delito oor Quechua

delito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

q'uma

Soortgelyke frases

imputar a uno algún delito
ch'atay

voorbeelde

Odia los delitos sexuales y desea que se proteja y se trate con justicia a todos sus siervos, en particular a los más indefensos.
Chantapis Jehová Diosqa munan tukuy kamachisnin, astawanqa mana piniyoj kajkuna jarkʼasqa kanankuta, cheqan kajtaj paykunapaj ruwakunanta.

En el tiempo de los romanos, ¿qué delitos se castigaban con el tipo de muerte que sufrió Jesús?
“Qan ninki” rimaywan, ¿imatá Jesús niyta munachkarqa?

Cuando la Tierra sea un paraíso, no habrá guerras, enfermedades ni delito.
Kë Patsa paraisoman tikrariptenqa mananam kanqanatsu guerrakuna, qeshyakuna, wanutsikoqkunapis.

De este modo, se planteó una curiosa situación: mientras una instancia nacional —un ministerio— reconocía a los testigos de Jehová como entidad religiosa respetuosa de la ley, un organismo local —el Departamento de Justicia de Moscú— los investigaba por presuntos delitos.
Rusia suyumanta Ministerio de Justicia nisqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunata ni ima saqrata ruwachkasqankuta niptinpis, Moscú llaqtamanta Departamento de Justicia nisqa leyesta pʼakichkasqankuta tumpachkallarqapuni.

Para colmo, puede que en su idioma se entienda, por lo general, que el pecador es únicamente el que desobedece ciertas normas o incluso incurre en delitos.
Itsa parlayanqan idiömachöqa, hutsayoq niyan leykunata mana wiyakoqkunata o alläpa mana alli ruraqkunallata.

Por eso la tierra se llena de delito y violencia.
Tsëshi mana alli rurëkunawan wanutsikïkuna mirëkunaq patsachö.

Basta con repasar los numerosos delitos motivados por la avaricia: el chantaje, la extorsión, el fraude, el secuestro e incluso el asesinato.
Mallaqashqa këqa: suwakïman, ulikïman o llullakuyman, nuna mayinta suwëkur pakëman y hasta wanutsikïmanmi nunakunata chätsishqa.

¿De qué delitos era culpable Barrabás?
¿Imasmantataq Barrabás juchayuq karqa?

Por lo tanto, los muertos no volverán a la vida en un mundo lleno de guerras, delitos y enfermedades.
Tsënam, kawarimoqkunaqa manana rikäyanqanatsu guerrakunata, qeshyakunata, y mana allikunatapis.

Algunos tipos de delincuencia están aumentando de manera alarmante, como los delitos informáticos, la violencia doméstica y el terrorismo.
Wakin lugarespi suwas, abusajkuna ima astawan yapakushallankupuni.

Y si la desgracia llama a nuestra puerta —porque somos víctimas de un delito, sufrimos un accidente grave o perdemos un familiar, por ejemplo—, bien puede ser que nos preguntemos por qué Dios no ha hecho nada para evitarlo.
Y pipis mana allita ruramashqa, ima desgraciapis pasëkamashqa, kuyashqa kastantsikta oqrar o imëkakunata pasarqa, Diosnintsik tsëkunata imanir rikaranqantam höraqa tapukuntsik.

Aparte de este tipo de delitos, “muchos siguen incurriendo en el clásico robo de pertenencias de la compañía”, informa el periódico The New York Times.
Y manam computadörallapitatsu suwakuyan, hina “emprësakunapa imankunatapis apakïkäyanllam” ninmi huk periódico.

No obstante, las injusticias, la pobreza, los delitos y las guerras no han dejado de aumentar.
Tsënö kashqa kaptimpis, mana alli rurëkuna, waktsayëkuna, wanutsinakïkuna, y imëka mana allipis manam ushakashqatsu.

La guerra, el delito y la violencia desaparecerán.
Mana alli rurëkuna, guërrakuna y chikinakïmi ushakanqa.

En vista de que no había pruebas de que algún Testigo hubiera cometido algún delito, el Tribunal decidió que no había razón para sostener los fallos de los tribunales inferiores.
Mana ima juchatapis Jehovaj testigosninpi tarispataj, ñaupaj tribunalespi nikusqanta niña valecherqachu.

El biblista Richard Elliott Friedman declaró: “Al parecer, el principio básico era que el castigo debía corresponder a la gravedad del delito y no superarlo”.
Bibliapita alli musyaq Richard Elliott Friedman nunam kënö nirqan: “Rurayanqanmannö castigayänampaqtsunchi tsë leyqa kaq”.

Ahora bien, ¿significa esto que, si somos víctimas de un delito o corremos algún peligro, hemos de quedarnos con los brazos cruzados?
¿Tsëqa ima kaptimpis o imëkata ruramashqapis wiyaräkushwanllatsuraq?

5 Así que no habrá más asesinatos, violencia, ultrajes sexuales, asaltos ni delitos de otra índole.
5 Chayraykutaq, wañuchiqkuna, suwaqkuna, maqaqkuna, kallparpaqkuna ima, chinkapunqa.

Según explica un diccionario bíblico, la ley romana consideraba un delito que alguien se vengara de otra persona sembrando mala hierba en su campo.
Bibliapita parlaq juk diccionarium willakun juk nuna vengakurnin jukpa chakranman mana alli qorata muruptinqa, castigashqa kanampaq kaqta romänukunapa leynin mandakunqanta.

Las duras realidades de hoy son: guerra, delito, hambre, enfermedad, envejecimiento, por mencionar solo unas cuantas.
Shamoq tiempopaqmi Biblia kënö nir willakun: “Shuyaquicantsic mushoq sielotam y mushoq patsatam.

Jesús explicó que los sacerdotes y los levitas no eran culpables de ningún delito por trabajar en el templo los sábados.
Sacerdötekunawan levïtakuna sábado hunaq trabajayanqan mana hutsa kanqantam Jesus rikätsikurqan.

Un profesor de Derecho que analizó este caso lo describió como “el peor delito del que se tiene constancia en la historia de la jurisprudencia”.
Leyesmanta yachaq runa Jesusta juzgasqankumanta jinata nirqa: “Leyes kasqanmantapacha ni jaykʼaq kayjina saqrata ruwakusqanmanta uyarikurqachu”.

Pongamos por caso a Álex,* quien ha pasado los últimos diecinueve años en el sistema penitenciario de Brasil por varios delitos con violencia.
Älex* pasanqanta rikärishun, pëqa Brasil nacionchömi 19 watakunapa carcelchö llawirashqa mana allita ruranqanrëkur y maqakoq kanqanrëkur.

Un diccionario bíblico señala lo siguiente: “Sembrar cizaña en un campo para vengarse de alguien [...] era un delito según la legislación romana.
Bibliamanta parlaj uj diccionario nin: “Pillamantapis vengakunapaj cizaña qhorata chajrankuman tarpuykoyqa [...]

Hay quienes cometen graves delitos creyendo que es su único recurso para solucionar sus problemas o luchar contra las injusticias.
Tsëmi problëmankunata altsëta munar y imëka mana allikunata ushakätsita munarnin, tukï mana allikunata rurayan.