunata rikanqanta y manaraq mana alliman chashqa piñapämanqantsikpitaqa ¡alläpam agradecikuntsik!

Quien tiene esta creencia normalmente acepta el sufrimiento (el suyo y el de los demás) sin inquietarse demasiado.
Karmapi creej runaqa, mana anchata llakikuspa tukuypis ñakʼarinanchejpuni kasqanta yuyan.

También desea que pensemos que Dios es demasiado exigente y muy poco compasivo, misericordioso y dispuesto a ayudarnos.
Chantapis, Dios anchata mañawasqanchikta, mana khuyakuq, nitaq yanapayta munawasqanchikta ima, yuyananchikta munan.

O si un amigo se burla de ti, ¿no será porque tal vez hablaste demasiado o porque dijiste algo sin pensar?
Chantá amigoyki asipayasunki chayqa, ¿manachu achkhata parlasqaykirayku, chayri mana yuyaychakuspalla parlasqaykirayku asipayasunki?

Por lo general, a quienes han sido criados por padres demasiado exigentes se les hace más difícil ver sus limitaciones con objetividad.
Wakin tatasqa, wawasninku tukuy imata allinta ruwanankuta suyanku.

En principio, todo esto podría parecer demasiado bueno para ser verdad.
Kay pʼitikunapi nisqanqa, ichapis mana creenapaqjinachu kanman.

No exija demasiado de ellos y sea comprensivo.
Pëkuna imëkata rurëta manana puëdiyanqanta entiendi.

¿Está tardando demasiado Jehová en cumplir sus promesas?
¿Alläpatsuraq Jehová qepëkan awnikunqankunata cumplimunampaq?

Sin embargo, quienes beben demasiado o con mucha frecuencia pueden volverse dependientes, tanto física como psicológicamente.
Pero atskata upyaqkunaqa borracho këman chäyanmi y haqiyänanqa sasaraqmi kanman.

Y esta vida es demasiado corta para desperdiciarla en actividades que nos dejen con las manos vacías.
Kawsayninchikqa, pisilla qhasi mana kaqta kawsananchikpaqqa.

3, 4. a) ¿Qué puede ocurrir si alguien se preocupa demasiado por un familiar o un amigo que sigue soltero?
3, 4. a) ¿Imaraq pasanman huk kastan o amïgon soltero kakuptin pipis alläpa yarpachakuptin?

Han caído en el materialismo, que es dar demasiada importancia a las cosas materiales y al dinero.
Tsënöpam, imëkayoq këta mas precisaqpaq churëman ishkikäyan.

Se aseguran de que estén bien supervisadas y no sean demasiado grandes.
Allim rikäyan alläpa atskaq mana kayänampaq y shumaq rurakänampaq.

Mi padre, sin embargo, pensó que era demasiado joven, así que me puse a trabajar en una oficina.
Tataytaq, ancha waynuchu kasqayta yuyarqa, chayrayku juk oficinapi llamkʼarqani.

Si ponemos en práctica las sugerencias de este artículo, podremos ayudar a quienes se han alejado por estas u otras razones a regresar antes de que sea demasiado tarde.
Kaypi yachakusqanchikmanjina ruwasun chayqa, chay chʼampaykunarayku chayri wak imasrayku, qutuchakuymanta karunchakuqkunata, manaraq tiempo tukukuchkaptin yanapayta atisun.

17 Si nos esforzamos por guiarnos por la sabiduría de arriba y no tomamos demasiado en serio nuestras opiniones o nuestra “posición”, contribuiremos a que reine un buen espíritu en la congregación.
17 Diospita shamoq yachë ninqannö rurarnin y pensanqantsikkunata o cargontsikkunata más precisaqpaq mana churashqaqa, congregacionchö alli kë kanampaqmi yanapakïkäshun.

“¿No le parece que la vida es demasiado corta?
“Kanan witsankunaqa imëpitapis masmi nunakuna musyëta munayan angelkuna pikuna kayanqanta.

De hecho, la propia revista The Watch Tower reconoció que 50 libros pesaban 18 kilogramos (40 libras) y que suponía “demasiado esfuerzo” entregarlos, sobre todo para las hermanas.
Kay The Watch Tower revistapis 50 libros, 18 kilos pesasqanta, chayraykutaq runasman apanapaq “may llasa” kasqanta nirqa, astawanraq hermanaspaq.

(Proverbios 23:22.) Y si piensas que tus padres te tienen demasiado sujeto, háblales sobre tu necesidad de mayor libertad.
Jövin, mantsanqëkikunata y yarpachakunqëkikunata teytëkikunata willë (Proverbius 23:22).

Por eso, aunque seas bien joven, no eres demasiado joven para servir a Dios.
Tsëshi Teyta Diosta servinëkipaqqa nushpillaraq këkarpis, mana alläpa nushpitsu kanki.

Si nos retrasamos, tal vez se nos haga demasiado tarde.
Chayrayku tiempo kashajtin, Jehovata sirvina.

Ahora bien, a muchos les cuesta creer que Dios desee acercarse a ellos; se sienten indignos de acercarse a él o piensan que está demasiado lejos.
Mëtsikaqmi, mana väleqno sientikurnin o Dios alläpa karuchö kanqanta pensarnin, pëkunaman Dios witita munanqanta creiyantsu.

Dos ejemplos bíblicos nos ayudarán a ver el peligro que entrañan ambos extremos: ser demasiado permisivos o demasiado restrictivos.
Ishkë nunakunapaq Biblia willakunqanmi yanapamäshun wamrakuna munëninkunata rurakuyänanta rikaräkï, o pëkunawan alläpa chukru këqa, mana alli kanqanta.