forastero oor Quechua

forastero

/fo.raș.'te.ro/ adjektief, naamwoord manlike

persona desconocida que llega de sorpresa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chayraq runa

voorbeelde

“Jehová está guardando a los residentes forasteros” (SALMO 146:9).
“Jehoväqa forastërukunata cuidëkanmi” (SALMUS 146:9).

En un lugar así, un forastero de seguro pasaría inadvertido.
Paykunaqa chaypi mana reparachikunankuta yachanku.

Una inscripción descubierta en uno de estos lugares indica que un tal Teódoto, sacerdote de la sinagoga local, había “edificado la sinagoga para la lectura de la Ley y [...] la hospedería y las cámaras y la cisterna de agua para refugio de los forasteros”.
Uj qhelqasqapi nerqa sinagogamanta sacerdote Teódoto “chay wasita ruwasqanta forasteros Leyta leekunanpaj [...] alojakunankupaj, estanquepitaj mayllakunankupaj”.

María Magdalena lo confundió con un jardinero, y los dos discípulos que iban de camino a Emaús pensaron que era un forastero (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Marïa Magdalënaqa huerta rikaq nunatawanmi pantakurqan, y Emaus markaman ëwëkaq ishkaq qateqninkunanam juk forastëru nuna kanqanta pensayarqan (Lücas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).

En cierto sentido son como los residentes forasteros de Israel, quienes aceptaron la Ley de Moisés y se beneficiaron de ella (Lev.
Mana chay tratopi kaspapis, Israelpi wak llaqtayuqkunajina kanku, pikunachus Moisespa leyninta kasukusqankurayku, Jehovap bendicionesninta japʼikuq kanku (Lev.

Pues bien, algunas de esas normas estipulaban claramente cómo debían tratar los israelitas al prójimo: tenían que ser justos e imparciales y debían hacer el bien a los más desfavorecidos y a los residentes forasteros (Lev.
Chay kamachiykunaqa, imaynatachus israelitas runa masinkuta qhawanankuta sutʼincharqa; paykunaqa, mana pitapis pisipaq qhawanankuchu karqa, manaqa wakchaspaq, forasterospaq ima, allin kaqta, chiqan kaqta ima, ruwananku karqa (Lev.

Aunque el forastero que deseaba ofrecer un sacrificio tenía la opción de comprarle la víctima a cualquier vendedor de la ciudad, los funcionarios del templo podían muy bien rechazarla por inadecuada.
Karumanta jamuqkunaqa, mayniqllapipis jaywana uywata rantiyta atirqanku, chaywanpis templopi llamkʼaqkuna chay uywasta qhisachayta atiq kanku.

“Jehová está guardando a los residentes forasteros” (SAL.
“Tata Diosqa forasterosta waqaychan” (SAL.

Jehová está guardando a los residentes forasteros (Sal.
Tata Diosqa forasterosta waqaychan (Sal.

“Congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos y tu residente forastero.” (DEUT.
“Llapanta juntë, ollqukunata, warmikunata, wamrakunata y wayikichö këkaq forastërokunata.” (DEUT.

¿En qué sentido somos los testigos de Jehová como “forasteros” en este mundo?
¿Imanirtaq Jehoväpa testïgonkunaqa kë mundochö ‘forasterunolla’ kantsik?

Unos cuantos días antes de que los israelitas marchen alrededor de Jericó, dos forasteros llaman a la puerta de Rahab.
Ujtawan Rahabta rikushawajpis jina tʼukuriy. Israelitas Jericota niraj muyushajtinku, iskay forasteros wasinman chayamunku.

Cómo ayudar a los hijos de “los residentes forasteros”
¿Imaynatá yanapasunman forasterospa wawasninkuta?

20 Mostrar amor cristiano a “los residentes forasteros” da buenos resultados.
20 “Forasterosta” munakusqanchejqa may sumajpuni.

11 En el versículo 12, Pedro continuó explicando lo que se espera de los cristianos como “forasteros y residentes temporales”.
11 Pëdruqa entienditsikurmi sïguirqan 12 kaq versïculochö ‘forasterono’ kawaq cristiänokunapita Diosnintsik imata shuyaranqanta, kënömi nirqan: “Diosta mana cäsucoq nunacunapa nopanchonäqa alli cawacushun.

3 Ayudemos a “los residentes forasteros” a servir felices a Jehová
3 “Forastërukunata” yanapashun Jehoväta kushishqa sirwiyänampaq

Aun así, obedecieron y llegaron a vivir gran parte de su vida en tiendas como residentes forasteros en la tierra de Canaán (Hechos 7:2, 3; Hebreos 11:8, 9, 13).
Tsënö kaptimpis, wiyakuyarqanmi y carpakunachömi forastëronölla Canaanchö täräyarqan (Hechos 7:2, 3; Hebreus 11:8, 9, 13).

9 Cómo ayudar a los hijos de “los residentes forasteros”
9 ¿Imanötaq ‘forastërukunapa’ wamrankunata yanapashwan?

“Los exhorto como a forasteros y residentes temporales a que sigan absteniéndose de los deseos carnales.” (1 PED.
“Forasterunolla cayaptiquim, qamcunata rogayaq mana alli muneniquicunata manana rurayänequipaq.” (1 PED.

8 Cómo ayudar a los hijos de “los residentes forasteros”
8 ¿Imaynatá yanapasunman forasterospa wawasninkuta?

Cuando los hacemos sentir parte de la congregación, ayudamos a Jehová a proteger a “los residentes forasteros” (Salmo 146:9).
Congregacionchö familiatanö tratarninqa, “forastërukunata” cuidëchömi Jehoväta yanapëkäshun (Salmus 146:9).

Después de llevar el flácido cuerpo del niño a la cámara del techo, Elías rogó: “Oh Jehová mi Dios, ¿también sobre la viuda con quien estoy residiendo como forastero tienes que traer perjuicio, dando muerte a su hijo?”.
Tsëpitanam, wamrapa ayanta Elïas rara (junish) cuartuman aparkur, kënö nir mañakurqan: “Jehovä Dioslla, ¿imanirtaq posadatsimaqnï viudatapis llakikïman churanki wamranta wanutsirnin?”.

Ayudemos a “los residentes forasteros” a servir felices a Jehová
Forasterosta yanapana Jehovata kusisqa sirvinankupaj

En otras palabras, serían “forasteros y residentes temporales” (1 Ped.
Huk parlakïchöqa, ‘que patsacho forasterunollam cayanan’ karqan (1 Ped.

Podemos hacernos una idea gracias a las instrucciones que Jehová le dio a su pueblo para la fiesta de las Cabañas: “Tienes que regocijarte durante tu fiesta, tú y tu hijo y tu hija y tu esclavo y tu esclava y el levita y el residente forastero y el huérfano de padre y la viuda, que están dentro de tus puertas.
Këtaqa tantearishun Ramäda Wayikuna fiestata imanö rurayänampaq Jehová mandakunqanchömi, kënömi nirqan: “Tsë fiestëkichöqa kushishqam kanëki y wayikichö këkaq ollqu wamrëki, warmi wamrëki, ollqu y warmi sirwishoqniki, levïta nuna, forastero nuna, teytannaq y mamannaq kaq y viudayashqa kaq.